Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Hans Rosling : Laissez mes données changer votre façon de voir les choses

Traducteur: Els De Keyser Relecteur: Sherlyn Chen

I'm going to talk about your mindset.

Je vais parler de votre façon de voir les choses.

Does your mindset correspond to my dataset?

Est-ce que votre façon de voir correspond à l'ensemble de mes données ?

(Laughter)

(Rires)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

Sinon, l'un ou l'autre doit être mis à jour, n'est-ce pas ?

When I talk to my students about global issues,

Quand je parle des problèmes mondiaux avec mes étudiants,

and I listen to them in the coffee break,

et que je les écoute pendant la pause café,

they always talk about "we" and "them."

ils parlent toujours de « nous » et « eux ».

And when they come back into the lecture room

Et quand ils reviennent en salle de cours

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

je leur demande, « Que voulez-vous dire par « nous » et « eux » ?

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

« Oh, c'est très facile. C'est l'Occident et c'est le monde en voie de développement, » disent-ils.

"We learned it in college."

« Nous l'avons appris à l'université. »

And what is the definition then? "The definition?

«Et quelle en est la définition, alors ?» « La définition?

Everyone knows," they say.

« Tout le monde le sait, » disent-ils.

But then you know, I press them like this.

Mais alors, vous savez, je les pousse un peu.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Donc une fille a dit, très intelligemment: « C'est très facile.

Western world is a long life in a small family.

L'Occident égale une longue vie dans une petite famille.

Developing world is a short life in a large family."

Le monde en développement égale une courte vie dans une grande famille. »

And I like that definition, because it enabled me

Et j'aime cette définition parce qu'elle m'a permis

to transfer their mindset

de transférer leur façon de voir

into the dataset.

dans l'ensemble de données.

And here you have the dataset.

Et ici vous avez l'ensemble de données.

So, you can see that what we have on this axis here

Donc vous pouvez voir que sur cet axe-ci

is size of family. One, two, three, four, five

il y a la taille de la famille. Un, deux, trois, quatre, cinq

children per woman on this axis.

enfants par femme sur cet axe.

And here, length of life, life expectancy,

Et ici, la durée de vie, l'espérance de vie,

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

Exactement ce qui selon les étudiants était leur conception du monde.

And really this is about the bedroom.

En fait ceci concerne la chambre à coucher.

Whether the man and woman decide to have small family,

Si un homme et une femme décident d'avoir une petite famille,

and take care of their kids, and how long they will live.

et de s'occuper de leurs enfants, et de combien de temps ils vivront,

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

c'est à propos de la salle de bain et de la cuisine. Si vous avez du savon, de l'eau et à manger,

you can live long.

vous pouvez vivre longtemps.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

Et les étudiants avaient raison. Le monde était composé

the world consisted here, of one set of countries over here,

d'un ensemble de pays représentés ici

which had large families and short life. Developing world.

qui avaient de grandes familles et de courtes vies . Les pays en développement.

And we had one set of countries up there

Et nous avions un ensemble de pays en haut, là,

which was the western world.

qui était le monde occidental.

They had small families and long life.

Ils avaient de petites familles et de longues vies.

And you are going to see here

Et vous allez voir maintenant

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

la chose fascinante qui s'est passée dans le monde au cours de ma vie.

Then the developing countries applied

Les pays en développement ont utilisé

soap and water, vaccination.

le savon et l'eau, la vaccination.

And all the developing world started to apply family planning.

Tous les pays en développement commencent à pratiquer la planification familiale.

And partly to USA who help to provide

En partie grâce aux États-Unis qui offrent

technical advice and investment.

des conseils techniques et des investissements.

And you see all the world moves over to a two child family,

Et vous voyez que le monde entier passe à une famille avec deux enfants,

and a life with 60 to 70 years.

et à une vie de 60 à 70 ans.

But some countries remain back in this area here.

Mais certains pays restent au fond, ici.

And you can see we still have Afghanistan down here.

Vous pouvez voir qu'on a toujours l'Afghanistan en bas, ici.

We have Liberia. We have Congo.

On a le Libéria. On a le Congo.

So we have countries living there.

Donc il reste des pays qui vivent là.

