Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Paulo Melillo

Thank you.

Obrigado.

It's a real pleasure to be here.

É realmente um prazer estar aqui.

I last did a TED Talk

Fiz minha última palestra no TED

I think about seven years ago or so.

acho que há sete anos, mais ou menos.

I talked about spaghetti sauce.

Falei sobre molho de macarrão.

And so many people, I guess, watch those videos.

E tantas pessoas, eu imagino, assistem aqueles vídeos.

People have been coming up to me ever since

A pessoas chegam-se a mim desde então

to ask me questions about spaghetti sauce,

para fazer perguntas sobre o molho de macarrão,

which is a wonderful thing in the short term --

o que é uma coisa maravilhosa a curto prazo --

(Laughter)

(Risadas)

but it's proven to be less than ideal

mas que se comprova ser menos que o ideal

over seven years.

depois de sete anos.

And so I though I would come

E então, pensei que eu poderia vir

and try and put spaghetti sauce behind me.

e tentar deixar para trás o molho de macarrão.

(Laughter)

(Risadas)

The theme of this morning's session is Things We Make.

O tema da sessão desta manhã é "Coisas Que Fazemos".

And so I thought I would tell a story

Então pensei que poderia contar uma história

about someone

sobre alguém

who made one of the most precious objects

que fez um dos mais preciosos objetos

of his era.

de sua época.

And the man's name is Carl Norden.

E o nome deste homem é Carl Norden.

Carl Norden was born in 1880.

Carl Norden nasceu em 1880.

And he was Swiss.

E ele era suíço.

And of course, the Swiss can be divided

E, é claro, os suíços podem ser divididos

into two general categories:

em duas categorias gerais:

those who make small, exquisite,

aqueles que fazem pequenos, requintados

expensive objects

e caros objetos

and those who handle the money

e aqueles que manejam o dinheiro

of those who buy small, exquisite,

daqueles que compram pequenos, requintados

expensive objects.

e caros objetos.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

E Carl Norden é muito firme no primeiro campo.

He's an engineer.

Ele é um engenheiro.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

Ele estudou na Politécnica Federal de Zurique.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

Na verdade, um de seus colegas é um jovem chamado Lênin

who would go on

que seguiria

to break small, expensive, exquisite objects.

para quebrar pequenos, caros e requintados objetos.

And he's a Swiss engineer, Carl.

E ele é um engenheiro suíço, Carl.

And I mean that in its fullest sense of the word.

Eu quero dizer, no sentido mais completo da palavra.

He wears three-piece suits;

Ele usa ternos de três peças;

and he has a very, very small, important mustache;

e ele tem um muito, muito pequeno e importante bigode;

and he is domineering

e ele é dominador,

and narcissistic

e narcisista,

and driven

e tomado por paixões,

and has an extraordinary ego;

e tem um ego extraordinário;

and he works 16-hour days;

e ele trabalha 16 horas por dia;

and he has very strong feelings about alternating current;

e ele tem compreensões muito profundas sobre a corrente alternada;

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

e ele acredita que um bronzeado (de pele) é um sinal de fraqueza moral;

and he drinks lots of coffee;

e ele toma muito café;

and he does his best work

e ele faz seu melhor trabalho,

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

sentado por horas na cozinha de sua mãe em Zurique,

in complete silence

em completo silêncio,

with nothing but a slide rule.

sem nada, exceto uma régua de cálculo.

In any case,

De qualquer forma,

Carl Norden emigrates to the United States

Carl Norden imigra para os Estados Unidos

just before the First World War

logo antes da Primeira Guerra Mundial

and sets up shop on Lafayette Street

e monta seu negócio na Rua Lafayette,

in downtown Manhattan.

no centro de Manhattan.

And he becomes obsessed with the question

E ele se torna obcecado com o problema

of how to drop bombs from an airplane.

de como lançar bombas de um avião.

Now if you think about it,

Agora, se você pensa sobre isso,

in the age before GPS and radar,

numa época anterior ao GPS e ao radar,

that was obviously a really difficult problem.

aquilo era, obviamente, um problema muito difícil.

It's a complicated physics problem.

