Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Översättare: Andreas Fredman Granskare: Johan Cegrell

Thank you.

Tack.

It's a real pleasure to be here.

Det är ett sant nöje att vara här.

I last did a TED Talk

Sist jag höll ett TEDTalk

I think about seven years ago or so.

Jag tror det var sju år sedan eller så.

I talked about spaghetti sauce.

Jag talade om pastasås.

And so many people, I guess, watch those videos.

Många människor, antar jag, tittade på de filmerna.

People have been coming up to me ever since

Folk har kommit fram till mig ända sedan dess

to ask me questions about spaghetti sauce,

för att ställa frågor om pastasås,

which is a wonderful thing in the short term --

vilket är en underbar sak på kort sikt --

(Laughter)

(Skratt)

but it's proven to be less than ideal

men det har inte visat sig vara idealiskt

over seven years.

under sju år.

And so I though I would come

Så jag tänkte komma

and try and put spaghetti sauce behind me.

och försöka lägga pastasåsen bakom mig.

(Laughter)

(Skratt)

The theme of this morning's session is Things We Make.

Temat denna morgon är Saker Vi Tillverkar.

And so I thought I would tell a story

Så jag tänkte förtälja en berättelse

about someone

om någon

who made one of the most precious objects

som tillverkade en utav de mest värdefulla sakerna

of his era.

av hans tid.

And the man's name is Carl Norden.

Mannens namn är Carl Norden.

Carl Norden was born in 1880.

Carl Norden föddes 1880.

And he was Swiss.

Han var Schweizare.

And of course, the Swiss can be divided

Och givetvis, kan Schweizare delas in

into two general categories:

i två generella kategorier:

those who make small, exquisite,

de som tillverkar små, enastående,

expensive objects

dyra föremål

and those who handle the money

och de som hanterar pengarna

of those who buy small, exquisite,

åt de som köper små, enastående,

expensive objects.

dyra föremål.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

Och Carl Norden tillhör utan tvekan det första lägret.

He's an engineer.

Han är ingenjör.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

Han läser vid Federal Polytech i Zurich.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

Faktum är att en av hans klasskamrater är en ung man vid namn Lenin

who would go on

som senare skulle gå vidare med att

to break small, expensive, exquisite objects.

ha sönder små, dyra, värdefulla föremål.

And he's a Swiss engineer, Carl.

Han är en Schweizisk ingenjör, Carl.

And I mean that in its fullest sense of the word.

Och jag menar det i dess vidaste bemärkelse.

He wears three-piece suits;

Han bär tredelade kostymer;

and he has a very, very small, important mustache;

och han har en mycket, mycket liten, viktig mustache;

and he is domineering

och han är härsklysten

and narcissistic

och narcissistisk

and driven

och driven

and has an extraordinary ego;

och har ett extraordinärt ego;

and he works 16-hour days;

och han arbetar 16-timmarsdagar;

and he has very strong feelings about alternating current;

och han har starka känslor för växelström;

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

och han tycker att en solbränna är ett tecken på moral svaghet;

and he drinks lots of coffee;

och han dricker mycket kaffe;

and he does his best work

och han arbetar som bäst

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

sittandes i timmar i hans mors kök i Zurich

in complete silence

i total tystnad

with nothing but a slide rule.

med bara en räknesticka.

In any case,

I vilket fall som helst,

Carl Norden emigrates to the United States

emigrerar Carl Norden till USA

just before the First World War

precis innan Första världskriget

and sets up shop on Lafayette Street

och startar butik på Lafayette Street

in downtown Manhattan.

på Manhattan.

And he becomes obsessed with the question

Och han blir besatt av frågan

of how to drop bombs from an airplane.

hur man släpper bomber från flygplan.

Now if you think about it,

Om man tänker efter,

in the age before GPS and radar,

under tiden före GPS och radar,

that was obviously a really difficult problem.

var detta uppenbart ett mycket svårt problem.

It's a complicated physics problem.