So the problem I had

Le problème que j'avais, alors,

is that the worldview that my students had

c'est que la vision du monde de mes étudiants

corresponds to reality in the world

correspond à la réalité du monde

the year their teachers were born.

de l'année où leurs professeurs sont nés.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And we, in fact, when we have played this over the world.

Et, en fait, quand nous avons montré ça à travers le monde --

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

J'étais à la Conférence sur la santé mondiale ici à Washington, la semaine dernière,

and I could see the wrong concept

et je pouvais voir que même les personnes impliquées

even active people in United States had,

aux États-Unis avaient une perspective erronée.

that they didn't realize the improvement

Ils ne se rendaient pas compte que le progrès

of Mexico there, and China, in relation to United States.

du Mexique, là, et de la Chine, par rapport aux États-Unis.

Look here when I move them forward.

Regardez, je vais les faire avancer.

Here we go.

Allons-y.

They catch up. There's Mexico.

Ils ratrappent leur retard. Ça c'est le Mexique.

It's on par with United States in these two social dimensions.

Il est au même niveau que les États-Unis dans ces deux dimensions sociales.

There was less than five percent

Moins de cinq pour cent

of the specialists in Global Health that was aware of this.

des spécialistes en santé mondiale étaient au courant de ce fait.

This great nation, Mexico,

Cette grande nation, le Mexique,

has the problem that arms are coming from North,

a le problème des armes qui arrivent du nord,

across the borders, so they had to stop that,

à travers la frontière. Ils ont dû mettre fin à ça.

because they have this strange relationship to the United States, you know.

Parce que, vous savez, ils ont une relation étrange avec les États-Unis.

But if I would change this axis here,

Mais si je change cet axe ici, regardez,

I would instead put income per person.

et au lieu de ça je mets le revenu par personne..

Income per person. I can put that here.

Revenu par personne. Je peux mettre ça ici.

And we will then see

Et nous allons voir alors

a completely different picture.

une image complètement différente.

By the way, I'm teaching you

Au fait, je suis en train de vous apprendre

how to use our website, Gapminder World,

comment utiliser notre site web, Gapminder World,

while I'm correcting this,

pendant que je corrige ça,

because this is a free utility on the net.

parce que c'est un utilitaire gratuit sur le net.

And when I now finally got it right,

Maintenant que j'ai finalement réussi,

I can go back 200 years in history.

je peux retourner 200 ans en arrière.

And I can find United States up there.

Je peux retrouver les États-Unis là-haut.

And I can let the other countries be shown.

Je peux afficher les autres pays.

And now I have income per person on this axis.

Maintenant j'ai le revenu par habitant sur cet axe.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

Le revenu moyen aux États-Unis n'était que de 2 000 dollars, à l'époque.

And the life expectancy was 35 to 40 years,

Et l'espérance de vie était de 35 à 40 ans,

on par with Afghanistan today.

au même niveau que l'Afghanistan aujourd'hui.

And what has happened in the world, I will show now.

Maintenant je vais vous montrer ce qui s'est passé à travers le monde.

This is instead of studying history

Au lieu de faire des études d'Histoire

for one year at university.

à l'université pendant un an,

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

vous pouvez me regarder pendant une minute et vous verrez tout.

(Laughter)

(Rires)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

Vous pouvez voir comment les bulles marron, c'est-à-dire l'Europe de l'Ouest,

and the yellow one, which is the United States,

et la jaune, c'est-à-dire les États-Unis,

they get richer and richer and also

deviennent de plus en plus riches et

start to get healthier and healthier.

commencent aussi à être en meilleure santé.

And this is now 100 years ago,

Et voilà la situation il y a 100 ans

where the rest of the world remains behind.

où le reste du monde restait en arrière.

Here we come. And that was the influenza.

Nous voilà. Et ça, c'était la grippe.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

C'est pourquoi nous avons peur de la grippe, n'est-ce pas ?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

On s'en rappelle encore. La baisse de l'espérance de vie.

And then we come up. Not until

Et ensuite nous remontons. Mais pas sans

independence started.

avoir atteint l'indépendance.

Look here You have China over there,

Regardez, ici il y a la Chine,

you have India over there,

de ce côté on a l'Inde,

and this is what has happened.

et voici ce qui s'est passé.

