Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Translator: Nikolay Mihaylov Reviewer: MaYoMo com

I'm going to talk about your mindset.

Ще говоря за вашия начин на мислене.

Does your mindset correspond to my dataset?

Дали вашия начин на мислене кореспондира с моята база данни?

(Laughter)

(Смях)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

Ако не, един от тях има нужда от обновяване, нали така?

When I talk to my students about global issues,

Когато говоря на студентите си за глобални проблеми

and I listen to them in the coffee break,

и ги слушам в паузите за кафе,

they always talk about "we" and "them."

те винаги говорят за "нас" и "тях."

And when they come back into the lecture room

И когато се върнат в лекционната зала

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

аз ги питам, "Какво имате предвид под "нас" и "тях"?

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

"О, много е лесно. Това са западният свят и развиващият се свят." Така казват.

"We learned it in college."

"Научихме го в колежа."

And what is the definition then? "The definition?

И какво е определението тогава? "Определението?

Everyone knows," they say.

Всеки знае," казват те.

But then you know, I press them like this.

Но тогава, нали знаете, аз продължавам да ги притискам.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Така че едно момиче каза, много умно, "Много е лесно.

Western world is a long life in a small family.

Западният свят е дълъг живот в малко семейство.

Developing world is a short life in a large family."

Развиващият се свят е кратък живот в голямо семейство."

And I like that definition, because it enabled me

И аз харесвам това определение, защото ми позволява да

to transfer their mindset

пренеса техния начин на мислене

into the dataset.

в базата данни.

And here you have the dataset.

И ето ви я базата данни.

So, you can see that what we have on this axis here

Така че можете да видите, че това което имаме на тази ос тук

is size of family. One, two, three, four, five

е размера на семейството. Едно, две, три, четири, пет

children per woman on this axis.

деца на жена на тази ос.

And here, length of life, life expectancy,

И тук, продължителността на живот,

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

Точно това, което студентите ми казаха за тяхната концепция за света.

And really this is about the bedroom.

И това наистина е за спалнята.

Whether the man and woman decide to have small family,

Когато мъжа и жената решават да имат малко семейство,

and take care of their kids, and how long they will live.

и се грижат за децата си, и за това колко дълго ще живеят.

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

Това е за банята и за кухнята. Ако имате сапун, вода и храна, нали знаете,

you can live long.

можете да живеете дълго.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

И студентите бяха прави. Не е било преди света да бъде --

the world consisted here, of one set of countries over here,

света тук, е една група страни ето тук,

which had large families and short life. Developing world.

където имало големи семейства и кратък живот. Развиващият се свят.

And we had one set of countries up there

И имахме една група страни там горе

which was the western world.

които бяха западния свят.

They had small families and long life.

Те имаха малки семейства и дълъг живот.

And you are going to see here

И вие ще видите тук

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

впечатляващото нещо, което се е случило в света по мое време.

Then the developing countries applied

И тогава развиващите се страни приложиха

soap and water, vaccination.

сапуна и водата, ваксинирането.

And all the developing world started to apply family planning.

И целият развиващ се свят започна да прилага семейното планиране.

And partly to USA who help to provide

И отчасти заради САЩ, които помогнаха, осигурявайки

technical advice and investment.

технически съвети и инвестиции.

And you see all the world moves over to a two child family,

И вие виждате как целият свят се движи към семейство с две деца

and a life with 60 to 70 years.

и живот до 60 и 70 години.

But some countries remain back in this area here.

Но някои страни остават назад в тази област тук.

And you can see we still have Afghanistan down here.

И все още можете да видите Афганистан тук долу.

We have Liberia. We have Congo.

Имаме Либерия. Имаме Конго.

So we have countries living there.

Така че имаме страни, които живеят там.

So the problem I had

Така че проблемът, който имах

is that the worldview that my students had

е, че погледа към света, които имаха моите студенти

corresponds to reality in the world

съответстваше на реалността в света

the year their teachers were born.

в годината на раждане на техните учители.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And we, in fact, when we have played this over the world.

И ние, всъщност, когато ние пуснахме това по света.

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

И това беше на Глобалната Здравна Конференция във Вашингтон, предишната седмица

and I could see the wrong concept

и аз можах да видя, че грешната представа

even active people in United States had,

имат дори активни хора в САЩ.

that they didn't realize the improvement

Те не осъзнаваха подобрението

of Mexico there, and China, in relation to United States.

