Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Fordító: Krisztián Pintér Lektor: Ildiko Szucsne Kozma

I'm going to talk about your mindset.

Ma az Önök felfogásáról fogok beszélni.

Does your mindset correspond to my dataset?

A felfogásuk összhangban van a felmérésemmel?

(Laughter)

(Nevetés)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

Ha nem, az egyiket frissíteni kellene, nemde?

When I talk to my students about global issues,

Amikor globális kérdésekről adok elő hallgatóimnak,

and I listen to them in the coffee break,

majd hallgatom őket a kávészünetben,

they always talk about "we" and "them."

mindig "róluk" és "rólunk" beszélnek.

And when they come back into the lecture room

Az előadóteremben aztán

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

megkérdezem, kik a "mi" és az "ők"?

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

"Hát, a nyugati és a fejlődő világ."

"We learned it in college."

"Ahogy tanultuk."

And what is the definition then? "The definition?

Akkor mi a definíció? "A definíció?"

Everyone knows," they say.

"Azt mindenki tudja."

But then you know, I press them like this.

De én csak nyúzom őket.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Egy lány végül azt mondta, nagyon okosan:

Western world is a long life in a small family.

"A nyugat: hosszú élet kis családban,

Developing world is a short life in a large family."

a fejlődő világ: rövid élet nagy családban."

And I like that definition, because it enabled me

Ez jó definíció, így össze tudtam kötni

to transfer their mindset

az ő felfogásukat

into the dataset.

az én felmérésemmel.

And here you have the dataset.

Ez pedig a felmérés.

So, you can see that what we have on this axis here

Tehát ezen a tengelyen itt

is size of family. One, two, three, four, five

a család mérete, egy, kettő, ... öt

children per woman on this axis.

egy nőre eső gyerekek száma.

And here, length of life, life expectancy,

Itt pedig a várható életkor

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

A hallgatók elképzelése szerint.

And really this is about the bedroom.

Ez a hálószobáról szól,

Whether the man and woman decide to have small family,

hogy vajon a pár kis családot akar,

and take care of their kids, and how long they will live.

és gondoskodik a gyerekekről. Az élethossz pedig,

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

ez a fürdő és a konyha. Hogy van-e szappan, víz és étel,

you can live long.

ami kell a hosszú élethez.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

És igazuk van. A világnak két része volt,

the world consisted here, of one set of countries over here,

két része, az egyik itt

which had large families and short life. Developing world.

nagy családok és rövid élet. A fejlődő világ.

And we had one set of countries up there

És egy másik része, itt fent

which was the western world.

ez volt a nyugati világ.

They had small families and long life.

Kis családok, hosszú élet.

And you are going to see here

És amit mindjárt látni fognak

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

a csodás dolog, ami az én életemben következett be.

Then the developing countries applied

Ahogy a fejlődő országokba eljutott

soap and water, vaccination.

a szappan, tiszta víz, az oltás.

And all the developing world started to apply family planning.

Mindenütt gyakorlattá vált a családtervezés.

And partly to USA who help to provide

Részben pedig az USA támogatása

technical advice and investment.

technikai tanácsadással és befektetéssel.

And you see all the world moves over to a two child family,

És íme, a világ a kétgyerekes modell felé tart,

and a life with 60 to 70 years.

és a 60-70 év várható életkor felé.

But some countries remain back in this area here.

De néhány ország lemaradt, itt, ezen a részen.

And you can see we still have Afghanistan down here.

Látják Afganisztánt, még mindig lent.

We have Liberia. We have Congo.

És itt van Libéria. És itt van Kongó.

So we have countries living there.

Tehát van idelenn is ország.

So the problem I had

Tehát az én bajom az,

is that the worldview that my students had

hogy a tanítványaim világképe

corresponds to reality in the world

akkor volt igaz,

the year their teachers were born.

amikor a tanáraik születtek.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And we, in fact, when we have played this over the world.

Ezt mi bemutattuk mindenfelé a világban.

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

A múlt héten a Világ-egészségügyi Konferencián voltam (www.globalhealth.com),

and I could see the wrong concept

és láttam, hogy ez a téveszme

even active people in United States had,

még a hozzáértők közt is elterjedt.

that they didn't realize the improvement

Nem vették észre a fejlődést

of Mexico there, and China, in relation to United States.

ami Mexikóban és Kínában történt az USA-hoz képest.

