Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Překladatel: Martin Nováček Korektor: Marek Petrik

Thank you.

Děkuji.

It's a real pleasure to be here.

Jsem rád, že tady můžu být.

I last did a TED Talk

Posledně jsem tady přednášel

I think about seven years ago or so.

přibližně před sedmi lety.

I talked about spaghetti sauce.

Mluvil jsem o špagetové omáčce.

And so many people, I guess, watch those videos.

A hodně lidí to pravděpodobně vidělo.

People have been coming up to me ever since

Od té doby za mnou chodí

to ask me questions about spaghetti sauce,

a kladou mi otázky ohledně špagetových omáček,

which is a wonderful thing in the short term --

což je skvěla věc, tedy alespoň krátkodobě --

(Laughter)

(Smích)

but it's proven to be less than ideal

ale po sedmi letech

over seven years.

se to stalo méně než příhodným.

And so I though I would come

Takže jsem si řekl, že znovu přijdu

and try and put spaghetti sauce behind me.

a zkusím za tou omáčkou udělat tlustou čáru.

(Laughter)

(Smích)

The theme of this morning's session is Things We Make.

Téma tohoto ranního setkání je Věci, které tvoříme.

And so I thought I would tell a story

Takže jsem si myslel,

about someone

že bych vám pověděl příběh o někom,

who made one of the most precious objects

kdo vynalezl jednu z nejzvláštnějších věcí

of his era.

své éry.

And the man's name is Carl Norden.

Jmenoval se Carl Norden.

Carl Norden was born in 1880.

Carl se narodil roku 1880.

And he was Swiss.

A byl to Švýcar.

And of course, the Swiss can be divided

A Švýcary můžeme samozřejmě rozdělit

into two general categories:

do dvou hlavních skupin:

those who make small, exquisite,

ti, kteří dělají malé, úžasné,

expensive objects

drahé věci

and those who handle the money

a ti, kteří se starají o peníze těch,

of those who buy small, exquisite,

kteří prodávají malé, úžasné,

expensive objects.

drahé věci.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

A Carl Norden zapadá do první skupiny

He's an engineer.

Byl inženýr.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

Chodil na Federální polytechniku v Curychu.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

Ve skutečnosti, jedním z jeho spolužáků byl mladý muž

who would go on

jménem Lenin, který posléze

to break small, expensive, exquisite objects.

ničil malé, drahé a úžasné věci.

And he's a Swiss engineer, Carl.

Carl byl švýcarský inženýr.

And I mean that in its fullest sense of the word.

A to myslím v tom nejširším významu.

He wears three-piece suits;

Nosil trojdílné obleky;

and he has a very, very small, important mustache;

a měl velmi, velmi malý, důležitý knír;

and he is domineering

byl také velmi rozkazovačný

and narcissistic

a narcistický

and driven

a zapálený

and has an extraordinary ego;

a měl obrovské ego;

and he works 16-hour days;

pracoval 16 hodin denně;

and he has very strong feelings about alternating current;

velice ho zajímal střídavý proud

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

a opálení považoval za symbol morální slabosti;

and he drinks lots of coffee;

pil veliké množství kávy;

and he does his best work

a svou nejlepší práci odváděl

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

v kuchyni své matky, kde celé hodiny seděl

in complete silence

za úplného ticha

with nothing but a slide rule.

pouze s logaritmickým pravítkem.

In any case,

V každém případě,

Carl Norden emigrates to the United States

Carl Norden emigroval do Spojených států

just before the First World War

těsně před první světovou válkou

and sets up shop on Lafayette Street

a založil si obchod na Lafayettově ulici

in downtown Manhattan.

v centru Manhattanu.

And he becomes obsessed with the question

Stal se posedlým otázkou,

of how to drop bombs from an airplane.

jak shazovat bomby z letadel.

Now if you think about it,

Když se nad tím zamyslíte,

in the age before GPS and radar,

tak v době před GPS a radary

that was obviously a really difficult problem.

to byl evidentně opravdu těžký úkol.

