Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Translator: Dako Dakov Reviewer: Darina Stoyanova

Thank you.

Благодаря ви.

It's a real pleasure to be here.

За мен е удоволствие да съм тук.

I last did a TED Talk

За последно говорих пред ТЕД

I think about seven years ago or so.

преди около седем години.

I talked about spaghetti sauce.

Тогава говорих за сос за спагети.

And so many people, I guess, watch those videos.

И много хора, предполагам, са гледали това видео.

People have been coming up to me ever since

От тогава хората идват при мен

to ask me questions about spaghetti sauce,

и ми задават въпроси за спагетените сосове,

which is a wonderful thing in the short term --

което е прекрасно в краткосрочен план -

(Laughter)

(Смях)

but it's proven to be less than ideal

но се оказа не толкова приятно

over seven years.

в период от седем години.

And so I though I would come

За това реших да дойда

and try and put spaghetti sauce behind me.

и да се опитам да оставя спагетения сос във миналото.

(Laughter)

(Смях)

The theme of this morning's session is Things We Make.

Темата на сесията тази сутрин е "Нещата, който правим".

And so I thought I would tell a story

И затова реших да разкажа историята

about someone

на един човек,

who made one of the most precious objects

който е направил един от най-ценните предмети

of his era.

на своето време.

And the man's name is Carl Norden.

Името на този човек е Карл Нордън.

Carl Norden was born in 1880.

Карл Нордън е роден през 1880.

And he was Swiss.

Той бил швейцарец.

And of course, the Swiss can be divided

И разбира се, швейцарците могат да бъдат разделени

into two general categories:

на две основни категории:

those who make small, exquisite,

такива който правят малки, изискани,

expensive objects

скъпи предмети

and those who handle the money

и такива, които се занимават с парите

of those who buy small, exquisite,

на тези които купуват малки, изискани,

expensive objects.

скъпи предмети.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

Карл Нордън е твърдо в първата група.

He's an engineer.

Той е инженер.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

Той посещавал Федералния Политехнически Университет в Цюрих.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

Всъщност, един от неговите съученици, на име Ленин

who would go on

ще се превърне в човек,

to break small, expensive, exquisite objects.

който чупи малки, скъпи, изискани предмети.

And he's a Swiss engineer, Carl.

Карл е швейцарски инженер.

And I mean that in its fullest sense of the word.

И казвам това в пълния смисъл на думата.

He wears three-piece suits;

Той носи костюм от три части,

and he has a very, very small, important mustache;

и има много, много малки, важни мустачки,

and he is domineering

той е доминиращ,

and narcissistic

и нарцистичен,

and driven

и мотивиран,

and has an extraordinary ego;

и има изключително его,

and he works 16-hour days;

и работи по 16 часа на ден,

and he has very strong feelings about alternating current;

и разбира много от променливи напрежения,

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

смята че тена е проява на морална слабост,

and he drinks lots of coffee;

и пие много кафе,

and he does his best work

и работи най-добре,

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

когато стои в кухнята на майка си в Цюрих с часове,

in complete silence

в пълна тишина

with nothing but a slide rule.

и работи само с логаритмична линия.

In any case,

Както и да е...

Carl Norden emigrates to the United States

Карл Нордън емигрира в САЩ,

just before the First World War

точно преди Първата Световна Война

and sets up shop on Lafayette Street

и отваря работилница на улица Лафайет,

in downtown Manhattan.

в центъра на Манхатън.

And he becomes obsessed with the question

И той е обладан от натрапчивия въпрос,

of how to drop bombs from an airplane.

как да пуска бомби от самолет?

Now if you think about it,

Ако се замислите,

in the age before GPS and radar,

във времето преди GPS-а и радара,

that was obviously a really difficult problem.

това е един доста сложен проблем.

It's a complicated physics problem.

Доста трудна физична задача.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Имате самолет, който е на хиляди метри във въздуха,

going at hundreds of miles an hour,

който лети със стотици километри в час,

and you're trying to drop an object, a bomb,

и се опитвате да хвърлите даден обект, една бомба,

towards some stationary target

към някаква неподвижна цел,

in the face of all kinds of winds and cloud cover

при условие че има ветрове и облаци,

and all kinds of other impediments.

и всякакви други препятствия.

And all sorts of people,

И всякакви хора,

moving up to the First World War and between the wars,

преди първата и между двете световни войни,

tried to solve this problem,

се опитали да решат този проблем,

and nearly everybody came up short.

но на всички им липсвало нещо.

The bombsights that were available

Механизмите за насочване на бомби, които били разработени,

were incredibly crude.