Look here when I move them forward.

Nézzék, ahogy előrepörgetem.

Here we go.

Tessék.

They catch up. There's Mexico.

Felzárkóznak. Ez itt Mexikó.

It's on par with United States in these two social dimensions.

Egy szinten az USA-val, ebből a két szempontból.

There was less than five percent

A világ-egészségügyi szakértők

of the specialists in Global Health that was aware of this.

kevesebb mint öt százaléka tudta ezt.

This great nation, Mexico,

Ez a nagyszerű nemzet, Mexikó,

has the problem that arms are coming from North,

a beáramló fegyverek problémájával küzd

across the borders, so they had to stop that,

az északi határon át. Ezt meg kellett állítaniuk.

because they have this strange relationship to the United States, you know.

Mivel, tudják, igen furcsa a viszonyuk az USA-val.

But if I would change this axis here,

De ha lecserélem ezt a tengelyt, nézzék,

I would instead put income per person.

és ide az egy főre jutó jövedelmet teszem.

Income per person. I can put that here.

Egy főre jutó jövedelem. Ide tudom tenni.

And we will then see

És így már

a completely different picture.

egészen más a kép.

By the way, I'm teaching you

Egyébként most tanítom Önöket

how to use our website, Gapminder World,

hogyan használják a Gapminder World-öt,

while I'm correcting this,

azért variálom.

because this is a free utility on the net.

Mivel ez egy ingyenes honlap.

And when I now finally got it right,

És ha végül megvan a helyes beállítás

I can go back 200 years in history.

vissza tudok menni 200 évet.

And I can find United States up there.

És az USA-t ott találom fent.

And I can let the other countries be shown.

Mutatom az összes országot.

And now I have income per person on this axis.

Már a jövedelem van ezen a tengelyen.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

Az USA-ban ez mindössze 2000 dollár volt akkor.

And the life expectancy was 35 to 40 years,

A várható életkor pedig 35 és 40 között,

on par with Afghanistan today.

mint ma Afganisztánban.

And what has happened in the world, I will show now.

Most megmutatom, hogy mi történt a világban.

This is instead of studying history

Egy évnyi történelemtanulás helyett

for one year at university.

az egyetemen.

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

Mutatom egy percben, látni az egészet.

(Laughter)

(Nevetés)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

Látják, ahogy a barna buborék, Nyugat-Európa

and the yellow one, which is the United States,

és a sárga, ami az USA

they get richer and richer and also

egyre gazdagabbak,

start to get healthier and healthier.

és egészségesebbek.

And this is now 100 years ago,

Ez volt száz évvel ezelőtt

where the rest of the world remains behind.

a világ többi része lemaradt.

Here we come. And that was the influenza.

Így alakul aztán. Ez itt az influenza.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

Ezért félünk annyira az influenzától, nemde?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

Még emlékszünk rá. A várható életkor zuhanására.

And then we come up. Not until

De aztán feljöttünk.

independence started.

De addig nem, amíg a függetlenedés

Look here You have China over there,

el nem jött. Nézzék, itt van Kína,

you have India over there,

itt van India,

and this is what has happened.

és ez történt.

Did you note there, that we have Mexico up there?

Vegyék észre Mexikót ott fent.

Mexico is not at all on par with the United States,

Mexikó nincs egy szinten az USA-val,

but they are quite close.

de közel van hozzá.

And especially, it's interesting to see

És ami különösen érdekes,

China and the United States

Kína és az USA fejlődése

during 200 years,

a 200 év alatt.

because I have my oldest son now working for Google,

A legidősebb fiam a Google-nál dolgozik,

after Google acquired this software.

mióta a Google megvette ezt a szoftvert.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

Ugyanis ez gyermekmunka. A fiam és a felesége

for many years and developed this.

éveken át és fejlesztették.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

A legkisebb fiam Kínait tanult Pekingben.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

Szóval előjöttek az én két különböző perspektívámmal. Tudják?

And my son, youngest son who studied in Beijing,

A fiam, a legkisebb, aki Pekingben tanult,

in China, he got a long-term perspective.

neki hosszú távú perspektívája van.

Whereas when my oldest son, who works for Google,

Míg a legnagyobb fiam, aki a Google-nál van,

he should develop by quarter, or by half-year.

negyedéves, féléves ciklusban dolgozik.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

Nem, a Google rendes, van az egy év is, vagy kettő.