It's a complicated physics problem.

Jedná se o velice komplikovaný fyzikální problém.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Máte letadlo, které letí tisíce metrů nad zemí,

going at hundreds of miles an hour,

letí rychlostí stovek mílí za hodinu,

and you're trying to drop an object, a bomb,

a snažíte se shodit objekt, bombu,

towards some stationary target

na nějaký statický cíl,

in the face of all kinds of winds and cloud cover

skrz všemožná oblaka a boční větry

and all kinds of other impediments.

a další možné překážky.

And all sorts of people,

Mnoho lidí se

moving up to the First World War and between the wars,

od první světové války až do počátku druhé,

tried to solve this problem,

snažilo tento problém vyřešit

and nearly everybody came up short.

a v podstatě nikomu se to zcela nepovedlo.

The bombsights that were available

Zaměřovací systémy, které existovaly

were incredibly crude.

byly neuvěřitelně nepřesné.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

Ale Carl Norden je ten, kdo vlastně prolomil tuto otázku.

And he comes up with this incredibly complicated device.

Přišel s neuvěřitelně komplikovaným zařízením.

It weighs about 50 lbs.

Váží okolo 23 kilogramů.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

Jmenuje se Zaměřovač Norden Mark 15.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

Je na něm spousta pák, kuličkových ložisek,

and gadgets and gauges.

měřidel a dalších součástí.

And he makes this complicated thing.

Prostě vytvořil takové komplikované zařízení.

And what he allows people to do

To umožňuje bombardéru

is he makes the bombardier take this particular object,

vybrat si určitý objekt,

visually sight the target,

vizuálně ho zaměřit

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

skrz plexisklo v bombardéru,

and then they plug in the altitude of the plane,

zadat si výšku letu,

the speed of the plane, the speed of the wind

rychlost letadla a větru

and the coordinates

a souřadnice

of the target.

cíle.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

Zařízení jim potom řekne kdy shodit bombu.

And as Norden famously says,

Norden slavnostně prohlásil,

"Before that bombsight came along,

"Před tímto zaměřovacím zařízením

bombs would routinely miss their target

bylo běžné minout cíl

by a mile or more."

o celé míle."

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

Ale o zaměřovači Mark 15 Norden prohlásil,

he could drop a bomb into a pickle barrel

že dokáže shodit bombu do sudu s lákem

at 20,000 ft.

z výšky 6 kilometrů.

Now I cannot tell you

Dokážete si představit,

how incredibly excited

jak neuvěřitelný úžas

the U.S. military was

zavládl v Americké armádě,

by the news of the Norden bombsight.

když se dozvěděli o zaměřovači Norden.

It was like manna from heaven.

Bylo to jako mana z nebes.

Here was an army

Armáda po zkušenostech

that had just had experience in the First World War,

z první světové války,

where millions of men

kde miliony mužů

fought each other in the trenches,

v zákopech bojovaly proti sobě

getting nowhere, making no progress,

bez viditelného postupu,

and here someone had come up with a device

a tady někdo vynalezne zařízení,

that allowed them to fly up in the skies

které umožňuje letět vysoko v oblacích

high above enemy territory

nad nepřátelským úžemím

and destroy whatever they wanted

a ničit cokoli se mu zachce

with pinpoint accuracy.

s dokonalou přesností.

And the U.S. military

Americká armáda investovala

spends 1.5 billion dollars --

1.5 miliard dolarů --

billion dollars in 1940 dollars --

tehdejších dolarů --

developing the Norden bombsight.

do vývoje zaměřovače Norden.

And to put that in perspective,

A teď to srovnejme

the total cost of the Manhattan project

s celkovými náklady Manhattan projektu,

was three billion dollars.

který vyšel na 3 miliardy dolarů.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

Celkově se do zaměřovače Norden investovalo tolik peněz,

as was spent on the most famous military-industrial project

jako do poloviny nejznámějšího vojensko-průmyslového projektu

of the modern era.

moderní éry.