Det är ett komplicerat fysikproblem.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Man har ett flygplan på flera tusen fots höjd,

going at hundreds of miles an hour,

som färdas hundratals miles per timma,

and you're trying to drop an object, a bomb,

och man försöker släppa ett objekt, en bomb,

towards some stationary target

mot något stillastående mål

in the face of all kinds of winds and cloud cover

i alla sorters vindar och moln

and all kinds of other impediments.

och alla möjliga sorters hinder.

And all sorts of people,

Och alla möjliga människor,

moving up to the First World War and between the wars,

före Första världskriget och under mellankrigstiden,

tried to solve this problem,

försökte lösa detta problemet,

and nearly everybody came up short.

och nästan samtliga misslyckades.

The bombsights that were available

Bombsiktena som fanns tillgängliga

were incredibly crude.

var otroligt obearbetade.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

Men Carl Norden är verkligen den som löser koden.

And he comes up with this incredibly complicated device.

Och han tar fram denna otroligt komplicerade anordning.

It weighs about 50 lbs.

Den väger omkring 25 kilo.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

Den kallas för Norden Mark 15 bombsikte.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

Och den har alla möjliga spakar och kullager

and gadgets and gauges.

och prylar och mätare.

And he makes this complicated thing.

Och han tillverkar denna komplicerade sak.

And what he allows people to do

Och det han gör

is he makes the bombardier take this particular object,

är att han gör det möjligt för bombaren att ta detta objekt,

visually sight the target,

visuellt sikta målet,

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

då de finns i plexiglaskonen i bombaren,

and then they plug in the altitude of the plane,

och sen anger de flygplanets höjd,

the speed of the plane, the speed of the wind

flygplanets fart, vindens fart

and the coordinates

och målets

of the target.

koordinater.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

Och bombsiktet talar om för honom när han ska släppa bomben.

And as Norden famously says,

Och som Nordens så berömt säger,

"Before that bombsight came along,

"Innan det bombsiktet kom,

bombs would routinely miss their target

missade bomberna rutinmässigt sina mål

by a mile or more."

med en mile eller mer."

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

Men sa han, med Mark 15 Norden bombsikte,

he could drop a bomb into a pickle barrel

kan han släppa en bomb och träffa en gurkburk

at 20,000 ft.

från 20,000 fot.

Now I cannot tell you

Det är svårt att beskriva

how incredibly excited

hur otroligt upphetsade

the U.S. military was

den amerikanska militären blev

by the news of the Norden bombsight.

av nyheten med Nordens bombsikte.

It was like manna from heaven.

Det var som manna från himlen.

Here was an army

Har fanns en armè

that had just had experience in the First World War,

som precis haft erfarenheter i Första världskriget,

where millions of men

där miljoner män

fought each other in the trenches,

stred mot varandra i dikena,

getting nowhere, making no progress,

utan att komma någonstans, utan att göra framsteg,

and here someone had come up with a device

och nu hade någon uppfunnit en apparat

that allowed them to fly up in the skies

som tillät de att flyga upp i skyn

high above enemy territory

högt över fiendens territorium

and destroy whatever they wanted

och förstöra vad de ville

with pinpoint accuracy.

med exakt precision.

And the U.S. military

Och den amerikanska militären

spends 1.5 billion dollars --

spenderar 1.5 miljarder dollar --

billion dollars in 1940 dollars --

miljarder dollar i 1940 dollar --

developing the Norden bombsight.

på utvecklingen av Nordens bombsikte.

And to put that in perspective,

Och för att sätta det i perspektiv,

the total cost of the Manhattan project

den totala kostnaden för Manhattanprojektet

was three billion dollars.

var 3 miljarder dollar.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

Hälften så mycket pengar spenderades på Nordens bombsikte

as was spent on the most famous military-industrial project

som på det mest kända militär-industriella projektet

of the modern era.

i modern tid.