But in China they look generation after generation

Kínában pedig generációkra tekintenek,

because they remember

mert még emlékeznek

the very embarrassing period, for 100 years,

arra a szégyenteljes száz évre

when they went backwards.

amikor visszafelé haladtak.

And then they would remember the first part

És emlékezhetnek a múlt század

of last century, which was really bad,

első felére, ami igen szörnyű volt.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

És most érünk el az úgynevezett Nagy Ugrásig.

But this was 1963.

Ez 1963-ban volt.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

Mao Ce Tung végül elhozta az egészséget.

and then he died, and then Deng Xiaoping started

Aztán meghalt, és Teng Hsziao Ping elindította

this amazing move forward.

ezt a fantasztikus fejlődést.

Isn't it strange to see that the United States

Nem érdekes? Az USA-ban előbb nőtt

first grew the economy, and then gradually got rich?

a gazdaság, aztán lett jobb az élet.

Whereas China could get healthy much earlier,

Kína pedig jóval előbb lett egészséges.

because they applied the knowledge of education, nutrition,

Mert ők megörökölték a tapasztalatot oktatásról, élelmezésről,

and then also benefits of penicillin

majd a penicillin előnyeiről,

and vaccines and family planning.

oltásról, családtervezésről.

And Asia could have social development

Így Ázsiában előbb jött a társadalmi fejlődés

before they got the economic development.

és csak aztán a gazdasági fejlődés.

So to me, as a public health professor,

Tehát nekem, a közegészségügy professzorának

it's not strange that all these countries grow so fast now.

nem meglepő ez a gyors növekedés.

Because what you see here, what you see here

Mert amit itt látnak,

is the flat world of Thomas Friedman,

az Thomas Friedman lapos Földje.

isn't it.

Nemde?

It's not really, really flat.

Azért nem teljesen lapos.

But the middle income countries --

De a közepes jövedelmű országok ...

and this is where I suggest to my students,

és itt szoktam javasolni a hallgatóimnak,

stop using the concept "developing world."

hogy felejtsék el a "fejlődő világ" ideáját.

Because after all, talking about the developing world

Mert a fejlődő világról beszélni olyan,

is like having two chapters in the history of the United States.

mint az USA történetét két fejezetre osztani.

The last chapter is about present, and president Obama,

A második fejezet a jelen, Obama elnöksége.

and the other is about the past,

Az első pedig a múlt,

where you cover everything from Washington

ami lefed mindent Washingtontól

to Eisenhower.

Eisenhowerig.

Because Washington to Eisenhower,

Mert Washingtontól Eisenhowerig;

that is what we find in the developing world.

ezt találni ma a fejlődő világban.

We could actually go to Mayflower

Vagy akár mehetnénk a Mayflowertől

to Eisenhower,

Eisenhowerig,

and that would be put together into a developing world,

és ez egy kalap alá véve a fejlődő világ.

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

Ahol csodálatosan fejlődő városok vannak,

which have great entrepreneurs,

nagyszerű vállalkozók vannak,

but also have the collapsing countries.

de vannak összeomló országok is.

So, how could we make better sense about this?

Hogy lehetne jobban érzékeltetni?

Well, one way of trying is to see whether we could

Megpróbálhatjuk úgy, hogy vesszük

look at income distribution.

a jövedelem eloszlását.

This is the income distribution of peoples in the world,

Ez a világ népeinek jövedelemeloszlása.

from $1. This is where you have food to eat.

Egy dollár, annyi pénz, hogy futja ételre.

These people go to bed hungry.

Ők itt éhesen fekszenek le.

And this is the number of people.

Ez az emberek száma.

This is $10, whether you have a public or a private

Ez itt tíz dollár, amiből telik közegészségügyre,

health service system. This is where you can

vagy magánorvosra. Ha itt vagy,

provide health service for your family and school for your children,

lesz egészségügyi ellátás a családnak, iskola a gyereknek.

and this is OECD countries:

Ezek az OECD országok.

Green, Latin America, East Europe.

Zöld: Latin-Amerika, Kelet-Európa.

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

És itt Kelet-Ázsia. A világoskék pedig Dél-Ázsia.

And this is how the world changed.

Ez pedig ahogy változott a világ.

It changed like this.

Így változott.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

Látják, hogy nő? Ahogy százmilliók, milliárdok

and billions is coming out of poverty in Asia?

lépnek ki a szegénységből Ázsiában?