Did you note there, that we have Mexico up there?

Notez que le Mexique est là-haut.

Mexico is not at all on par with the United States,

Le Mexique n'est pas au niveau des États-Unis.

but they are quite close.

Mais ils sont quand même assez proches.

And especially, it's interesting to see

Et il est intéressant de regarder

China and the United States

la Chine et les États-Unis

during 200 years,

au cours de 200 ans d'histoire.

because I have my oldest son now working for Google,

Comme mon fils ainé travaille maintenant pour Google,

after Google acquired this software.

après que Google ait fait l'acquisition de son logiciel.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

C'est du travail d'enfants. Mon fils et son épouse ont passé

for many years and developed this.

plusieurs années dans un placard à développer ça.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

Avec l'aide de mon plus jeune fils, qui a étudié le chinois à Pékin.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

Ils apportent les deux perspectives que j'ai.

And my son, youngest son who studied in Beijing,

Et mon fils, le plus jeune qui a étudié à Pékin,

in China, he got a long-term perspective.

en Chine, il a une vision à long terme.

Whereas when my oldest son, who works for Google,

Tandis que mon fils ainé, celui qui travaille chez Google,

he should develop by quarter, or by half-year.

il doit développer des projets par trimestre, ou par semestre.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

Ou alors, Google est très généreux, il a un ou deux ans pour mener sa barque.

But in China they look generation after generation

Mais en Chine, ils regardent de génération en génération

because they remember

parce qu'ils se souviennent

the very embarrassing period, for 100 years,

de cette période très embarrassante, pendant 100 ans,

when they went backwards.

où ils ont reculé.

And then they would remember the first part

Et ensuite ils se souviennent de la première partie

of last century, which was really bad,

du siècle dernier, qui était terrible.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

Et nous pourrions laisser passer ce soi-disant grand bond en avant.

But this was 1963.

Mais c'était 1963.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

Mao Tse-Tung a apporté finalement la santé à la Chine.

and then he died, and then Deng Xiaoping started

Et puis il est mort. Et ensuite Deng Xiaoping a commencé

this amazing move forward.

ce surprenant pas en avant.

Isn't it strange to see that the United States

N'est-il pas étrange que les États-Unis

first grew the economy, and then gradually got rich?

ont d'abord fait croitre l'économie, et sont ensuite graduellement devenus riches?

Whereas China could get healthy much earlier,

Alors que la Chine a pu atteindre la santé bien plus tôt.

because they applied the knowledge of education, nutrition,

Parce qu'ils ont utilisé les connaissances de l'éducation, la nutrition,

and then also benefits of penicillin

et puis aussi les avantages de la pénicilline

and vaccines and family planning.

et des vaccins, et du planning familial.

And Asia could have social development

Et l'Asie a pu atteindre le développement social

before they got the economic development.

avant d'atteindre le développement économique.

So to me, as a public health professor,

Pour moi, en tant que professeur de santé publique,

it's not strange that all these countries grow so fast now.

il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

Because what you see here, what you see here

Parce que ce que vous voyez ici,

is the flat world of Thomas Friedman,

c'est le monde plat de Thomas Friedman.

isn't it.

N'est-ce pas ?

It's not really, really flat.

Il n'est pas vraiment vraiment plat.

But the middle income countries --

Mais les pays à revenu moyen --

and this is where I suggest to my students,

c'est là que je suggère à mes étudiants :

stop using the concept "developing world."

arrêtez d'utiliser le concept de « pays en voie de développement. »

Because after all, talking about the developing world

Parce qu'après tout, parler de pays en voie de développement

is like having two chapters in the history of the United States.

c'est comme avoir seulement deux chapitres dans l'histoire des États-Unis.

The last chapter is about present, and president Obama,

Le dernier chapitre concerne le présent, et le président Obama.

and the other is about the past,

Et l'autre concerne le passé,

where you cover everything from Washington

qui couvre tout, à partir de Washington

to Eisenhower.

jusqu'à Eisenhower.

Because Washington to Eisenhower,

Parce que de Washington à Eisenhower,

that is what we find in the developing world.

c'est là qu'on retrouve les pays en développement.