били изключително недодялани.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

Но Карл Нордън е този, който решава задачата.

And he comes up with this incredibly complicated device.

Той измисля едно изключително сложно устройство.

It weighs about 50 lbs.

То тежи около 25 килограма.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

Казва се "Механизъм за насочване на бомби на Нордън", версия 15.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

Има всякакви ръчки и лагери,

and gadgets and gauges.

и джаджи и уреди за измерване.

And he makes this complicated thing.

И той изобретява това сложно нещо.

And what he allows people to do

И с негова помощ,

is he makes the bombardier take this particular object,

артилериста взима този предмет,

visually sight the target,

визуално определя целта,

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

защото те са намират в плексигласовия конус на бомбардировача,

and then they plug in the altitude of the plane,

и въвежда височината на самолета,

the speed of the plane, the speed of the wind

скоростта на самолета, скоростта на вятъра,

and the coordinates

и координатите

of the target.

на целта.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

И механизма за насочване на бомби ще определи кога да пуснат бомбата.

And as Norden famously says,

И както казва Нордън,

"Before that bombsight came along,

"Преди механизма да бъде изобретен,

bombs would routinely miss their target

бомбите редовно пропускат целите си,

by a mile or more."

с повече от миля."

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

Но както казва той, с механизма на Нордън,

he could drop a bomb into a pickle barrel

може да уцелите каца със зеле

at 20,000 ft.

от 6000 метра.

Now I cannot tell you

Не мога да опиша с думи,

how incredibly excited

колко били развълнувани,

the U.S. military was

американските военни,

by the news of the Norden bombsight.

от новината за механизма на Нордън.

It was like manna from heaven.

Това било като манна небесна.

Here was an army

Представете си армия,

that had just had experience in the First World War,

която току що е претърпяла Първата Световна Война,

where millions of men

където милиони хора,

fought each other in the trenches,

се сражавали в окопите,

getting nowhere, making no progress,

без да помръднат, без никакъв прогрес,

and here someone had come up with a device

и изведнъж някой им представя устройство,

that allowed them to fly up in the skies

което ще им позволи да летят в небето,

high above enemy territory

високо над вражеската територия,

and destroy whatever they wanted

и да разрушават, каквото пожелаят,

with pinpoint accuracy.

с хирургическа точност.

And the U.S. military

Американската армия,

spends 1.5 billion dollars --

похарчила 1.5 милиарда долара -

billion dollars in 1940 dollars --

милиард долара през 1940 година -

developing the Norden bombsight.

за да разработи механизма на Нордън.

And to put that in perspective,

И за да ви дам мащаб,

the total cost of the Manhattan project

цялата стойност на проекта Манхатън

was three billion dollars.

била три милиарда долара.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

За механизма на Нордън били похарчени наполовина от парите

as was spent on the most famous military-industrial project

похарчени за най-известният военно-индустриален проект,

of the modern era.

на съвремието.

And there were people, strategists, within the U.S. military

И имало хора, стратези, от американската армия,

who genuinely thought that this single device

които наистина мислели че това устройство,

was going to spell the difference

ще се окаже разликата

between defeat and victory

между загубата и победата,

when it came to the battle against the Nazis

когато дойде битката срещу Нацистите

and against the Japanese.

и срещу Японците.

And for Norden as well,

Дори и за Нордън,

this device had incredible moral importance,

това устройство имал огромна морална цена,

because Norden was a committed Christian.

защото той бил силно вярващ християнин.

In fact, he would always get upset

Всъщност, той винаги се дразнел,

when people referred to the bombsight as his invention,

когато хората казвали че механизмът е негово изобретение,

because in his eyes,

защото той вярвал,

only God could invent things.

че само Господ може да изобрети нещо.

He was simply the instrument of God's will.

Той бил просто инструмента на Божията воля.

And what was God's will?

А каква била Божията воля?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

Божията воля била да се намали страданието във всяка война

be reduced to as small an amount as possible.

колкото се може повече.

And what did the Norden bombsight do?

И какво правел механизма на Нордън?

Well it allowed you to do that.

Той правел точно това.

It allowed you to bomb only those things

Той ви позволява да бомбардирате само тези цели,

that you absolutely needed and wanted to bomb.

който имат абсолютната нужда и желание да бомбардирате.

So in the years leading up to the Second World War,

И в годните предшестващи Втората Световна Война,

the U.S. military buys 90,000

американската армия купила 90 000

of these Norden bombsights

от механизмите за насочване на бомби на Нордън

at a cost of $14,000 each --

на цена $14 000 всеки,

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

отново, през 1940, това са доста пари.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

И обучили 50 000 артилеристи как да ги използват -

long extensive, months-long training sessions --

дълги, обширни, продължаващи с месеци тренировки,

because these things are essentially analog computers;

защото тези механизми са по същество аналогови компютри,

they're not easy to use.