And there were people, strategists, within the U.S. military

Och det fanns människor, strateger, inom den amerikanska militären

who genuinely thought that this single device

som genuint trodde att denna enda apparat

was going to spell the difference

skulle göra skillnaden

between defeat and victory

mellan nederlag och seger

when it came to the battle against the Nazis

när det kom till strid mot Nazisterna

and against the Japanese.

och mot Japanerna.

And for Norden as well,

Och även för Norden,

this device had incredible moral importance,

var denna apparat av otroligt stor moralisk vikt,

because Norden was a committed Christian.

eftersom Norden var en hängiven Kristen.

In fact, he would always get upset

Faktum är att han blev alltid upprörd

when people referred to the bombsight as his invention,

när människor referrerade till bombsiktet som hans uppfinning,

because in his eyes,

eftersom enligt honom,

only God could invent things.

kunde bara Gud uppfinna saker.

He was simply the instrument of God's will.

Han var enbart ett instrument av Guds vilja.

And what was God's will?

Och vad var Guds vilja?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

Guds vilja var att mängden lidande i alla former av krig

be reduced to as small an amount as possible.

skulle vara så liten som möjligt.

And what did the Norden bombsight do?

Och vad gjorde Nordens bombsikte?

Well it allowed you to do that.

Den tillät just det.

It allowed you to bomb only those things

Den gjorde att man kunde bomba enbart de saker

that you absolutely needed and wanted to bomb.

som man absolut hade som avsikt att bomba.

So in the years leading up to the Second World War,

Så under åren innan Andra världskriget,

the U.S. military buys 90,000

köpte Amerikanska militären 90,000

of these Norden bombsights

av dessa Norden bombsikten

at a cost of $14,000 each --

till en kostnad av $14,000 styck --

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

återigen i 1940 dollar, det är väldigt mycket pengar.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

Och de utbildade 50,000 bombare i hur man använde dem --

long extensive, months-long training sessions --

omfattande, månadslånga utbildningstillfällen --

because these things are essentially analog computers;

eftersom dessa saker i grund och botten är analoga datorer;

they're not easy to use.

är de inte enkla att använda.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

Och de tvingar alla bombare att avlägga en ed,

to swear that if they're ever captured,

och svära på att om de skulle bli tillfångatagna,

they will not divulge a single detail

skulle de inte avslöja en enda detalj

of this particular device to the enemy,

av denna särskilda apparat till fienden,

because it's imperative the enemy not get their hands

då det är mycket viktigt att fienden inte får tag i

on this absolutely essential piece of technology.

denna absolut nödvändiga stycke teknologi.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

Och varje gång Nordens bombsikte tas ombord på ett flygplan,

it's escorted there by a series of armed guards.

blir den eskorterad dit av en rad beväpnade vakter.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

Och den förvaras i en låda omsvept med en duk.

And the box is handcuffed to one of the guards.

Och lådan fästs på en utav vakterna med hjälp av handbojor.

It's never allowed to be photographed.

Den tillåts aldrig att bli fotograferad.

And there's a little incendiary device inside of it,

Och det finns en liten lättantändlig manick inuti,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

som utifall att planet kraschar, så förstörs den

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

och fienden kan då aldrig komma över den.

The Norden bombsight

Nordens bombsikte

is the Holy Grail.

är den Heliga Graal.

So what happens during the Second World War?

Så, vad händer under Andra världskriget?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

Det visar sig att det inte är den Heliga Graal.

In practice, the Norden bombsight

I praktiken, kan Nordens bombsikte

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

släppa en bomb på en gurkburk från 20,000 foot,

but that's under perfect conditions.

men det är under perfekta förhållanden.

And of course, in wartime,

Och givetvis i krig,

conditions aren't perfect.

är inte förhållandena perfekta.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Till att börja med är den väldigt svår att använda -- väldigt svår att använda.

And not all of the people

Och inte alla människor

who are of those 50,000 men who are bombardiers

tillhörande de 50,000 män som är bombare

have the ability to properly program an analog computer.

har förmågan att ordentligt programmera en analog dator.