And it goes over here?

Folytatódik tovább.

And I come now, into projections,

Innen már előrejelzés.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

De itt meg kell állnunk, a Lehman Brothers-nél, tudják.

(Laughter)

(Nevetés)

that's where the projections are not valid any longer.

Mivel az előrejelzés innen hamis.

Probably the world will do this.

Valószínűleg a világ így fog alakulni.

and then it will continue forward like this.

És tovább fog fejlődni ehhez hasonlóan.

But more or less, this is what will happen,

De többé-kevésbé így fog történni mindenképpen.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

A világ többé nem tekinthető kétpólusúnak.

We have the high income countries here,

Itt vannak a magas jövedelmű országok,

with the United States as a leading power;

az USA-val az élen.

we have the emerging economies in the middle,

Itt vannak a feltörekvő országok középen,

which provide a lot of the funding for the bailout;

amik nyújtják az alapot a bankmentő csomagokhoz.

and we have the low income countries here.

És itt a kis jövedelmű országok. (Nevetés.)

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

Igen, ez a helyzet, onnan jön a pénz.

they have been saving, you know, over the last decade.

Tudják, ők félretettek az elmúlt évtizedben.

And here we have the low income countries

Tehát itt az alacsony jövedelmű országok

where entrepreneurs are.

ahol a vállalkozók vannak.

And here we have the countries in collapse and war,

És itt van az összeomlás és a háború,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

Afganisztán, Szomália, Kongó egyes részei és Darfur.

We have all this at the same time.

Ez mind egyszerre van jelen.

That's why it's so problematic to describe what has happened

Ezért olyan nehéz leírni, mi történik

in the developing world.

a fejlődő világban.

Because it's so different, what has happened there.

Mert annyira különböző dolgok történnek.

And that's why I suggest

Ezért ajánlottam egy más

a slightly different approach of what you would call it.

megközelítési módját, hogy beszéljünk a világról.

And you have huge differences within countries also.

De egy országon belül is hatalmas különbségek vannak.

I heard that your departments here were by regions.

Úgy hallottam, régiónként vannak itt szervezve az ügyosztályok.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

Itt látják: Szub-szaharai Afrika, Dél-Ázsia,

East Asia, Arab states,

Kelet-Ázsia, Arab országok,

East Europe, Latin America, and OECD.

Kelet-Európa, Latin-Amerika és az OECD.

And on this axis, GDP.

GDP ezen a tengelyen,

And on this, heath, child survival,

ezen az egészség, a gyerekek túlélési rátája.

and it doesn't come as a surprise

Nem meglepő

that Africa south of Sahara is at the bottom.

Afrika, a Szahara déli része, a legutolsó.

But when I split it, when I split it

De amint felosztom

into country bubbles,

országbuborékokra,

the size of the bubbles here is the population.

... a buborék mérete a populáció ...

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

láthatják, Sierra Leone és Mauríciusz mennyire különböző.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

Ekkora a differencia a Szub-szaharai Afrikán belül.

And I can split the others. Here is the South Asian,

Feloszthatunk egy másik területet is. Íme, Dél-Ázsia

Arab world.

és az Arab világ.

Now all your different departments.

Tehát az összes ügyosztályuk.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

Kelet-Európa, Latin-Amerika és az OECD országok.

And here were are. We have a continuum in the world.

És íme, itt az összes. Folytonos az eloszlás.

We cannot put it into two parts.

Nem lehet kettéosztani.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

Itt a Mayflower lent, itt Washington

building, building countries.

építi az országokat

It's Lincoln here, advancing them.

Lincoln itt van, fejleszti őket.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

Itt Eisenhower modernizál.

And then it's United States today, up here.

És itt, fent, a mai USA.

And we have countries all this way.

És mindenhol vannak országok.

Now, this is the important thing

Ez fontos ahhoz,

of understanding how the world has changed.

hogy megértsük, hogyan változott a világ.

At this point I decided to make a pause.

És most engedjék meg, hogy pózoljak egy kicsit.

(Laughter)

(Nevetés)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

Kötelességem, a világ többi részének nevében

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

köszönetet mondani az amerikai adófizetőknek

for Demographic Health Survey.

a Demográfiai Egészségügyi Felmérésért (Demographic Health Survey, DHS).

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

Sokan nem tudják ... nem, ez nem vicc.

This is very serious.