We could actually go to Mayflower

On pourrait même aller du Mayflower

to Eisenhower,

à Eisenhower,

and that would be put together into a developing world,

et ce serait englober le tout dans les pays en développement.

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

Qui, à juste titre, font progresser ses villes de façon impressionnante.

which have great entrepreneurs,

Qui ont des entrepreneurs formidables,

but also have the collapsing countries.

mais qui ont aussi des pays qui s'écroulent.

So, how could we make better sense about this?

Comment pourrions-nous donc mieux comprendre tout ça ?

Well, one way of trying is to see whether we could

Un moyen est d'essayer de voir s'il est possible

look at income distribution.

d'analyser la répartition des revenus.

This is the income distribution of peoples in the world,

Voici la répartition des revenus dans le monde,

from $1. This is where you have food to eat.

à partir d'un dollar. C'est le niveau où vous avez de quoi manger.

These people go to bed hungry.

Ces gens ont faim quand ils vont se coucher.

And this is the number of people.

Et voici le nombre de gens.

This is $10, whether you have a public or a private

Ça c'est 10 dollars, où vous ayez un service de santé

health service system. This is where you can

public ou privé. C'est le niveau où vous pouvez

provide health service for your family and school for your children,

fournir un service de santé à votre famille, et l'école à vos enfants.

and this is OECD countries:

Et voici les pays de l'OCDE.

Green, Latin America, East Europe.

En vert, l'Amérique latine, l'Europe de l'Est.

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

Ça c'est l'Asie de l'Est. Et en bleu clair, on a l'Asie du Sud.

And this is how the world changed.

Et voici comment le monde a changé.

It changed like this.

Il a changé comme ça.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

Vous voyez comment il grandit ? Et comment des centaines de millions

and billions is coming out of poverty in Asia?

et des milliards de gens sortent de la pauvreté en Asie ?

And it goes over here?

Et ça bouge par ici.

And I come now, into projections,

Et j'arrive maintenant aux projections.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

Mais je dois m'arrêter aux portes de Lehman Brothers ici. Vous savez. Parce que…

(Laughter)

(Rires)

that's where the projections are not valid any longer.

Parce qu'à partir de là les projections ne sont plus valides.

Probably the world will do this.

Le monde va probablement faire ça.

and then it will continue forward like this.

Et puis il va continuer à avancer comme ça.

But more or less, this is what will happen,

Mais c'est plus ou moins ce qui va arriver.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

Et nous avons un monde que l'on ne peut considérer comme divisé.

We have the high income countries here,

Nous avons les pays à haut revenu ici,

with the United States as a leading power;

avec les États-Unis en tant que puissance dominante.

we have the emerging economies in the middle,

Nous avons les économies émergentes au milieu,

which provide a lot of the funding for the bailout;

qui payent une grande partie du renflouement.

and we have the low income countries here.

Et nous avons les pays à bas revenu ici.

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

Oui, en fait c'est d'ici que vient l'argent.

they have been saving, you know, over the last decade.

Ils ont épargné, vous savez, pendant dix ans.

And here we have the low income countries

Et ici nous avons les pays à faibles revenus

where entrepreneurs are.

où sont les entrepreneurs.

And here we have the countries in collapse and war,

Et ici nous avons les pays en ruine et en guerre,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

comme l'Afghanistan, la Somalie, des parties du Congo, le Darfour.

We have all this at the same time.

Nous avons tout ça en même temps.

That's why it's so problematic to describe what has happened

C'est pourquoi c'est si problématique de décrire ce qui s'est passé

in the developing world.

dans les pays en développement.

Because it's so different, what has happened there.

Parce que c'est tellement différent, ce qui s'est passé là.

And that's why I suggest

C'est pourquoi je suggère

a slightly different approach of what you would call it.

une approche légèrement différente en terme de nomenclature.

And you have huge differences within countries also.

Vous avez aussi des différences immenses à l'intérieur des pays.

I heard that your departments here were by regions.

J'ai entendu dire que vos départements étaient structurés par régions.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

Ici l'Afrique sub-saharienne, l'Asie du Sud,

East Asia, Arab states,

l'Asie de l'Est, les états arabes,

East Europe, Latin America, and OECD.

l'Europe de l'Est, l'Amérique latine, et l'OCDE.