And there were people, strategists, within the U.S. military

A byli tady lidé, stratégové uvnitř Americké armády,

who genuinely thought that this single device

kteří upřímně věřili, že toto jediné zařízení

was going to spell the difference

dokáže rozhodnout mezi

between defeat and victory

prohrou a výhrou,

when it came to the battle against the Nazis

když došlo na souboj proti nacistům

and against the Japanese.

a proti japoncům.

And for Norden as well,

Pro Nordena se také jednalo

this device had incredible moral importance,

o zařízení vysoké morální důležitosti,

because Norden was a committed Christian.

protože Norden byl silně věřící křesťan.

In fact, he would always get upset

Ve skutečnosti ho vždy trápilo,

when people referred to the bombsight as his invention,

když lidé mluvili o zaměřovači jako o jeho vynálezu,

because in his eyes,

protože v jeho očích

only God could invent things.

pouze Bůh mohl tvořit věci.

He was simply the instrument of God's will.

On byl pouze nástrojem Boží vůle.

And what was God's will?

A co bylo Boží vůlí?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

No, Boží vůlí bylo snížit počet zasažených válkou

be reduced to as small an amount as possible.

na co nejméně.

And what did the Norden bombsight do?

A co zaměřovač dělal?

Well it allowed you to do that.

Přece nám to umožnil.

It allowed you to bomb only those things

Umožnil shodit bombu na věci,

that you absolutely needed and wanted to bomb.

které absolutně měly být bombardovány.

So in the years leading up to the Second World War,

Takže v letech vedoucích k 2. světové válce

the U.S. military buys 90,000

zakoupila Americká armáda 90 tisíc

of these Norden bombsights

těchto Norden zaměřovačů

at a cost of $14,000 each --

za cenu 14 tisíc dolarů za kus --

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

opakuji, že v roce 1940 se jednalo o hodně peněz.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

Vycvičili také 50 tisíc členů obsluhy, aby byli schopni je využívat --

long extensive, months-long training sessions --

vyžadovalo to důkladný několikaměsíční trénink --

because these things are essentially analog computers;

protože tyhle věci jsou v základu analogové počítače;

they're not easy to use.

nejsou jednoduché na použití.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

Donutili také obsluhu složit přísahu,

to swear that if they're ever captured,

že pokud budou zajati,

they will not divulge a single detail

tak nikdy neprozradí jediný detail

of this particular device to the enemy,

tohoto zařízení nepříteli,

because it's imperative the enemy not get their hands

protože je důležité, aby se nepřítel nedostal

on this absolutely essential piece of technology.

k této naprosto zásadní technologii.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

Kdykoliv byl zaměřovač Norden instalován do letadla,

it's escorted there by a series of armed guards.

byl eskortován týmem strážců.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

A byl přenášen v zahalené krabici.

And the box is handcuffed to one of the guards.

Krabice byla připoutána k rukám střážců.

It's never allowed to be photographed.

Nikdy nesměla být focena.

And there's a little incendiary device inside of it,

Uvnitř také bylo malé zápalné zařízení,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

aby se v případě pádu letadla automaticky zničilo

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

a nedošlo k zpřístupnění zařízení nepříteli.

The Norden bombsight

Zaměřovač Norden

is the Holy Grail.

byl Svatý grál.

So what happens during the Second World War?

A co se tedy stalo v průběhu 2. světové války?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

No, ukázalo se, že to není tak docela Svatý grál.

In practice, the Norden bombsight

V praxi umí Norden shodit

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

bombu do sudu s lákem z výšky 6 kilometrů,

but that's under perfect conditions.

ale pouze za dokonalých podmínek.

And of course, in wartime,

A samozřejmě během války

conditions aren't perfect.

nejsou nikdy dokonalé podmínky.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Zaprvé, je to velice těžké na použití -- velice těžké.

And not all of the people

A ne zrovna každý

who are of those 50,000 men who are bombardiers

z těch 50 tisíc můžu, kteří ho měli obsluhovat,

have the ability to properly program an analog computer.

byl schopen pořádně programovat na analogovém počítači.