на Мексико там, на Китай, съпоставено със САЩ.

Look here when I move them forward.

Вижте тук, когато превъртя напред.

Here we go.

Ето ни.

They catch up. There's Mexico.

Те наваксват. Ето го Мексико.

It's on par with United States in these two social dimensions.

То е заедно със САЩ в тези две социални измерения.

There was less than five percent

Има по-малко от пет процента

of the specialists in Global Health that was aware of this.

от здравните специалисти в света, които знаят за това.

This great nation, Mexico,

И тази велика нация, Мексико,

has the problem that arms are coming from North,

има проблема, че ръцете идват от север

across the borders, so they had to stop that,

през границата. Така че те трябваше да спрат това.

because they have this strange relationship to the United States, you know.

Защото имат тази странна връзка със САЩ, нали знаете.

But if I would change this axis here,

Но ако смените тази ос тук, вижте,

I would instead put income per person.

аз вместо това тук, ще сложа приход на глава от населението.

Income per person. I can put that here.

Приход на човек. Това слагам тук.

And we will then see

И тогава ще видим

a completely different picture.

напълно различна картина.

By the way, I'm teaching you

Между другото, аз ви уча

how to use our website, Gapminder World,

как да използвате нашия уебсайт, Gapminder World.

while I'm correcting this,

Защо коригирам това?

because this is a free utility on the net.

Защото това е безплатно приложение в мрежата.

And when I now finally got it right,

И когато накрая го настроих правилно,

I can go back 200 years in history.

мога да се върна 200 години назад в историята.

And I can find United States up there.

И мога да намеря САЩ тук горе.

And I can let the other countries be shown.

И мога да видя и другите държави.

And now I have income per person on this axis.

И сега имам приход на глава от населението по тази ос.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

И в САЩ имаха само 2000 долара по онова време.

And the life expectancy was 35 to 40 years,

И продължителността на живот била от 35 до 40 години,

on par with Afghanistan today.

както при Афганистан днес.

And what has happened in the world, I will show now.

И това, което се е случило в света, ще покажа сега.

This is instead of studying history

Това е вместо да се учи история

for one year at university.

за една година в университет.

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

Можете да гледате мен за една минута сега и ще видите всичко.

(Laughter)

(Смях)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

Можете да видите как кафявите мехурчета, които са западна Европа

and the yellow one, which is the United States,

и жълтото, което е САЩ,

they get richer and richer and also

те стават по-богати и по-богати, и също

start to get healthier and healthier.

стават по-здрави, и по-здрави.

And this is now 100 years ago,

И това е преди 100 години

where the rest of the world remains behind.

когато останалият свят е все още назад.

Here we come. And that was the influenza.

Ето продължаваме. И това е било грипната епидемия.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

Затова все още се плашим от грипа, нали?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

Все още се помни. Спада на продължителността на живота.

And then we come up. Not until

И тогава продължаваме нагоре. И не допреди

independence started.

независимостта да започне.

Look here You have China over there,

Вижте тук имате Китай ето там,

you have India over there,

имате Индия ето там

and this is what has happened.

и това е, което се е случило.

Did you note there, that we have Mexico up there?

Отбележете, че имаме Мексико там горе.

Mexico is not at all on par with the United States,

Мексико изобщо не е на едно ниво със САЩ.

but they are quite close.

Но са много близо.

And especially, it's interesting to see

И специално е интересно да се види

China and the United States

Китай и САЩ,

during 200 years,

за 200 години.

because I have my oldest son now working for Google,

Защото моят най-голям син, който работи за Гугъл сега,

after Google acquired this software.

след като Гугъл придобиха този софтуер.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

Защото всъщност това е детският труд. Моя син и жена му седяха в една стаичка

for many years and developed this.

много години и разработиха това.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

И най-малкият ми син, който учеше китайски в Пекин.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

Така че те идват с две гледни точки. Нали знаете?

And my son, youngest son who studied in Beijing,

И моят син, малкият син, който учеше в Пекин,

in China, he got a long-term perspective.

Китай, той получи дългосрочната перспектива.

Whereas when my oldest son, who works for Google,

Докато големият ми син, който работи в Гугъл,

he should develop by quarter, or by half-year.