É um problema de física complicado.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Você tem um avião voando a milhares de metros do solo,

going at hundreds of miles an hour,

voando a centenas de quilômetros por hora,

and you're trying to drop an object, a bomb,

e você está tentando lançar um objeto, uma bomba,

towards some stationary target

sobre algum alvo estacionário,

in the face of all kinds of winds and cloud cover

enfrentando todas as condições de ventos e nuvens

and all kinds of other impediments.

e outros impedimentos de toda espécie.

And all sorts of people,

E todos tipos de pessoas,

moving up to the First World War and between the wars,

a partir da Primeira Guerra Mundial e entre as guerras,

tried to solve this problem,

tentaram resolver esse problema,

and nearly everybody came up short.

e praticamente todos não conseguiram.

The bombsights that were available

As miras de bombardeio disponíveis

were incredibly crude.

eram incrivelmente grosseiras.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

Mas Carl Norden é, de fato, aquele que decifra o código.

And he comes up with this incredibly complicated device.

E ele aparece com este instrumento incrivelmente complicado.

It weighs about 50 lbs.

Que pesa cerca de 22 quilos.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

Chamado de 'mira de bombardeio Norden Mark 15'.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

E tem todos os tipos de alavancas, e rolamentos,

and gadgets and gauges.

e aparelhos e medidores.

And he makes this complicated thing.

E ele faz essa coisa complicada.

And what he allows people to do

E o que ele permite às pessoas

is he makes the bombardier take this particular object,

é que ele faz o piloto pegar esse objeto em particular,

visually sight the target,

visualmente mirar o alvo,

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

pois eles estão na cabine de Plexiglas do bombardeiro,

and then they plug in the altitude of the plane,

e então, eles acrescentam a altitude do avião,

the speed of the plane, the speed of the wind

a velocidade do avião, a velocidade do vento

and the coordinates

e as coordenadas

of the target.

do alvo.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

E a mira de bombardeio lhes dirá quando lançar a bomba.

And as Norden famously says,

E como celebremente disse Norden:

"Before that bombsight came along,

"Antes que essa mira de bombardeio surgisse,

bombs would routinely miss their target

as bombas rotineiramente erravam o alvo

by a mile or more."

por uma milha ou mais."

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

Ele disse ainda que, com a mira de bombardeio Norden Mark 15,

he could drop a bomb into a pickle barrel

ele poderia acertar uma bomba em um barril de picles

at 20,000 ft.

a 20.000 pés.

Now I cannot tell you

Agora, não consigo dizer a vocês

how incredibly excited

quão incrivelmente entusiasmados

the U.S. military was

estavam os militares americanos

by the news of the Norden bombsight.

com as novidades da mira de bombardeio Norden.

It was like manna from heaven.

Foi como um maná dos céus.

Here was an army

Aqui estava um exército

that had just had experience in the First World War,

que tinha acabado de ter a experiência da Primeira Guerra Mundial,

where millions of men

na qual milhões de homens

fought each other in the trenches,

lutaram uns contra os outros em trincheiras,

getting nowhere, making no progress,

chegando a lugar nenhum, sem progresso,

and here someone had come up with a device

e aí aparece alguém com um instrumento

that allowed them to fly up in the skies

que lhes permitia voar nos céus

high above enemy territory

bem acima no território inimigo

and destroy whatever they wanted

e destruir o que quer que fosse

with pinpoint accuracy.

com precisão e acurácia.

And the U.S. military

E os militares americanos

spends 1.5 billion dollars --

gastam 1.5 bilhão de dólares --

billion dollars in 1940 dollars --

bilhão de dólares em 1940 --

developing the Norden bombsight.

desenvolvendo a mira de bombardeio Norden.

And to put that in perspective,

E para colocar isso em perspectiva,

the total cost of the Manhattan project

o custo total do projeto Manhattan

was three billion dollars.

foi de três billhões de dólares.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

Metade desse dinheiro foi gasto nessa mira de bombardeio Norden

as was spent on the most famous military-industrial project

assim como foi gasto no mais famoso projeto militar-industrial

of the modern era.

da era moderna.