Secondly, it breaks down a lot.

Zadruhé, často se ničí.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

Je to plné všemožných gyroskopů, kladek,

and gadgets and ball-bearings,

kuličkových ložisek a součástek

and they don't work as well as they ought to

a ty samozřejmě nefungují tak přesně, jak by měly

in the heat of battle.

v zápalu boje.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

Zatřetí, když Norden dělal své kalkulace,

he assumed that a plane would be flying

tak předpokládal letadlo letící

at a relatively slow speed at low altitudes.

relativně malou rychlostí v nízkých hladinách.

Well in a real war, you can't do that;

No a za války tohle jednoduše nemůžete udělat;

you'll get shot down.

sestřelí vás.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Takže se s nimi létalo ve velkých výškách a v závratných rychlostech,

And the Norden bombsight doesn't work as well

A zaměřovač Norden jednoduše za těchto podmínek

under those conditions.

nefunguje tak dobře.

But most of all,

Avšak nejdůležitější bylo,

the Norden bombsight required the bombardier

aby obsluha zaměřovače mohla

to make visual contact with the target.

vizuálně zaměřit cíl.

But of course, what happens in real life?

Jak to však funguje v reálném světě?

There are clouds, right.

Na obloze jsou mraky, že ano.

It needs cloudless sky to be really accurate.

Obloha musí čistá, abychom mohli být úplně přesní.

Well how many cloudless skies

Kolik si myslíte,

do you think there were above Central Europe

že bylo dní s čistou oblohou nad střední Evropou

between 1940 and 1945?

v letech 1940 až 1945?

Not a lot.

Moc ne.

And then to give you a sense

A abych vám dokázal,

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

jak doopravdy nepřesný byl zaměřovač Norden,

there was a famous case in 1944

tak v roce 1944 došlo k případu,

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

kde Spojenci bombardovali chemické továrny v Leuně v Německu.

And the chemical plant comprised

Tyto chemické továrny se rozprostíraly

757 acres.

na ploše 3 kilometrů čtverečních.

And over the course of 22 bombing missions,

A v průběhu 22 bombových akcí

the Allies dropped 85,000 bombs

shodili Spojenci 85 tisíc bomb

on this 757 acre chemical plant,

na tuto 3 km čtvereční velikou oblast

using the Norden bombsight.

za pomocí zaměřovače Norden.

Well what percentage of those bombs

Takže jaké procento těchto bomb si myslíte,

do you think actually landed

že opravdu dopadlo dovnitř

inside the 700-acre perimeter of the plant?

těch 3 km čtverečních?

10 percent. 10 percent.

10 procent. 10 procent.

And of those 10 percent that landed,

A z těch 10 procent, které správně dopadly,

16 percent didn't even go off; they were duds.

16 procent ani nevybouchlo; byly to zmetky.

The Leuna chemical plant,

Chemické továrny Leuna,

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

po tomto jednom z nejrozsáhlejších bombardování v historii války,

was up and running within weeks.

se znovu spustily za několk týdnů.

And by the way, all those precautions

A mimochodem, jak dopadla všechna ta opatření,

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

která měla chránit zaměřovač Norden před rukama Nacistů?

Well it turns out

No, ukázalo se,

that Carl Norden, as a proper Swiss,

že Carl Norden, jako správný Švýcar,

was very enamored of German engineers.

byl velmi okouzlen německými inženýry.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

Takže v letech 1930 si jich veliké množství také najal,

including a man named Hermann Long

mezi nimi i jednoho jménem Hermann Long,

who, in 1938,

který v roce 1938

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

předal veškeré podklady na zaměřovač Norden nacistům.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

Takže měli vlastní zaměřovač Norden po celou dobu války --

which also, by the way, didn't work very well.

mimochodem ani ten jejich moc nefungoval.

(Laughter)

(Smích)

So why do we talk about the Norden bombsight?

Proč tedy vůbec mluvíme o zaměřovači Norden?