той трябва да се развива на четвърт или половин година.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

Или Гугъл са доста щедри, така че той може да има една или две години.

But in China they look generation after generation

Но в Китай гледат поколение след поколение

because they remember

защото помнят

the very embarrassing period, for 100 years,

много засрамващия период, за 100 години,

when they went backwards.

когато са вървяли назад.

And then they would remember the first part

И тогава те ще помнят първата част

of last century, which was really bad,

на последния век, която е била наистина зле.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

И ние можем да продължим, чрез този така наречен скок напред.

But this was 1963.

Но това е 1963-та.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

Мао Дзе-Дун всъщност донесе здравеопазването в Китай.

and then he died, and then Deng Xiaoping started

Но след това почина. И тогава Дън Ксяопин започна

this amazing move forward.

този впечатляващ ход напред.

Isn't it strange to see that the United States

Не е ли странно да видим, че САЩ

first grew the economy, and then gradually got rich?

първо разработиха икономиката си, след което станаха постепенно богати.

Whereas China could get healthy much earlier,

Докато Китай станаха здрави много по-рано.

because they applied the knowledge of education, nutrition,

Защото те приложиха знанието от образованието, храненето,

and then also benefits of penicillin

и също така предимствата на пеницилина

and vaccines and family planning.

и ваксините, както и семейното планиране.

And Asia could have social development

И Азия успя да има социално развитие

before they got the economic development.

преди да има икономическо развитие.

So to me, as a public health professor,

Така че за мен, като обществен професор по здравеопазване,

it's not strange that all these countries grow so fast now.

не е странно, че всичките тези страни се развиват толкова бързо сега.

Because what you see here, what you see here

Защото, това което виждате тук, това, което виждате тук

is the flat world of Thomas Friedman,

е плоския свят на Томас Фрийман.

isn't it.

Нали така?

It's not really, really flat.

Не е истински плосък.

But the middle income countries --

Но страните със средни доходи,

and this is where I suggest to my students,

и това е, когато препоръчвам на студентите си,

stop using the concept "developing world."

да спрат да използват презумцията за "развиващия се свят".

Because after all, talking about the developing world

Защото в края на краищата, да говориш за развиващия се свят,

is like having two chapters in the history of the United States.

е като да имаш само две глави от историята на САЩ.

The last chapter is about present, and president Obama,

Последната глава е за настоящето и за президента Обама.

and the other is about the past,

И другата е за миналото.

where you cover everything from Washington

И обхваща всичко от Вашингтон

to Eisenhower.

до Айзенхауър.

Because Washington to Eisenhower,

Защото Вашингтон до Айзенхауър,

that is what we find in the developing world.

е това, което намираме в развиващия се свят.

We could actually go to Mayflower

Ние всъщност можем да отидем от Мейфлауър

to Eisenhower,

до Айзенхауър

and that would be put together into a developing world,

и това ще се съчетае в развиващия се свят.

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

Който правилно разраства градовете си по много впечатляващ начин.

which have great entrepreneurs,

Където имате страхотни предприемачи,

but also have the collapsing countries.

но и където имате колабиращи държави,

So, how could we make better sense about this?

Така че, дали можем да осмислим нещата по-добре от това?

Well, one way of trying is to see whether we could

Ами, един начин да опитаме е да видим дали можем

look at income distribution.

да погледнем в разпределението на приходите.

This is the income distribution of peoples in the world,

Това е разпределението на приходите на хората в света,

from $1. This is where you have food to eat.

от единия долар. Това е, където имате храна за ядене.

These people go to bed hungry.

Тези хора заспиват гладни.

And this is the number of people.

А това е количеството хора.

This is $10, whether you have a public or a private

Това са 10 долара, където имате обществена или частна

health service system. This is where you can

система на здравеопазване. Това е където можете

provide health service for your family and school for your children,

да осигурите здравни услуги за семейството и образование за децата си.

and this is OECD countries:

И това са страните от ОИСР.

Green, Latin America, East Europe.

Гренландия, Латинска Америка, Източна Европа.

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

Това е Източна Азия. А светло синьото там е Южна Азия.

And this is how the world changed.

А това е как се е променил света.

It changed like this.

Той се е променил ето така.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

Можете ли да видите как расте? И как стотици милиони

and billions is coming out of poverty in Asia?