And there were people, strategists, within the U.S. military

E existiam pessoas, estrategistas, entre os militares americanos

who genuinely thought that this single device

que verdadeiramente pensaram que esse simples instrumento

was going to spell the difference

faria a diferença

between defeat and victory

entre a derrota e a vitória

when it came to the battle against the Nazis

quando chegasse à batalha contra os nazistas

and against the Japanese.

e contra os japoneses.

And for Norden as well,

E para Norden também,

this device had incredible moral importance,

esse aparelho tinha uma incrível importância moral,

because Norden was a committed Christian.

porque Norden era um cristão fervoroso.

In fact, he would always get upset

Na verdade, ele ficaria sempre contrariado

when people referred to the bombsight as his invention,

quando as pessoas se referissem à mira de bombardeio como invenção sua,

because in his eyes,

porque do ponto de vista dele,

only God could invent things.

somente Deus poderia inventar coisas.

He was simply the instrument of God's will.

Ele foi um simples instrumento da vontade de Deus.

And what was God's will?

E qual era a vontade de Deus?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

Bem, a vontade de Deus era que a quantidade de sofrimento em qualquer guerra

be reduced to as small an amount as possible.

fosse reduzida à menor quantidade possível.

And what did the Norden bombsight do?

E o que a mira de bombardeio Norden fazia?

Well it allowed you to do that.

Bem, ela permitia a você fazer isso.

It allowed you to bomb only those things

Ela permitia a você bombardear somente aquelas coisas

that you absolutely needed and wanted to bomb.

que você inevitavelmente precisava e queria atacar.

So in the years leading up to the Second World War,

Então, nos anos que precederam a Segunda Guerra Mundial,

the U.S. military buys 90,000

os militares americanos compram 90.000

of these Norden bombsights

dessas miras de bombardeio Norden

at a cost of $14,000 each --

a um custo de 14.000 dólares cada --

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

novamente, em dólares de 1940, o que é muito dinheiro.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

E eles treinaram 50.000 pilotos em como usá-las --

long extensive, months-long training sessions --

longos e demorados meses de sessões de treinamento --

because these things are essentially analog computers;

porque essas coisas são essencialmente computadores analógicos;

they're not easy to use.

não são fáceis de usar.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

E eles fazem cada um desses pilotos tomar um juramento,

to swear that if they're ever captured,

jurar que se alguma vez fossem capturados,

they will not divulge a single detail

eles não divulgariam um único detalhe

of this particular device to the enemy,

deste aparelho específico ao inimigo,

because it's imperative the enemy not get their hands

porque é imperativo que o inimigo não ponha as mãos

on this absolutely essential piece of technology.

nessa peça de tecnologia absolutamente essencial.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

E sempre que a mira de bombardeio Norden é levada a um avião,

it's escorted there by a series of armed guards.

é escoltada por uma série de guardas armados.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

E é carregada em uma caixa com uma capa protegendo-a.

And the box is handcuffed to one of the guards.

E a caixa é presa por algemas a um dos guardas.

It's never allowed to be photographed.

Nunca é permitido que seja fotografada.

And there's a little incendiary device inside of it,

E há um pequeno dispositivo incendiário dentro dela,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

para que, caso o avião caísse, ela seria destruída

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

e não houvesse meio do inimigo pôr suas mãos nela.

The Norden bombsight

A mira de bombardeio Norden

is the Holy Grail.

é o Santo Graal.

So what happens during the Second World War?

Então o que acontece durante a Segunda Guerra Mundial?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

Bem, acontece que ela não é o Santo Graal.

In practice, the Norden bombsight

Na prática, a mira de bombardeio Norden

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

pode lançar uma bomba em um barril de picles a 20.000 pés,

but that's under perfect conditions.

mas isso sob perfeitas condições.

And of course, in wartime,

E, é claro, em tempos de guerra,

conditions aren't perfect.

as condições não são perfeitas.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Antes de mais nada, ela é realmente difícil de usar -- realmente difícil de usar.

And not all of the people

E nem todas as pessoas,

who are of those 50,000 men who are bombardiers

que são aqueles 50.000 homens que são bombardeiros,

have the ability to properly program an analog computer.

têm a habilidade de programar um computador analógico adequadamente.