Well because we live in an age

Jednoduše proto, že žijeme v době,

where there are lots and lots

kde je mnoho a mnoho

of Norden bombsights.

takových zaměřovačů Norden.

We live in a time where there are all kinds

Žijeme v době, kdy máme opravdu mnoho

of really, really smart people

velmi, velmi chytrých lidí

running around, saying that they've invented gadgets

pobíhajících kolem se slovy, že vyvinuli zařízení,

that will forever change our world.

které navždy změní svět.

They've invented websites that will allow people to be free.

Spustili webové stránky, díky kterým můžeme být svobodní.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

Vynalezli tohle, nebo támhleto,

that will make our world forever better.

co navždy změní náš svět v lepší.

If you go into the military,

Pokud byste šli do armády,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

tak také najdete mnoho Carlů Nordenů.

If you go to the Pentagon, they will say,

Pokud byste šli do Pentagonu, tak vám řeknou

"You know what, now we really can

"Víte co? Nyní už opravdu dokážeme

put a bomb inside a pickle barrel

shodit bombu do sudu s lákem

at 20,000 ft."

z výšky 6 kilometrů."

And you know what, it's true; they actually can do that now.

A všichni budete vědět, že je to pravda; dnes to opravdu jde.

But we need to be very clear

Ale musíme si také uvědomit

about how little that means.

jak málo to nakonec znamená.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

Na začátku první války v Iráku,

the U.S. military, the air force,

poslala Americká armáda

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

2 skvadry F-15E Leteckých orlů

to the Iraqi desert

do irácké pouště

equipped with these five million dollar cameras

s kamerami za 5 milionů dolarů,

that allowed them to see the entire desert floor.

které jim umožnily vidět celou plochu pouště.

And their mission was to find and to destroy --

Jejich cíl byl najít a zničit --

remember the Scud missile launchers,

vzpomínáte si na balistické rakety Scud,

those surface-to-air missiles

rakety země-vzduch,

that the Iraqis were launching at the Israelis?

které Iráčané posílali na Izraelity?

The mission of the two squadrons

Cílem těchto dvou skvader

was to get rid of all the Scud missile launchers.

bylo zničit všechny raketové základy Scud.

And so they flew missions day and night,

Takže létali na mise ve dne v noci

and they dropped thousands of bombs,

a shodili tisíce bomb

and they fired thousands of missiles

a vystřelili tisíce raket

in an attempt to get rid of this particular scourge.

za účelem zneškodnění této obavy.

And after the war was over, there was an audit done --

Na konci války proběhl takový audit --

as the army always does, the air force always does --

tak, jak ho armáda vždy provádí --

and they asked the question:

položí několik otázek:

how many Scuds did we actually destroy?

kolik raket Scud jsme vlastně zničili?

You know what the answer was?

Víte jaký byl výsledek?

Zero, not a single one.

Nula, ani jednu.

Now why is that?

No ale proč?

Is it because their weapons weren't accurate?

Je to tím, že jejich zbraně nejsou přesné?

Oh no, they were brilliantly accurate.

Ale ne, jejich zbraně jsou úžasně přesné.

They could have destroyed this little thing right here

Mohli by zničit tuhle malou věcičku

from 25,000 ft.

z výšky 8 kilometrů.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

Problémem bylo, že oni nevěděli kde rakety Scud byly.

The problem with bombs and pickle barrels

Problém bomby a sudu s lákem

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

nebyl dostat bombu do toho sudu,

it's knowing how to find the pickle barrel.

ale vědět kde najít ten sud s lákem.

That's always been the harder problem

To je vždycky ten těžší problém,

when it comes to fighting wars.

když dojde na vyhrávání válek.

Or take the battle in Afghanistan.

Vemte si boj v Afgánistánu.

What is the signature weapon

Jaká je charakteristická zbraň CIA

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

pro válku v severozápadním Pákistánu?

It's the drone. What is the drone?

Jsou to droni. Co je dron?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

No je to takový vnuk zaměřovače Norden Mark 15.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

Je to zbraň se zničující přesností a precizností.