и милиарди излизат от бедност в Азия?

And it goes over here?

И това продължава ето тук.

And I come now, into projections,

И аз стигам сега до прогнозите.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

Но трябва да спра пред вратата на Братята Леман там. Нали знаете. Защото...

(Laughter)

(Смях)

that's where the projections are not valid any longer.

Защото там прогнозите вече не важат.

Probably the world will do this.

Вероятно света ще направи това.

and then it will continue forward like this.

И тогава ще продължи напред ето така.

But more or less, this is what will happen,

Но повече или по-малко това е, което ще се случи.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

И ние имаме един свят, който не може повече да бъде разглеждан като разделен.

We have the high income countries here,

И имаме страните с големи доходи там,

with the United States as a leading power;

със САЩ като водеща сила.

we have the emerging economies in the middle,

Имаме развиващите се икономики по средата,

which provide a lot of the funding for the bailout;

които осигуряват голяма част от финансирането на заемите.

and we have the low income countries here.

И имаме страните с нисък доход тук.

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

И да, това е факт, от къде идват парите.

they have been saving, you know, over the last decade.

Те са спестявали, нали знаете, през последното десетилетие.

And here we have the low income countries

И тук имаме страните с нисък доход

where entrepreneurs are.

където са предприемачите.

And here we have the countries in collapse and war,

И тук имаме страните в колапс и война,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

като Афганистан, Сомалия, части от Конго, Дарфур.

We have all this at the same time.

Ние имаме всичко това по едно и също време.

That's why it's so problematic to describe what has happened

Ето затова е такъв проблем да се опише какво се е случило

in the developing world.

в развиващия се свят.

Because it's so different, what has happened there.

Защото то е толкова различно, това което се е случило там.

And that's why I suggest

И затова аз предлагам

a slightly different approach of what you would call it.

малко по-различен подход, ако можем да го наречем така.

And you have huge differences within countries also.

И имате огромна разлика в страните също така.

I heard that your departments here were by regions.

Чувал съм, че вашите департаменти тук са по области.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

Тук имате Африка извън Сахара, Южна Азия,

East Asia, Arab states,

Източна Азия, Арабския свят,

East Europe, Latin America, and OECD.

Източна Европа, Латинска Америка, и ОИСР.

And on this axis, GDP.

И на тази ос е БВП.

And on this, heath, child survival,

А на тази, здравеопазването и детската смъртност.

and it doesn't come as a surprise

И не е изненадващо,

that Africa south of Sahara is at the bottom.

че Африка, южно от Сахара е в дъното.

But when I split it, when I split it

Но когато я разделя, когато я разделя

into country bubbles,

в мехури на страните,

the size of the bubbles here is the population.

размера на мехурите това е населението.

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

И виждате Сиера Лион и Мавритания са напълно различни.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

Има такава разлика в Африка под Сахара.

And I can split the others. Here is the South Asian,

И можете да разделите и другите. Ето тук Южно-азиатските,

Arab world.

Арабския свят.

Now all your different departments.

Сега всички различни департаменти.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

Източна Европа, Латинска Америка, и страните от ОИСР.

And here were are. We have a continuum in the world.

И тук сме ние. Имаме кръговрат в света.

We cannot put it into two parts.

Не можем да го разделим на две части.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

Тук долу е Мейфлауър. Тук е Вашингтон,

building, building countries.

построяването, строежа на страните.

It's Lincoln here, advancing them.

Тук е Линкълн, който ги развива.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

И Айзенхауър, донасяйки модернизация в страните.

And then it's United States today, up here.

И тогава имаме САЩ днес, там горе.

And we have countries all this way.

И ние имаме страни през целия този път.

Now, this is the important thing

Сега това е важното нещо

of understanding how the world has changed.

за разбирането на как света се е променил.

At this point I decided to make a pause.

В този момент аз реших да направя публикация.

(Laughter)

(Смях)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

И това е моя задача, заради другата част на света,

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

да отправя благодарност на данъкоплатците в САЩ,

for Demographic Health Survey.

за Демографското Здравно Изследване.

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

Много не осъзнават -- но това не е майтап.

This is very serious.

Това е много сериозно.