Secondly, it breaks down a lot.

För det andra går den ofta sönder.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

Den är full av alla möjliga sorters gyroskop och remskivor

and gadgets and ball-bearings,

och prylar och kullager,

and they don't work as well as they ought to

och de fungerar inte så väl som de borde

in the heat of battle.

i stridens hetta.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

För det tredje, när Norden gjorde sina beräkningar,

he assumed that a plane would be flying

antog han att planet skulle flyga

at a relatively slow speed at low altitudes.

med en relativt låg hastighet på låga höjder.

Well in a real war, you can't do that;

I riktiga krig kan man inte göra det;

you'll get shot down.

då skjuts man ner.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Så de började flyga på hög höjd med otroligt höga farter.

And the Norden bombsight doesn't work as well

Och Nordens bombsikte fungerar inte lika bra

under those conditions.

under de förhållandena.

But most of all,

Men framförallt,

the Norden bombsight required the bombardier

Nordens bombsikte krävde av bombaren

to make visual contact with the target.

att ha visuell kontakt med målet.

But of course, what happens in real life?

Men givetvis, vad händer i verkligheten?

There are clouds, right.

Det finns moln, eller hur?

It needs cloudless sky to be really accurate.

Den behöver en molnfri himmel för att vara riktigt precis.

Well how many cloudless skies

Hur många molnfria skyar

do you think there were above Central Europe

tror du att det fanns över Centraleuropa

between 1940 and 1945?

mellan 1940 och 1945?

Not a lot.

Inte så många.

And then to give you a sense

Och för att ge er en känsla

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

av hur felaktig Nordens bombsikte var,

there was a famous case in 1944

finns det ett känt fall från 1944

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

när de Allierade bombade en kemisk fabrik i Leuna, Tyskland.

And the chemical plant comprised

Och den kemiska fabriken omfattade

757 acres.

757 tunnland.

And over the course of 22 bombing missions,

Och under 22 bombuppdrag

the Allies dropped 85,000 bombs

släpptde de Allierade 85,000 bomber

on this 757 acre chemical plant,

på denna 757 tunnland stora kemiska fabrik,

using the Norden bombsight.

med hjälp av Nordens bombsikte.

Well what percentage of those bombs

Hur många procent av de bomberna

do you think actually landed

tror ni landade

inside the 700-acre perimeter of the plant?

innanför fabrikens 700 tunnland stora omkrets?

10 percent. 10 percent.

10 procent. 10 procent.

And of those 10 percent that landed,

Och av de 10 procent som landade,

16 percent didn't even go off; they were duds.

var det 16 procent som inte ens small av; de blev till damm.

The Leuna chemical plant,

Leunas kemiska fabrik,

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

efter en utav de mest omfattande bombningarna i krigets historia,

was up and running within weeks.

var i gång inom veckor igen.

And by the way, all those precautions

Och förresten, alla dessa försiktighetsåtgärder

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

för att hålla Nordens bombsikte ifrån Nazisternas händer?

Well it turns out

Det visar sig

that Carl Norden, as a proper Swiss,

att Carl Norden, som en ordentlig Schweizare,

was very enamored of German engineers.

var mycket förälskad i Tyska ingenjörer.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

Så på 1930-talet, anställde han en mängd av dem,

including a man named Hermann Long

bland annat en man vid namn Hermann Long

who, in 1938,

som 1938,

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

gav en komplett uppsättning av planerna för Nordens bombsikte till Nazisterna.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

Så de hade sin egen Norden bombsight under hela kriget --

which also, by the way, didn't work very well.

som även den förresten, fungerade dåligt.

(Laughter)

(Skratt)

So why do we talk about the Norden bombsight?

Så varför pratar vi om Nordens bombsikte?

Well because we live in an age

Eftersom vi lever i en tid

where there are lots and lots

där det finns mängder

of Norden bombsights.

av Nordens bombsikten.