And over the course of the last six years

A v průběhu posledních 6 let

in Northwest Pakistan,

v severozápadním Pákistánu,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

vyslala CIA stovky raket těchto dronů

and it's used those drones

a jejich prostřednictvím

to kill 2,000 suspected

zabila 2 tisíce podezřelých

Pakistani and Taliban militants.

pákistánských a talibanských ozbrojenců.

Now what is the accuracy of those drones?

Jaká že je přesnost těchto dronů?

Well it's extraordinary.

Je popravdě pozoruhodná.

We think we're now at 95 percent accuracy

Myslíme si, že dokážeme být přesní na 95%

when it comes to drone strikes.

když dojde na použití dronů.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95 procent lidí, které zabijeme, bylo třeba zabít, že ano?

That is one of the most extraordinary records

Tohle je jeden z největších úspěchů

in the history of modern warfare.

v historii moderního boje.

But do you know what the crucial thing is?

Ale víte co je podstatné?

In that exact same period

V tom stejném časovém období

that we've been using these drones

kdy jsme používali tyto drony

with devastating accuracy,

s ničivou přesností,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

se počet útoků, sebevražedných útoků a dalších teroristických útoků

against American forces in Afghanistan

proti americkým jednotkám v Afgánistánu

has increased tenfold.

desetinásobně zvýšil.

As we have gotten more and more efficient

Čím jsme stále více a více efektivnější

in killing them,

v jejich zabíjení,

they have become angrier and angrier

tím se jsou více a více rozzuření

and more and more motivated to kill us.

a více a více motivovaní nás zabít.

I have not described to you a success story.

Nepopsal jsem vám příběh úspěchu.

I've described to you

Popsal jsem vám

the opposite of a success story.

opak úspěšného příběhu.

And this is the problem

A to je ten problém

with our infatuation with the things we make.

s naší posedlostí vynalézat takovéto věci.

We think the things we make can solve our problems,

Myslíme si, že dokážou vyřešit naše problémy,

but our problems are much more complex than that.

ale naše problémy jsou mnohem komplikovanější.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

Problém není přesnost bomb, které máme,

it's how you use the bombs you have,

problém je, jak tyto bomby použít

and more importantly,

a navíc ještě,

whether you ought to use bombs at all.

zda je vůbec použít.

There's a postscript

K Nordenovu příběhu

to the Norden story

Carla Nordena a jeho skvělého zaměřovače

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

je ještě takový dovětek.

And that is, on August 6, 1945,

A tím je 6. říjen, 1945,

a B-29 bomber called the Enola Gay

bombardér B-29 zvaný Enola Gay

flew over Japan

přeletěl přes Japonsko

and, using a Norden bombsight,

a pomocí zaměřovače Norden

dropped a very large thermonuclear device

shodil obrovské termonukleární zařízení

on the city of Hiroshima.

na město Hirošima.

And as was typical with the Norden bombsight,

A jak bylo u zaměřovače Norden typické,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

tak bomba minula svůj cíl o 250 m.

But of course, it didn't matter.

To však samozřejmě nebylo důležité.

And that's the greatest irony of all

A to je právě největší ironie ze všech,

when it comes to the Norden bombsight.

které provázejí zaměřovač Norden.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

Letecký zaměřovač za 1.5 miliardy dolarů

was used to drop its three billion dollar bomb,

byl použit na shození bomby za 3 miliardy dolarů,

which didn't need a bombsight at all.

která ani žádné zaměřovaní nepotřebovala.

Meanwhile, back in New York,

Mezitím, zpátky v New Yorku,

no one told Carl Norden

nikdo Carlu Nordenovi neřekl,

that his bombsight was used over Hiroshima.

že jeho zaměřovač byl použit v Hirošimě.

He was a committed Christian.

Byl zasvědceným křesťanem.

He thought he had designed something

Myslel si, že vynalezl něco,

that would reduce the toll of suffering in war.

co může snížit vlnu utrpení ve válce.

It would have broken his heart.

Zlomilo by mu to srdce.

(Applause)

(Potlesk)