It is due to USA's continuous sponsoring

И се отнася за продължителното спонсориране на САЩ

during 25 years of the very good methodology

за период от 25 години на много добра методология

for measuring child mortality

за определяне на детската смъртност,

that we have a grasp of what's happening in the world.

заради която имаме поглед над това, което се случва по света.

(Applause)

(Аплодисменти)

And it is U.S. government at its best,

И правителството в САЩ, в най-добрия си смисъл,

without advocacy, providing facts,

безвъзмездно, осигурява факти,

that it's useful for the society.

които са много ценни за обществото.

And providing data free of charge

И осигурява данните безплатно,

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

в Интернет, за употреба от целия свят. Благодаря ви много.

Quite the opposite of the World Bank,

Точно обратното на Световната Банка,

who compiled data with government money,

които са събрали данни с държавни пари,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

пари от данъци, и след това ги продават, за да добавят малка печалба,

in a very inefficient, Gutenberg way.

по един много неефикасен Гутенбергски начин.

(Applause)

(Аплодисменти)

But the people doing that at the World Bank

Но хората, правещи това в световната банка,

are among the best in the world.

са между най-добрите в света.

And they are highly skilled professionals.

И те са много опитни професионалисти.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

Просто ни се иска да обновим нашите международни агенции,

to deal with the world in the modern way, as we do.

за да работят със света по модерен начин, като нас.

And when it comes to free data and transparency,

И това идва със свободните данни и прозрачност,

United States of America is one of the best.

САЩ и Америка са едни от най-добрите.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

И това не идва лесно от устата на Шведски професор по обществено здраве.

(Laughter)

(Смях)

And I'm not paid to come here, no.

А и на мен не ми се плаща за да идвам тук, не.

I would like to show you what happens with the data,

Искам да ви покажа какво се случва с данните,

what we can show with this data.

какво можем да покажем с тези данни.

Look here. This is the world.

Вижте тук. Това е светът.

With income down there and child mortality.

С доходите си тук долу, както и детската смъртност.

And what has happened in the world?

И какво се е случило в света?

Since 1950, during the last 50 years

От 1950, за последните 50 години

we have had a fall in child mortality.

сме имали спад в детската смъртност.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

И знаем това заради DHS (Демографското и Здравно Изследване).

And we had an increase in income.

И ние имахме покачване в приходите.

And the blue former developing countries

И сините стари развиващи се страни

are mixing up with the former industrialized western world.

се смесват със стария индустриализиран западен свят.

We have a continuum. But we still have, of course,

И имаме континиум. Но ние все още имаме, и това е разбира се,

Congo, up there. We still have as poor countries

Конго, там горе. Ние все още имаме толкова бедни държави,

as we have had, always, in history.

каквито сме имали винаги, през историята.

And that's the bottom billion, where we've heard today

И това е милиарда на дъното, където чухме днес

about a completely new approach to do it.

за съвсем друг подход да го правим.

And how fast has this happened?

И колко бързо се е случило това?

Well, MDG 4.

Ами MDG 4 (Хилядолетни Цели за Развитие)

The United States has not been so eager

САЩ не са особено нетърпеливи

to use MDG 4.

да използват MDG 4.

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

Но имаме главния спонсор, който ни позволява да го измерим.

because it's the only child mortality that we can measure.

Защото единствено детската смъртност е това, което можем да измерим.

And we used to say that it should fall four percent per year.

И ние казвахме, че тя трябва да намалява с четири процента за година.

Let's see what Sweden has done.

Да видим как се справя Швеция.

We used to boast about fast social progress.

Ние ускорихме социалния прогрес.

That's where we were, 1900.

Ето къде сме били, 1900.

1900, Sweden was there.

1900, Швеция беше там.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

Същата детска смъртност която Бангладеш има, през 1990.

though they had lower income.

Въпреки, че те имат по-нисък доход.

They started very well. They used the aid well.

Те са започнали много добре. Те използваха помощите добре.

They vaccinated the kids. They get better water.

Те ваксинираха децата. Те имат по-добра вода.

And they reduced child mortality,

И те намалиха детската смъртност,

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

с впечатляващите 4.7 процента за година. Те победиха Швеция.

I run Sweden the same 16 year period.

Пускам Швеция за същия период от 16 години.

Second round, it's Sweden, 1916,

Втори рунд, това е Швеция 1916,

against Egypt, 1990.