Ez teljesen komoly.

It is due to USA's continuous sponsoring

Köszönhetően az USA 25 évi támogatásának,

during 25 years of the very good methodology

kiváló módszerekkel mérték

for measuring child mortality

a gyermekhalandóságot

that we have a grasp of what's happening in the world.

így van képünk arról, hogy mi történik a világban.

(Applause)

(Taps)

And it is U.S. government at its best,

Az USA kormánya legjobb arcát mutatta,

without advocacy, providing facts,

részrehajlás nélkül, a tényeket nyújtva,

that it's useful for the society.

ami a társadalom hasznára van.

And providing data free of charge

És ingyen

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

elérhető az interneten. Köszönjük!

Quite the opposite of the World Bank,

Ezzel szemben a Világbank,

who compiled data with government money,

aki az adatokat állami pénzen,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

a mi adónkból állította össze, pénzért adja azokat tovább,

in a very inefficient, Gutenberg way.

nagyon kényelmetlen guttenbergi módon.

(Applause)

(Taps)

But the people doing that at the World Bank

Azok, akik ezzel foglalkoznak a Világbanknál

are among the best in the world.

a világ legjobbjai között vannak.

And they are highly skilled professionals.

Magasan képzett szakemberek.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

Mi csak azt szeretnénk, ha a nemzetközi szervek

to deal with the world in the modern way, as we do.

modern módon gondolkodnának, ahogy mi is.

And when it comes to free data and transparency,

Tehát amikor ingyen elérhető adat és nyilvánosság a téma,

United States of America is one of the best.

az USA a legjobbaknak egyike.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

Ezt nem könnyen mondom ki, svéd egészségügyi szakember létemre.

(Laughter)

(Nevetés)

And I'm not paid to come here, no.

És nekem senki nem fizetett, hogy ide jöjjek.

I would like to show you what happens with the data,

Megmutatom, hova kerül az adat,

what we can show with this data.

mit tudunk megmutatni a segítségével.

Look here. This is the world.

Nézzék. Ez a világ.

With income down there and child mortality.

Jövedelem alul, és gyermekhalandóság.

And what has happened in the world?

Mi történt a világban?

Since 1950, during the last 50 years

1950 óta, az elmúlt 50 évben

we have had a fall in child mortality.

a gyermekhalandóság csökkent.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

A DHS-nek köszönhetjük ezt a tudást.

And we had an increase in income.

Növekedett a jövedelem.

And the blue former developing countries

A kék, korábbi fejlődő országok

are mixing up with the former industrialized western world.

összekeverednek a korábbi iparosodott nyugattal.

We have a continuum. But we still have, of course,

És folytonosság van. De még mindig létezik, itt fent,

Congo, up there. We still have as poor countries

Kongó. Vannak még szegény országok,

as we have had, always, in history.

ahogy mindig is voltak a történelem során.

And that's the bottom billion, where we've heard today

Az alsó milliárd, akikről ma egy egészen más

about a completely new approach to do it.

megközelítést mutattam be.

And how fast has this happened?

És milyen gyorsan történt mindez!

Well, MDG 4.

Nos, az MDG 4

The United States has not been so eager

Az USA nem volt lelkes támogatója

to use MDG 4.

az MDG 4-nek.

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

De önök voltak a fő szponzorai annak, amivel megmérhetjük.

because it's the only child mortality that we can measure.

Mivel csak a gyermekhalandósággal tudjuk mérni.

And we used to say that it should fall four percent per year.

Azt mondtuk, négy százalékkal kell csökkennie évente.

Let's see what Sweden has done.

Lássuk mi történt Svédországban.

We used to boast about fast social progress.

Szoktunk kérkedni a gyors fejlődésünkkel.

That's where we were, 1900.

Ott voltunk 1900-ban.

1900, Sweden was there.

1900, Svédország.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

Gyermekhalandóság mint Banglades 1990-ben.

though they had lower income.

Bár nekik kevesebb volt a jövedelmük.

They started very well. They used the aid well.

Jól indultak, jól használták a segélyt.

They vaccinated the kids. They get better water.

Beoltották a gyerekeket. Tisztították a vizet.

And they reduced child mortality,

És a gyermekhalandóság csökkent,

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

döbbenetes 4,7%-kal évente. Svédország vesztett.

I run Sweden the same 16 year period.

Svédországnak is 16 évet adtam.