Secondly, it breaks down a lot.

Em segundo lugar, ela enguiça muito.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

É cheia de toda ordem de giroscópios, e polias,

and gadgets and ball-bearings,

e aparelhos e rolamentos,

and they don't work as well as they ought to

e eles não funcionam tão bem quanto deveriam

in the heat of battle.

no calor da batalha.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

Em terceiro lugar, quando Norden estava fazendo os cálculos,

he assumed that a plane would be flying

ele assumiu que o avião estaria voando

at a relatively slow speed at low altitudes.

a uma velocidade relativamente lenta em baixas altitudes.

Well in a real war, you can't do that;

Bem, na guerra verdadeira, você não pode fazer isso;

you'll get shot down.

você será abatido.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Então eles começaram a voar a grandes altitudes e a velocidades incrivelmente altas.

And the Norden bombsight doesn't work as well

E a mira de bombardeio Norden não funciona tão bem

under those conditions.

nessas condições.

But most of all,

Mas acima de tudo,

the Norden bombsight required the bombardier

a mira de bombardeio Norden exigia que o piloto

to make visual contact with the target.

fizesse contato visual com o alvo.

But of course, what happens in real life?

Mas, é claro, o que acontece na vida real?

There are clouds, right.

Existem as nuvens, certo.

It needs cloudless sky to be really accurate.

Ela necessita de céu limpo para ser realmente precisa.

Well how many cloudless skies

Bem, quantos céus sem nuvens

do you think there were above Central Europe

vocês acham que havia sobre a Europa Central

between 1940 and 1945?

entre 1940 e 1945?

Not a lot.

Não muitos.

And then to give you a sense

Então, para dar-lhes uma ideia

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

de quão imprecisa era a mira de bombardeio Norden,

there was a famous case in 1944

houve um caso famoso em 1944,

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

quando os aliados bombardearam uma fábrica de químicos, em Leuna, Alemanha.

And the chemical plant comprised

E a fábrica de químicos ocupava uma área

757 acres.

de 757 acres.

And over the course of 22 bombing missions,

E, após 22 missões de bombardeamento,

the Allies dropped 85,000 bombs

os aliados lançaram 85.000 bombas

on this 757 acre chemical plant,

sobre esta fábrica de químicos de 757 acres,

using the Norden bombsight.

usando a mira de bombardeio Norden.

Well what percentage of those bombs

Bem, qual percentual dessas bombas

do you think actually landed

vocês acham que realmente atingiu

inside the 700-acre perimeter of the plant?

o perímetro de 700 acres dessa fábrica?

10 percent. 10 percent.

Dez por cento. Dez por cento.

And of those 10 percent that landed,

E desses 10 por cento que a atingiram,

16 percent didn't even go off; they were duds.

16 por cento não explodiram, elas negaram fogo.

The Leuna chemical plant,

A fábrica de químicos em Leuna,

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

após um dos maiores bombardeios na história da guerra,

was up and running within weeks.

estava inteira e funcionando dentro de semanas.

And by the way, all those precautions

A propósito, e todas aquelas precauções

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

para manter a mira de bombardeio Norden fora das mãos dos nazistas?

Well it turns out

Bem, acontece

that Carl Norden, as a proper Swiss,

que Carl Norden, como um legítimo suíço,

was very enamored of German engineers.

era muito encantado pelos engenheiros alemães.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

Então, na década de 30, ele contratou um grupo deles,

including a man named Hermann Long

incluindo um homem chamado Hermann Long

who, in 1938,

que, em 1938,

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

deu o conjunto completo do projeto da mira de bombardeio Norden aos nazistas.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

Assim, eles tiveram sua própria mira de bombardeio Norden durante toda a guerra --

which also, by the way, didn't work very well.

que também, por sinal, não funcionava muito bem.

(Laughter)

(Risadas)

So why do we talk about the Norden bombsight?

Então, por que falamos sobre a mira de bombardeio Norden?

Well because we live in an age

Bem, porque vivemos em uma época

where there are lots and lots

em que há muitas e muitas

of Norden bombsights.

miras de bombardeio Norden.