We live in a time where there are all kinds

Vi lever i en tid där det finns alla möjliga sorters

of really, really smart people

riktigt, riktiga smarta människor

running around, saying that they've invented gadgets

som springer omkring och säger att de uppfunnit prylar

that will forever change our world.

som för alltid kommer förändra världen.

They've invented websites that will allow people to be free.

De har uppfunnit hemsidor som tillåter människor att vara fria.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

De har uppfunnit någon typ av sak, eller en annan sak, eller en annan sak

that will make our world forever better.

som för alltid kommer göra vår värld bättre.

If you go into the military,

Om man går med i militären,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

finner man många Carl Norden också.

If you go to the Pentagon, they will say,

Om man går till Pentagon, säger de,

"You know what, now we really can

"Vet du vad, nu kan vi verkligen

put a bomb inside a pickle barrel

sätta en bomb i en gurkburk

at 20,000 ft."

från 20,000 foot.

And you know what, it's true; they actually can do that now.

Och vet du vad, det är sant; de kan faktiskt göra det nu.

But we need to be very clear

Men vi måste vara mycket tydliga

about how little that means.

med hur lite det betyder.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

I Irakkriget, i början av det första Irakkriget,

the U.S. military, the air force,

skickade den Amerikanska militären, flygvapnet,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

två skvadroner med F-15E Fighter Eagles

to the Iraqi desert

till den Irakiska öknen

equipped with these five million dollar cameras

utrustade med dessa 5 miljoner dollars kameror

that allowed them to see the entire desert floor.

som tillät de se hela ökengolvet.

And their mission was to find and to destroy --

Och deras uppdrag var att hitta och förstöra --

remember the Scud missile launchers,

minns ni Scud robotlavetterna,

those surface-to-air missiles

de där mark till luftmissilerna

that the Iraqis were launching at the Israelis?

som Irakierna avfyrade mot Israelerna?

The mission of the two squadrons

Uppdraget för de två skvadronerna

was to get rid of all the Scud missile launchers.

var att bli av med alla Scudrobot-avfyrare.

And so they flew missions day and night,

Så de flög uppdrag dag och natt,

and they dropped thousands of bombs,

och de släppte tusentals bomber,

and they fired thousands of missiles

och de avfyrade tusentals missiler

in an attempt to get rid of this particular scourge.

i ett försök att bli av med detta särskilda gissel.

And after the war was over, there was an audit done --

Och när kriget var över, gjordes en gransking --

as the army always does, the air force always does --

som alltid görs i armèn och i flygvapnet --

and they asked the question:

och de ställde frågan:

how many Scuds did we actually destroy?

hur många Scud förstörde vi?

You know what the answer was?

Vet ni vad svaret blev?

Zero, not a single one.

Noll, inte en enda.

Now why is that?

Hur kan det komma sig?

Is it because their weapons weren't accurate?

Är det för att deras vapen inte var precisa?

Oh no, they were brilliantly accurate.

Åh nej, de var briljant precisa.

They could have destroyed this little thing right here

De skulle kunna förstöra denna lilla sak här

from 25,000 ft.

från 25,000 foot.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

Problemet var att de inte visste var Scudlavetterna fanns.

The problem with bombs and pickle barrels

Problemet med bomber och gurkburkar

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

är inte att få bomben i gurkburken,

it's knowing how to find the pickle barrel.

det handlar om att veta hur man hittar gurkburken.

That's always been the harder problem

Det har alltid varit det svåra problemet

when it comes to fighting wars.

när det kommer till att utkämpa krig.

Or take the battle in Afghanistan.

Eller att utkämpa striderna i Afghanistan.

What is the signature weapon

Vilket är det viktigaste vapnet

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

i CIA´s krig i nordvästra Pakistan?

It's the drone. What is the drone?

Det är drönaren. Vad är en drönare?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

Det är sonsonen till Norden Mark 15:s bombsikte.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

Det är ett vapen med förödande exakthet och precision.