Second round, it's Sweden, 1916,

Második menet:

against Egypt, 1990.

Svédország 1916 vs Egyiptom 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

És íme. Az USA az egyik tényező itt is.

They get safe water, they get food for the poor,

Tiszta víz, étel a szegényeknek.

and they get malaria eradicated.

A maláriát felszámolták.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5,5%. Több, mint az MDG.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

Utolsó esély Svédországnak, Brazília ellen.

Brazil here has amazing social improvement

Brazília elképesztően fejlődik

over the last 16 years,

16 éve.

and they go faster than Sweden.

És ők győztek.

This means that the world is converging.

Tehát a világ összezár.

The middle income countries,

A közepes jövedelmű országok,

the emerging economy, they are catching up.

a fejlődő gazdasági zóna felzárkózik.

They are moving to cities,

Városokba költöznek,

where they also get better assistance for that.

ahol több segítséget kapnak ehhez.

Well the Swedish students protest at this point.

De a svédek óvást jelentenek be.

They say, "This is not fair,

"Nem tisztességes!

because these countries had vaccines and antibiotics

Nekik volt oltásuk, antibiotikumuk,

that were not available for Sweden.

Svédországnak nem volt.

We have to do real-time competition."

Egyidejű verseny kell."

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

Jó, akkor mutatom Szingapúrt, születésem évében.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

A gyermekhalandóság duplája volt Svédországénak.

It's the most tropical country in the world,

Ez a legtrópusibb ország a Földön.

a marshland on the equator.

Egyenlítői lápvidék.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

És tessék. Kellett idő megszerezni a függetlenséget.

But then they started to grow their economy.

De aztán jött a gazdasági növekedés.

And they made the social investment. They got away malaria.

És szociális fejlesztések. Kiirtották a maláriát.

They got a magnificent health system

Kiváló egészségügyi rendszerük van,

that beat both the U.S. and Sweden.

és legyőzték az USA-t is, Svédországot is.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

Sose gondoltuk volna, hogy legyőzhetik Svédországot!

(Applause)

(Taps)

All these green countries are achieving millennium development goals.

Az összes zöld ország eléri az MDG-t.

These yellow are just about to be doing this.

A sárgák éppencsak.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

A vörösek kudarcot vallottak, náluk változásra van szükség.

Not simplistic extrapolation.

Nem leegyszerűsítő extrapoláció ez.

We have to really find a way

Valóban meg kell találnunk a módját, hogy

of supporting those countries in a better way.

jobban segítsük ezeket az országokat.

We have to respect the middle income countries

Méltányolnunk kell a közepes jövedelmű országokat,

on what they are doing.

az eredményeikért.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

És tényszerűvé kell tenni végre a világképünket.

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

Itt: dollár per fő. Itt: HIV fertőzöttség országonként.

The blue is Africa.

A kék Afrika.

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

A buborék mérete a fertőzöttek száma.

You see the tragedy in South Africa there.

Itt látják Dél-Afrika tragédiáját.

About 20 percent of the adult population are infected.

A felnőtt lakosság 20%-a fertőzött.

And in spite of them having quite a high income,

A magas jövedelem ellenére

they have a huge number of HIV infected.

rengeteg a HIV fertőzött.

But you also see that there are African countries down here.

De ugyanakkor itt lent is van Afrikai ország.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

Nincs afrikai HIV járvány.

There's a number, five to 10 countries in Africa

Jó pár, 5-10 afrikai országban

that has the same level as Sweden and United States.

olyan a helyzet, mint Svédországban vagy az USA-ban.

And there are others who are extremely high.

De ott vannak azok, ahol elképesztően magas.

And I will show you that what has happened

Megmutatom, hogy mi történt az egyik

in one of the best countries, with the most vibrant economy

legfejlettebb országban. Afrika legélénkebb gazdaságában,

in Africa and a good governance, Botswana.

ahol igen jó a kormányzás. Botswanában.

They have a very high level. It's coming down.

Nagyon magas. De már csökken.

But now it's not falling,

De nem zuhan.

because there, with help from PEPFAR,

Mert a PEPFAR segítségével

it's working with treatment. And people are not dying.

a betegeket gyógyítják, és nem halnak meg.

And you can see it's not that easy,

És nem igaz az sem,

that it is war which caused this.

hogy a háború okozza.

Because here, in Congo, there is war.

Itt van Kongó, háború van.