We live in a time where there are all kinds

Vivemos em uma época em que há todos os tipos

of really, really smart people

de pessoas verdadeiramente, realmente espertas,

running around, saying that they've invented gadgets

correndo por aí, dizendo que inventaram aparelhos

that will forever change our world.

que mudarão nosso mundo para sempre.

They've invented websites that will allow people to be free.

Eles inventaram websites que permitirão às pessoas serem livres.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

Eles inventaram algum tipo de coisa, ou esta coisa, ou aquela coisa

that will make our world forever better.

que fará nosso mundo melhor para sempre.

If you go into the military,

Se você for aos militares,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

você encontrará muitos Carl Nordens também.

If you go to the Pentagon, they will say,

Se você for ao Pentágono, eles dirão:

"You know what, now we really can

"Quer saber, agora podemos realmente

put a bomb inside a pickle barrel

colocar uma bomba dentro de um barril de picles

at 20,000 ft."

a 20.000 pés."

And you know what, it's true; they actually can do that now.

E quer saber, é verdade; eles realmente podem fazer isso agora.

But we need to be very clear

Mas precisamos ser muito claros

about how little that means.

sobre quão pouco isso significa.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

Na guerra do Iraque, no início da primeira guerra no Iraque,

the U.S. military, the air force,

os militares americanos, a força aérea,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

enviaram dois esquadrões de F-15E Fighter Eagles

to the Iraqi desert

ao deserto do Iraque,

equipped with these five million dollar cameras

equipados com essas câmeras de cinco milhões de dólares

that allowed them to see the entire desert floor.

que lhes permitiam ver toda a superfície do deserto.

And their mission was to find and to destroy --

E a missão deles era encontrar e destruir --

remember the Scud missile launchers,

lembram-se dos lançadores de mísseis Scud,

those surface-to-air missiles

aqueles mísseis terra-ar

that the Iraqis were launching at the Israelis?

que os iraquianos estavam lançando sobre os israelenses?

The mission of the two squadrons

A missão dos dois esquadrões

was to get rid of all the Scud missile launchers.

era livrar-se de todos os lançadores de mísseis Scud.

And so they flew missions day and night,

Então, eles voaram em missões noite e dia,

and they dropped thousands of bombs,

e lançaram milhares de bombas,

and they fired thousands of missiles

e dispararam milhares de mísseis

in an attempt to get rid of this particular scourge.

na tentativa de se livrarem desse flagelo em particular.

And after the war was over, there was an audit done --

E depois que a guerra terminou, foi feita uma auditoria --

as the army always does, the air force always does --

como o exército sempre faz, a força aérea sempre faz --

and they asked the question:

e eles fizeram a pergunta:

how many Scuds did we actually destroy?

Quantos Scuds nós realmente destruímos?

You know what the answer was?

Sabem qual foi a resposta?

Zero, not a single one.

Zero! Nem mesmo um.

Now why is that?

E por que isso?

Is it because their weapons weren't accurate?

É porque as armas deles não eram precisas?

Oh no, they were brilliantly accurate.

Ah, não, elas eram brilhantemente precisas.

They could have destroyed this little thing right here

Eles poderiam ter destruído esta coisinha bem aqui

from 25,000 ft.

de 25.000 pés.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

A questão era que eles não sabiam onde estavam os lançadores Scud.

The problem with bombs and pickle barrels

O problema com bombas e barrris de picles

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

não é colocar a bomba dentro do barril de picles,

it's knowing how to find the pickle barrel.

é saber como encontrar o barril de picles.

That's always been the harder problem

Esse tem sido sempre o problema mais difícil

when it comes to fighting wars.

quando se trata de combates em guerras.

Or take the battle in Afghanistan.

Ou pegue a batalha no Afeganistão.

What is the signature weapon

Qual é a arma característica

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

da guerra da CIA no noroeste do Paquistão?

It's the drone. What is the drone?

É o drone. O que é o drone?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

Bem, é o neto da mira de bombardeio Norden Mark 15.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

Ela é esta arma de devastadora exatidão e precisão.