срещу Египет 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

Ето ни. Отново САЩ е част от причината тук.

They get safe water, they get food for the poor,

Те получават чиста вода. Те получават храна за бедните.

and they get malaria eradicated.

И те изкореняват маларията.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5.5 процента. Те са по-бързи от целта за хилядолетното развитие.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

И трети шанс за Швеция срещу Бразилия тук.

Brazil here has amazing social improvement

И Бразилия тук има впечатляващ социален напредък

over the last 16 years,

за последните 16 години.

and they go faster than Sweden.

И те вървят по-бързо от Швеция.

This means that the world is converging.

Това означава, че света се слива.

The middle income countries,

И страните със среден доход,

the emerging economy, they are catching up.

развиващите се икономики, те наваксват.

They are moving to cities,

Те се местят в градове,

where they also get better assistance for that.

където също ще получат по-добра помощ за това.

Well the Swedish students protest at this point.

Това, което правят Шведите е да протестират по това време.

They say, "This is not fair,

Те казват, "Не е честно.

because these countries had vaccines and antibiotics

защото тези страни имат ваксини и антибиотици,

that were not available for Sweden.

които не са достъпни за Швеция.

We have to do real-time competition."

Трябва да направим състезание в реално време."

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

Окей. Давам ви Сингапур в годината, в която съм роден.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

Сингапур има двойно по-висока детска смъртност от Швеция.

It's the most tropical country in the world,

И това е най-тропическата страна в света.

a marshland on the equator.

Едно блато на Екватора.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

И ето ни. Трябваше им малко време, за да станат независими.

But then they started to grow their economy.

Но тогава, те започнаха да развиват икономиката си.

And they made the social investment. They got away malaria.

И направиха социална инвестиция. Премахнаха маларията.

They got a magnificent health system

Направиха великолепна здравна система,

that beat both the U.S. and Sweden.

която е по-добра от САЩ и Швеция.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

Ние никога не мислихме, че това ще се случи и ще победят Швеция!

(Applause)

(Аплодисменти)

All these green countries are achieving millennium development goals.

Всичките тези зелени страни постигат цели на хилядолетното развитие.

These yellow are just about to be doing this.

Тези жълтите почти правят това.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

Тези червените, които не го правят, а политиката трябва да се подобри.

Not simplistic extrapolation.

Не е обикновена екстраполация.

We have to really find a way

Ние трябва наистина да намерим начин

of supporting those countries in a better way.

да поддържаме тези страни по по-добър начин.

We have to respect the middle income countries

Ние трябва да уважаваме страните със среден доход

on what they are doing.

в това, което правят.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

И трябва да базираме на факти целия начин, по който гледаме на света

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

Това е долар за човек. Това е ХИВ в страните.

The blue is Africa.

Синьото е Африка.

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

Размера на мехурчетата е колко са ХИВ позитивните.

You see the tragedy in South Africa there.

Виждате трагедията на Южна Африка там.

About 20 percent of the adult population are infected.

Около 20 процента от възрастното население е заразено.

And in spite of them having quite a high income,

И въпреки, че има доста висок доход

they have a huge number of HIV infected.

имат голям брой на ХИВ позитивни.

But you also see that there are African countries down here.

Но вие също виждате, че там долу има Африкански страни.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

Няма такова нещо като ХИВ епидемия в Африка.

There's a number, five to 10 countries in Africa

Има брой, 5 до 10 страни в Африка,

that has the same level as Sweden and United States.

които имат същото ниво като Швеция и САЩ.

And there are others who are extremely high.

И имаме другите, които са изключително високи.

And I will show you that what has happened

И аз ще ви покажа, че това което се случи

in one of the best countries, with the most vibrant economy

в една от най-добрите страни, с най-жизнената икономика

in Africa and a good governance, Botswana.

в Африка, и добро управление, е Боцвана.

They have a very high level. It's coming down.

Те имат много високо ниво. То спада.

But now it's not falling,

Но сега не спада.

because there, with help from PEPFAR,

Защото там, с помоща от PEPFAR

it's working with treatment. And people are not dying.

работи с лекуване. И хората не умират.

And you can see it's not that easy,

И можете да видите, че не е толкова лесно,

that it is war which caused this.

че причината за това е война.

Because here, in Congo, there is war.

Защото тук в Конго, имаме война.