And on this axis, GDP.

Et sur cet axe le PIB.

And on this, heath, child survival,

Et ici, la santé, le taux de survie infantile.

and it doesn't come as a surprise

Et il n'est pas surprenant

that Africa south of Sahara is at the bottom.

que l'Afrique sub-saharienne soit en bas.

But when I split it, when I split it

Mais quand je l'éclate

into country bubbles,

en bulles représentant les pays,

the size of the bubbles here is the population.

la taille d'une bulle est la population,

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

alors vous voyez que la Sierra Leone et L'Ile Maurice sont complètement différentes.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

Il y a tant de différence à l'intérieur d'Afrique sub-saharienne.

And I can split the others. Here is the South Asian,

Et je peux diviser les autres. Ici l'Asie du Sud,

Arab world.

le monde arabe.

Now all your different departments.

Ici tous les départements différents.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

L'Europe de l'Est, L'Amérique latine, les pays OCDE.

And here were are. We have a continuum in the world.

Nous voilà. Nous avons un continuum dans le monde.

We cannot put it into two parts.

Nous ne pouvons pas le diviser en deux parties.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

Ici, c'est Mayflower. Ici, c'est Washington,

building, building countries.

construire, construire des pays.

It's Lincoln here, advancing them.

Ici, c'est Lincoln qui les fait avancer.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

Ici, c'est Eisenhower qui apporte la modernité aux pays.

And then it's United States today, up here.

Et là-haut, c'est les États-Unis aujourd'hui.

And we have countries all this way.

Nous avons des pays tout au long du chemin.

Now, this is the important thing

Ceci est très important

of understanding how the world has changed.

pour comprendre comment le monde a changé.

At this point I decided to make a pause.

A ce moment-ci, j'ai décidé de faire une pause.

(Laughter)

(Rires)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

C'est mon devoir, de la part du reste du monde,

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

de remercier les contribuables américains

for Demographic Health Survey.

pour l'Étude démographique sur la santé.

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

Beaucoup de gens ne savent pas - non, ce n'est pas une blague.

This is very serious.

C'est très sérieux.

It is due to USA's continuous sponsoring

C'est dû au soutien continu des États-Unis,

during 25 years of the very good methodology

pendant 25 ans, de la méthodologie excellente

for measuring child mortality

pour mesurer la mortalité infantile

that we have a grasp of what's happening in the world.

que nous savons ce qui se passe dans le monde.

(Applause)

(Applaudissements)

And it is U.S. government at its best,

Et c'est le gouvernement américain en pleine forme,

without advocacy, providing facts,

sans plaidoyer, apportant des faits,

that it's useful for the society.

qui est utile à la société.

And providing data free of charge

Il met à disposition ces données gratuitement,

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

sur internet, pour que le monde les utilise. Merci beaucoup.

Quite the opposite of the World Bank,

C'est le contraire de la Banque mondiale,

who compiled data with government money,

qui a rassemblé des données aux frais du gouvernement,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

du contribuable, et les revend pour y gagner un peu,

in a very inefficient, Gutenberg way.

de façon très inefficace, à la façon de Gutenberg.

(Applause)

(Applaudissements)

But the people doing that at the World Bank

Mais les gens qui font ça à la Banque mondiale

are among the best in the world.

sont parmi les meilleurs au monde.

And they are highly skilled professionals.

Ce sont des professionnels hautement qualifiés.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

Mais nous voudrions mettre à jour nos agences internationales

to deal with the world in the modern way, as we do.

pour qu'elles s'occupent du monde de façon moderne, comme nous.

And when it comes to free data and transparency,

En ce qui concerne les données gratuites et la transparence,

United States of America is one of the best.

les États-Unis sont parmi les meilleurs.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

Et c'est difficile à avouer pour un professeur suédois de santé publique.

(Laughter)

(Rires)

And I'm not paid to come here, no.

Je ne suis pas payé pour venir ici, non;

I would like to show you what happens with the data,

Je voudrais vous montrer ce qui se passe avec les données,

what we can show with this data.

ce que nous pouvons démontrer avec ces données.