And here, in Zambia, there is peace.

Ez pedig Zambia, béke.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

És nem is a gazdaság. Gazdagabb országokban magasabb.

If I split Tanzania in its income,

Ha felosztom Tanzániát jövedelem szerint,

the richer 20 percent in Tanzania

a leggazdagabb 20%-ban

has more HIV than the poorest one.

több a HIV, mint a legszegényebben

And it's really different within each country.

Nagy a különbség országon belül.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

Kenya tartományai. Különbözőek.

And this is the situation you see.

Ez a helyzet.

It's not deep poverty. It's the special situation,

Nem a mély szegénység. Ez egy speciális helyzet.

probably of concurrent sexual partnership

Az oka talán az egynél több szexuális kapcsolat

among part of the heterosexual population

a heteroszexuális népesség körében

in some countries, or some parts of countries,

egyes országokban, vagy országrészekben,

in south and eastern Africa.

Dél- és Kelet-Afrikában.

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

Ne mondd, hogy Afrika. Ne mondd, hogy rassz.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

Ez helyi probléma. Helyi megelőzésre van szükség,

in the way it can be done there.

helyi lehetőségek szerint.

So to just end up,

Tehát hogy befejezzem:

there are things of suffering

Sok a szenvedés

in the one billion poorest, which we don't know.

az alsó milliárdban, amit nem ismerünk.

Those who live beyond the cellphone,

Ahol nincs mobil,

those who have yet to see a computer,

nem láttak számítógépet,

those who have no electricity at home.

nincs áram a lakásokban.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

Ez a Konzo betegség. Húsz évet töltöttem

elucidating in Africa.

ennek tisztázásával Afrikában.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

Egy gyökér hanyag feldogozása okozza ínséges időkben.

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

Mint a pellagra volt Mississippi-ben, a '30-as években.

It's similar to other nutritional diseases.

Vagy mint más táplálkozással összefüggő betegségek.

It will never affect a rich person.

A gazdagokat nem érinti.

We have seen it here in Mozambique.

Megtörtént Mozambikban.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

Ez Mozambik. És népbetegség Tanzániában is.

You never heard about the disease.

Önök soha nem is hallottak erről.

But it's much more than Ebola

Pedig sokkal többeket érint

that has been affected by this disease.

mint az ebola.

Cause crippling throughout the world.

Sokakat megnyomorít szerte a világon.

And over the last two years,

Az utóbbi két évben

2,000 people has been crippled

2000 ember bénult meg

in the southern tip of Bandundu region.

a Bandunda régió déli csücskében.

That used to be the illegal diamond trade,

Illegális gyémántkereskedelem zajlott,

from the UNITA-dominated area in Angola.

Angola UNITA-kontroll alatti részén.

That has now disappeared,

Ez mára megszűnt.

and they are now in great economic problem.

De a gazdasági helyzet nagyon rossz.

And one week ago, for the first time,

És egy hete, most először,

there were four lines on the Internet.

négysoros hír jelent meg az interneten.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

Ne zavarja meg Önöket a fejlődő országok sikere,

and the great capacity

a közepes jövedelmű országok

of people in the middle income countries

és a békében élő országok

and in peaceful low income countries.

előtt álló lehetőségek.

There is still mystery in one billion.

Egymilliárd továbbra is nyomorog.

And we have to have more concepts

És mélyebb belelátásra van szükség,

than just developing countries and developing world.

minthogy "fejlődő világ".

We need a new mindset. The world is converging,

Új felfogás kell. A világ összemosódik.

but -- but -- but not the bottom billion.

De, de, de! Nem az alsó milliárd.

They are still as poor as they've ever been.

Ők továbbra is olyan szegények, mint valaha.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

Nem fenntartható. És nem egy nagyhatalom lesz.

But you will remain

Az USA marad az egyik nagy,

one of the most important superpowers,

ha nem a legnagyobb szuperhatalom.

and the most hopeful superpower, for the time to be.

És ma a legreménytelibb hatalom.

And this institution

Ez az intézmény

will have a very crucial role,

létfontosságú szerepet fog betölteni,

not for United States, but for the world.

nem az USA, hanem a világ szempontjából.

So you have a very bad name,

Önöknek nem jó az elnevezése.

State Department. This is not the State Department.

Ez nem külügyminisztérium,

It's the World Department.

hanem Világminisztérium.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

És mi bízunk Önökben. Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)