And here, in Zambia, there is peace.

И тук в Замбия, имаме мир.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

И това не е икономиката. По-богатата страна е малко повече.

If I split Tanzania in its income,

И ако разделя Танзания по доходи.

the richer 20 percent in Tanzania

Най-богатите 20 процента в Танзания

has more HIV than the poorest one.

имат повече ХИВ, отколко най-бедните.

And it's really different within each country.

И това е наистина различно в държавата.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

Вижте в провинциите на Кения. Те са много различни.

And this is the situation you see.

И това е същото положение, което виждате.

It's not deep poverty. It's the special situation,

Това не е дълбока бедност. Това е специална ситуация.

probably of concurrent sexual partnership

Най-вероятно заради множеството сексуални партньори

among part of the heterosexual population

между хетеросексуалното население

in some countries, or some parts of countries,

в някои страни или в някои части на страни,

in south and eastern Africa.

в южна и източна Африка.

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

Не го правете за Африка. Не го правете на база на раса.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

Правете го локален проблем. И дали предпазването на всяко място

in the way it can be done there.

по начина, по който може да бъде направен там.

So to just end up,

Така че, за да завършим.

there are things of suffering

Има неща като страдание

in the one billion poorest, which we don't know.

в най-бедния милиард, за които не знаем.

Those who live beyond the cellphone,

Тези, които живеят без мобилния телефон,

those who have yet to see a computer,

тези които тепърва ще видят компютър,

those who have no electricity at home.

тези които нямат електричество вкъщи.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

Това е болното Конзо, и аз прекарах 20 години

elucidating in Africa.

в разясняване на Африка.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

Това е причинено от бързата обработка на токсичния корен маниока, в гладно положение.

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

Това е сходно като пелагра в Мисисипи, през 30-те.

It's similar to other nutritional diseases.

Това е сходно към други заболявания с храната.

It will never affect a rich person.

Това никога няма да повлияе на богат човек.

We have seen it here in Mozambique.

Ние сме го виждали тук, в Мозамбик.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

Това е епидемията в Мозамбик. Това е епидемия в северна Танзания.

You never heard about the disease.

Никога не сте чували за заболяването.

But it's much more than Ebola

Но много повече, отколкото ебола

that has been affected by this disease.

са поразени от тази болест.

Cause crippling throughout the world.

Създала осъкатяване в света.

And over the last two years,

И за последните две години

2,000 people has been crippled

2000 души са осъкатени

in the southern tip of Bandundu region.

в южната част на региона Бандунда.

That used to be the illegal diamond trade,

Който беше място за незаконна търговия на диаманти.

from the UNITA-dominated area in Angola.

От UNITA доминирани зони в Ангола.

That has now disappeared,

Които сега са изчезнали.

and they are now in great economic problem.

И те са сега в голям икономически проблем.

And one week ago, for the first time,

И преди седмица, за първи път,

there were four lines on the Internet.

имаше четири реда в Интернет.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

Не се обърквайте с прогреса на развиващите се икономики

and the great capacity

и големия капацитет

of people in the middle income countries

на хората в страните със среден доход,

and in peaceful low income countries.

и в мирните страни с нисък доход.

There is still mystery in one billion.

Все още има мизерия при един милиард.

And we have to have more concepts

И трябва да имаме повече концепция,

than just developing countries and developing world.

отколкото просто да развиваме страни и да развиваме света.

We need a new mindset. The world is converging,

Имаме нужда от ново мислене. Света се слива.

but -- but -- but not the bottom billion.

Но, но, но, не и милиарда на дъното.

They are still as poor as they've ever been.

Те са все още толкова бедни, колкото са били някога.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

Това не е устойчиво. И това няма да се случи около една суперсила.

But you will remain

Но вие ще останете

one of the most important superpowers,

една от най-важните суперсили.

and the most hopeful superpower, for the time to be.

И най-надеждната суперсила, за време напред.

And this institution

И тази институция,

will have a very crucial role,

ще има много важна роля,

not for United States, but for the world.

не за САЩ, но за целия свят.

So you have a very bad name,

Така че имате много лошо име,

State Department. This is not the State Department.

Щатския Департамент, това не е Щатският Департамент.

It's the World Department.

Това е Световният Департамент.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

И ние имаме високи надежди във вас. Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)