Look here. This is the world.

Regardez. Voici le monde.

With income down there and child mortality.

Les revenus sont ici, et la mortalité infantile.

And what has happened in the world?

Qu'est-ce qui s'est passé au monde?

Since 1950, during the last 50 years

Depuis 1950, ces 50 dernières années,

we have had a fall in child mortality.

la mortalité infantile a chuté.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

C'est l'Etude démographique sur la santé qui nous permet de le savoir.

And we had an increase in income.

Les revenus ont augmenté.

And the blue former developing countries

Les pays bleus, anciennement en développement,

are mixing up with the former industrialized western world.

se mélangent à l'ancien monde industrialisé.

We have a continuum. But we still have, of course,

Il y a un continuum. Mais nous avons toujours

Congo, up there. We still have as poor countries

le Congo, là-haut. Nous avons toujours des pays pauvres,

as we have had, always, in history.

comme nous les avons toujours eu, dans l'histoire.

And that's the bottom billion, where we've heard today

C'est le milliard inférieur, sur lequel nous avons appris aujourd'hui

about a completely new approach to do it.

une approche entièrement nouvelle.

And how fast has this happened?

A quelle vitesse cela s'est-il passé?

Well, MDG 4.

Les Objectifs de Développement pour le Millénaire 4.

The United States has not been so eager

Les États-Unis n'ont pas eu hâte

to use MDG 4.

à appliquer les Objectifs de Développement pour le Millénaire 4.

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

Mais vous avez été le sponsor principal qui nous permet de les mesurer.

because it's the only child mortality that we can measure.

C'est la seule mortalité infantile que nous pouvons mesurer.

And we used to say that it should fall four percent per year.

A l'époque, nous disions qu'il fallait qu'elle descende de 4 pour cent par an.

Let's see what Sweden has done.

Voyons ce que la Suède a fait.

We used to boast about fast social progress.

Nous nous vantions du progrès social rapide.

That's where we were, 1900.

Nous étions là, en 1900.

1900, Sweden was there.

En 1900, la Suède était là.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

La même mortalité infantile que le Bangladesh en 1990.

though they had lower income.

Même si leur revenu était inférieur.

They started very well. They used the aid well.

Ils ont démarré très bien. Ils ont bien utilisé l'aide.

They vaccinated the kids. They get better water.

Ils ont vacciné les enfants. Ils ont de l'eau meilleure.

And they reduced child mortality,

Et ils ont réduit la mortalité infantile

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

d'un pourcentage exceptionnel de 4,7 pour cent par an. Ils ont battu la Suède.

I run Sweden the same 16 year period.

Je vous montre la Suède pour la même période de 16 ans.

Second round, it's Sweden, 1916,

Second tour, c'est la Suède 1916

against Egypt, 1990.

contre l'Égypte 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

Allons-y. Une fois de plus, les États-Unis sont en partie à la base de ceci.

They get safe water, they get food for the poor,

Ils reçoivent de l'eau propre. Ils ont de la nourriture pour les pauvres.

and they get malaria eradicated.

Ils font disparaître le paludisme.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5,5 pour cent. Ils vont plus vite que les Objectifs de Développement pour le Millénaire.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

Troisième tentative pour la Suède, ici contre le Brésil.

Brazil here has amazing social improvement

Ici, le Brésil connaît un progrès social impressionnant,

over the last 16 years,

ces 16 dernières années.

and they go faster than Sweden.

Ils vont plus vite que la Suède.

This means that the world is converging.

Cela veut dire que le monde converge.

The middle income countries,

Les pays à revenu moyen,

the emerging economy, they are catching up.

l'économie émergente, ils rattrapent leur retard.

They are moving to cities,

Ils déménagent vers les villes,

where they also get better assistance for that.

où ils seront mieux assistés pour cela.

Well the Swedish students protest at this point.

Ce que font les Suédois maintenant, c'est protester.

They say, "This is not fair,

Il disent: "Ce n'est pas juste,

because these countries had vaccines and antibiotics

parce que ces pays avaient les vaccins et les antibiotiques

that were not available for Sweden.

qui n'étaient pas à la disposition de la Suède.