And over the course of the last six years

E ao longo dos últimos seis anos,

in Northwest Pakistan,

no noroeste do Paquistão,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

a CIA lançou centenas de mísseis drone,

and it's used those drones

e usou esses drones

to kill 2,000 suspected

para matar 2.000 militantes

Pakistani and Taliban militants.

suspeitos do Paquistão e do Taliban.

Now what is the accuracy of those drones?

Agora, qual é a acurácia desses drones?

Well it's extraordinary.

Bem, ela é extraordinária.

We think we're now at 95 percent accuracy

Pensamos que agora temos 95 por cento de acurácia

when it comes to drone strikes.

quando se trata de ataque com drones.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95 por cento das pessoas que matamos precisavam ser mortas, certo?

That is one of the most extraordinary records

Esse é um dos registros mais extraordinários

in the history of modern warfare.

na história da guerra moderna.

But do you know what the crucial thing is?

Mas sabem qual é a coisa crucial?

In that exact same period

Exatamente nesse mesmo período

that we've been using these drones

em que estivemos usando esses drones

with devastating accuracy,

com exatidão devastadora,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

o número de ataques, de ataques suicidas e terroristas,

against American forces in Afghanistan

contra as forças americanas no Afeganistão

has increased tenfold.

aumentou dez vezes.

As we have gotten more and more efficient

À medida que nos tornamos cada vez mais eficientes

in killing them,

em matá-los,

they have become angrier and angrier

eles se tornaram mais e mais raivosos

and more and more motivated to kill us.

e cada vez mais motivados a nos matar.

I have not described to you a success story.

Não lhes descrevi uma história de sucesso.

I've described to you

Correto?! Descrevi a vocês

the opposite of a success story.

o oposto de uma história de sucesso.

And this is the problem

E este é o problema

with our infatuation with the things we make.

com a nossa paixão pelas coisas que fazemos.

We think the things we make can solve our problems,

Pensamos que as coisas que fazemos podem resolver nossos problemas,

but our problems are much more complex than that.

mas nossos problemas são muito mais complexos que isso.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

A questão não é a exatidão das bombas que você tem,

it's how you use the bombs you have,

é como você usa as bombas que você tem

and more importantly,

e, mais importante,

whether you ought to use bombs at all.

se afinal você deve usar bombas.

There's a postscript

Há um adendo

to the Norden story

na história do Norden,

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

de Carl Norden e sua fabulosa mira de bombardeio.

And that is, on August 6, 1945,

E é que, em 6 de agosto de 1945,

a B-29 bomber called the Enola Gay

um bombardeiro B-29, chamado Enola Gay,

flew over Japan

voou sobre o Japão

and, using a Norden bombsight,

e, usando uma mira de bombardeio Norden,

dropped a very large thermonuclear device

lançou um dispositivo termonuclear muito grande

on the city of Hiroshima.

sobre a cidade de Hiroshima.

And as was typical with the Norden bombsight,

E, como era típico na mira de bombardeio Norden,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

a bomba, na verdade, errou o alvo por 250 metros.

But of course, it didn't matter.

Mas, é claro, isso não faz diferença.

And that's the greatest irony of all

E essa é a maior ironia de todas

when it comes to the Norden bombsight.

quando se trata da mira de bombardeio Norden:

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

a mira de bombardeio de 1.5 bilhão de dólares da força aérea

was used to drop its three billion dollar bomb,

foi usada para lançar a bomba de três bilhões de dólares,

which didn't need a bombsight at all.

que, afinal de contas, não precisava de uma mira de bombardeio.

Meanwhile, back in New York,

Entretanto, de volta a Nova York,

no one told Carl Norden

ninguém disse a Carl Norden

that his bombsight was used over Hiroshima.

que sua mira de bombardeio foi usada sobre Hiroshima.

He was a committed Christian.

Ele era um cristão fervoroso.

He thought he had designed something

Ele pensava que tinha desenhado algo

that would reduce the toll of suffering in war.

que reduziria o custo do sofrimento na guerra.

It would have broken his heart.

Isso teria partido seu coração.

(Applause)

(Aplausos)