And over the course of the last six years

Och under loppet av de senaste sex åren

in Northwest Pakistan,

i nordvästra Pakistan,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

har CIA flugit hundratals drönarmissiler,

and it's used those drones

och de drönarna har använts

to kill 2,000 suspected

för att döda 2,000 misstänkta

Pakistani and Taliban militants.

Pakistanska och Talibanska militanter.

Now what is the accuracy of those drones?

Hur är noggrannheten hos dessa drönare?

Well it's extraordinary.

Den är utomordentlig.

We think we're now at 95 percent accuracy

Vi tror att vi nu har en noggrannhet på 95 procent

when it comes to drone strikes.

när det kommer till drönerattackerna.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95 procent av de människorna vi dödar måste dödas, eller hur?

That is one of the most extraordinary records

Detta är en utav de mest extraordinära rekord

in the history of modern warfare.

i den moderna krigsföringens historia.

But do you know what the crucial thing is?

Men vet ni vad den mest kritiska saken är?

In that exact same period

Under exakt samma period

that we've been using these drones

som vi använt dessa drönare

with devastating accuracy,

med förödande exakthet,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

har antalet attacker, själmordsattacker, terroristattacker,

against American forces in Afghanistan

mot Amerikanska styrkor i Afghanistan

has increased tenfold.

ökat tiofaldigt.

As we have gotten more and more efficient

Allt eftersom vi har blivit mer effektiva

in killing them,

i att döda dem,

they have become angrier and angrier

har de blivit argare och argare

and more and more motivated to kill us.

och mer och mer motiverade att döda oss.

I have not described to you a success story.

Det är ingen framgångssaga jag berättat för er.

I've described to you

Jag har beskrivit för er

the opposite of a success story.

motsatsen till en framgångssaga.

And this is the problem

Och det är detta som är problemet

with our infatuation with the things we make.

med vår blinda förälskelse i de saker vi tillverkar.

We think the things we make can solve our problems,

Vi tror att sakerna vi tillverkar kan lösa våra problem,

but our problems are much more complex than that.

men våra problem är mer komplicerade än så.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

Det är inte en fråga om hur noggranna bomber man har,

it's how you use the bombs you have,

det handlar om hur man använder bomberna

and more importantly,

och ännu viktigare,

whether you ought to use bombs at all.

huruvida man bör använda bomber överhuvudtaget.

There's a postscript

Det finns en efterskrift

to the Norden story

till berättelsen om Norden

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

om Carl Norden och hans fantastiska bombsikte.

And that is, on August 6, 1945,

Nämligen, den 6:e augusti, 1945,

a B-29 bomber called the Enola Gay

flög ett B-29 bombplan vid namn Enola Gay

flew over Japan

över Japan

and, using a Norden bombsight,

och, med hjälp av Nordens bombsikte,

dropped a very large thermonuclear device

släppte den en mycket stor termonukleär anordning

on the city of Hiroshima.

över staden Hiroshima.

And as was typical with the Norden bombsight,

Och som typiskt för Nordens bombsikte,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

missade faktiskt bomben målet med 800 fot.

But of course, it didn't matter.

Men givetvis spelade inte det någon roll.

And that's the greatest irony of all

Och det är den största ironin

when it comes to the Norden bombsight.

när det kommer till Nordens bombsikte.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

Flygvapnets 1.5 miljarder dollars bombsikte

was used to drop its three billion dollar bomb,

användes för att släppa sin tre miljarder dollar bomb,

which didn't need a bombsight at all.

som inte alls behövde något bombsikte.

Meanwhile, back in New York,

Under tiden, i New York,

no one told Carl Norden

berättade ingen för Carl Norden

that his bombsight was used over Hiroshima.

att hans bombsikte användes över Hiroshima.

He was a committed Christian.

Han var en trogen Kristen.

He thought he had designed something

Han trodde att han designat något

that would reduce the toll of suffering in war.

som skulle minska lidandet i krig.

It would have broken his heart.

Det skulle fått hans hjärta att brista.

(Applause)

(Applåder)