We have to do real-time competition."

Il faut faire une compétition en temps réel."

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

D'accord. Je vous donne Singapour, l'année de ma naissance.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

Le taux de mortalité infantile de Singapour était le double de la Suède.

It's the most tropical country in the world,

C'est le pays le plus tropical au monde.

a marshland on the equator.

Un marais sur l'équateur.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

Et c'est parti. Il fallait un peu de temps pour qu'ils deviennent indépendants.

But then they started to grow their economy.

Mais ils ont commencé à développer leur économie.

And they made the social investment. They got away malaria.

Et ils investissent dans le social. Ils ont anéanti le paludisme.

They got a magnificent health system

Ils ont un système de santé magnifique

that beat both the U.S. and Sweden.

qui a battu à la fois les États-Unis et la Suède.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

On n'aurait jamais cru qu'ils battraient la Suède!

(Applause)

(Applaudissements)

All these green countries are achieving millennium development goals.

Tous ces pays verts atteignent les Objectifs de Développement pour le Millénaire.

These yellow are just about to be doing this.

Les jaunes sont sur le point de le faire.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

Les pays rouges ne le font pas, et il faut améliorer la politique.

Not simplistic extrapolation.

Il ne faut pas simplement extrapoler.

We have to really find a way

Nous devons vraiment trouver un moyen

of supporting those countries in a better way.

d'apporter un soutien meilleur à ces pays.

We have to respect the middle income countries

Nous devons respecter les pays à revenu moyen

on what they are doing.

pour ce qu'ils font.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

Et nous devons baser notre perspective du monde sur les faits.

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

Voici les dollars par personne. Voici le VIH dans les pays.

The blue is Africa.

Le bleu, c'est l'Afrique.

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

La taille des bulles représente le nombre de personnes affectées par le VIH.

You see the tragedy in South Africa there.

Ici, vous voyez la tragédie en Afrique du Sud.

About 20 percent of the adult population are infected.

Environ 20 pour cent de la population adulte sont infectés.

And in spite of them having quite a high income,

Malgré leur revenu plutôt élevé,

they have a huge number of HIV infected.

ils ont un nombre élevé d'infectés du VIH.

But you also see that there are African countries down here.

Mais vous voyez aussi qu'il y a des pays africains en bas, ici.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

Il n'y a pas d'épidémie du VIH en Afrique.

There's a number, five to 10 countries in Africa

Il y a 5 à 10 pays en Afrique

that has the same level as Sweden and United States.

qui ont le même niveau que la Suède et les Etats-Unis.

And there are others who are extremely high.

Et il y en a d'autres avec un niveau extrêmement élevé.

And I will show you that what has happened

Je vous montrerai ce qui s'est passé

in one of the best countries, with the most vibrant economy

dans l'un des meilleurs pays, avec l'économie la plus vibrante

in Africa and a good governance, Botswana.

en Afrique, et un bon gouvernement, c'est le Botswana.

They have a very high level. It's coming down.

Ils ont un niveau très élevé. Ça baisse.

But now it's not falling,

Mais ici ça ne baisse pas.

because there, with help from PEPFAR,

Ici, avec l'aide du PEPFAR,

it's working with treatment. And people are not dying.

ils ont des traitements efficaces. Les gens ne meurent pas.

And you can see it's not that easy,

Vous pouvez voir que ce n'est pas facile,

that it is war which caused this.

c'est la guerre qui est à la base.

Because here, in Congo, there is war.

Parce qu'ici, au Congo, il y a la guerre.

And here, in Zambia, there is peace.

Et ici, en Zambie, il y a la paix.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

Et ce n'est pas l'économie. Un pays plus riche est un peu plus élevé.

If I split Tanzania in its income,

Scindons la Tanzanie selon ses revenus.

the richer 20 percent in Tanzania

Les 20 pour cents plus riches en Tanzanie

has more HIV than the poorest one.

ont plus de VIH que les plus pauvres.

And it's really different within each country.

C'est vraiment différent endéans le pays.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

Regardez les provinces du Kenya. Elles sont très différentes.

And this is the situation you see.

Et voici la situation.

It's not deep poverty. It's the special situation,

Ce n'est pas la pauvreté extrême. C'est une situation spéciale.

probably of concurrent sexual partnership

Probablement les partenariats sexuels concurrents

among part of the heterosexual population

parmi une partie de la population hétérosexuelle,

in some countries, or some parts of countries,

dans certains pays, ou dans certaines parties de pays,

in south and eastern Africa.

en Afrique du Sud et de l'Est.

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

N'en faites pas l'Afrique. N'en faites pas une question de race.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

Faites-en un problème local. Et faites de la prévention partout,

in the way it can be done there.

d'une façon adaptée à l'endroit.

So to just end up,

Résumons.

there are things of suffering

Il y a des choses dans la souffrance

in the one billion poorest, which we don't know.

du milliard le plus pauvre, dont nous ne savons rien.

Those who live beyond the cellphone,

Ceux qui vivent au-delà du téléphone cellulaire,

those who have yet to see a computer,

ceux qui n'ont jamais vu un ordinateur,

those who have no electricity at home.

ceux qui n'ont pas d'électricité à la maison.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

Voici la maladie de Konzo que j'ai passé 20 ans

elucidating in Africa.

à l'élucider en Afrique.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

Elle est causée par le traitement rapide de la racine toxique du manioc, en situation de famine.

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

Cela ressemble à l'épidemie de la pellagre au Mississippi, dans les années 30.

It's similar to other nutritional diseases.

Cela ressemble aux autres maladies nutritionnelles.

It will never affect a rich person.

Cela n'affectera jamais une personne riche.

We have seen it here in Mozambique.

Nous l'avons vu ici au Mozambique.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

Voici l'épidémie au Mozambique. Voici l'épidémie en Tanzanie du Nord.

You never heard about the disease.

Vous n'avez jamais entendu parler de la maladie.

But it's much more than Ebola

Mais beaucoup plus de gens ont été affectés

that has been affected by this disease.

par cette maladie que par l'Ebola.

Cause crippling throughout the world.

Elle cause des handicaps dans le monde entier.

And over the last two years,

Et pendant les deux dernières années,

2,000 people has been crippled

2.000 personnes ont été handicapées

in the southern tip of Bandundu region.

dans la pointe sud de la région de Bandunda.

That used to be the illegal diamond trade,

A l'époque il y avait le trafic illégal de diamants

from the UNITA-dominated area in Angola.

à partir de la zone dominée par UNITA en Angola.

That has now disappeared,

Cela a disparu maintenant.

and they are now in great economic problem.

Ils ont de sévères problèmes économiques.

And one week ago, for the first time,

Il y a une semaine, pour la première fois,

there were four lines on the Internet.

il y avait quatre connexions Internet.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

Ne vous laissez pas confondre par le progrès des économies émergentes,

and the great capacity

et la grande capacité

of people in the middle income countries

des gens des pays à revenu moyen

and in peaceful low income countries.

et dans les pays paisibles à revenu faible.

There is still mystery in one billion.

Il reste un mystère d'un milliard.

And we have to have more concepts

Nous avons besoin de plus de concepts

than just developing countries and developing world.

que simplement les 'pays en développement' et le 'monde en développement'.

We need a new mindset. The world is converging,

Nous avons besoin d'une autre façon de voir les choses. Le monde converge.

but -- but -- but not the bottom billion.

Mais, mais, mais, pas le milliard le plus bas.

They are still as poor as they've ever been.

Ils sont toujours aussi pauvres qu'ils l'ont été.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

Ce n'est pas durable. Et cela ne dépendra pas d'une superpuissance.

But you will remain

Mais vous resterez

one of the most important superpowers,

l'une des superpuissances les plus importantes.

and the most hopeful superpower, for the time to be.

La superpuissance la plus prometteuse, pour l'instant.

And this institution

Cette institution

will have a very crucial role,

aura un rôle très crucial,

not for United States, but for the world.

non pas pour les États-Unis, mais pour le monde.

So you have a very bad name,

Vous avez un nom très mal choisi,

State Department. This is not the State Department.

Département d'État. Ce n'est pas le Département d'État.

It's the World Department.

C'est le Département du Monde.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

Et nous avons grand espoir en vous. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)