и не са лесни за употреба.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

И всеки от тези артилеристи полага клетва,

to swear that if they're ever captured,

че ако някога бъдат заловени,

they will not divulge a single detail

няма да издадат и една подробност,

of this particular device to the enemy,

за това устройство на врага,

because it's imperative the enemy not get their hands

защото е изключително важно врага да не се добере

on this absolutely essential piece of technology.

до тази изключителна технология.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

И когато товарят механизма на Нордън на даден самолет,

it's escorted there by a series of armed guards.

той е ескортиран от въоръжена охрана.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

Опакован в кутия, обвита в платнище.

And the box is handcuffed to one of the guards.

И кутията е закопчана с белезници за един от охранителите.

It's never allowed to be photographed.

Никога не е бил фотографиран.

And there's a little incendiary device inside of it,

Също така имало малко възпламенително устройство,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

така че, ако самолета се разбие, механизма да бъде разрушен,

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

и врага никога да не се добере до него.

The Norden bombsight

Механизма на Нордън

is the Holy Grail.

е Свещеният Граал.

So what happens during the Second World War?

И какво се случило по време на Втората Световна Война?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

Е, оказало се че не е Светият Граал.

In practice, the Norden bombsight

На практика, механизма на Нордън,

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

може да уцели каца със зеле от 6 000 метра.

but that's under perfect conditions.

но само при идеални условия.

And of course, in wartime,

А разбира се, по време на война,

conditions aren't perfect.

условията не са идеални.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Първо, било много трудно за употреба... много трудно.

And not all of the people

И не всеки от хората,

who are of those 50,000 men who are bombardiers

от тези 50 000 артилеристи,

have the ability to properly program an analog computer.

можел да програмира правилно един аналогов компютър.

Secondly, it breaks down a lot.

Второ, механизма се чупел много често.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

Той е пълен с жироскопи и макари

and gadgets and ball-bearings,

и джаджи и лагери,

and they don't work as well as they ought to

и те не работят толкова добре колкото трябва,

in the heat of battle.

в разгара на битката.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

Трето, когато Нордън правел своите изчисления,

he assumed that a plane would be flying

той приел че самолета ще лети

at a relatively slow speed at low altitudes.

сравнително бавно и ниско.

Well in a real war, you can't do that;

В истинска война, това е невъзможно,

you'll get shot down.

самолета ще бъде свален.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Самолетите летели високо и с невероятно висока скорост.

And the Norden bombsight doesn't work as well

А механизмът на Нордън не работи добре

under those conditions.

при тези условия.

But most of all,

Но най-важното било,

the Norden bombsight required the bombardier

че механизмът на Нордън изисквал артилериста,

to make visual contact with the target.

да има визуален контакт със целта.

But of course, what happens in real life?

Но разбира се, какво се случва в истинския живот?

There are clouds, right.

Има облаци, нали?

It needs cloudless sky to be really accurate.

Механизмът има нужда от безоблачно небе, за да бъде точен.

Well how many cloudless skies

Колко често мислите имало

do you think there were above Central Europe

безоблачно небе над Централа Европа

between 1940 and 1945?

между 1940 и 1945?

Not a lot.

Не много често.

And then to give you a sense

Само за да добиете представа,

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

колко неточен бил механизма на Нордън ще ви кажа,

there was a famous case in 1944

че има един известен случай през 1944,

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

когато Съюзниците решили да бомбардират химически завод в Лойна, Германия.

And the chemical plant comprised

Той заемал площ от

757 acres.

757 акра.

And over the course of 22 bombing missions,

И в рамките на 22 бомбардировки,

the Allies dropped 85,000 bombs

Съюзниците пуснали 85 000 бомби,

on this 757 acre chemical plant,

над този 757 акров химически завод,

using the Norden bombsight.

използвайки механизма на Нордън.

Well what percentage of those bombs

Е, какъв процент от тези бомби,

do you think actually landed

според вас се приземили

inside the 700-acre perimeter of the plant?

в периметъра от 700 акра на завода?

10 percent. 10 percent.

10 процента. 10 процента.

And of those 10 percent that landed,

И от тези 10 процента, който уцелили,

16 percent didn't even go off; they were duds.

16 процента не избухнали въобще.

The Leuna chemical plant,

Химическият завод в Лойна,

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

въпреки една от най-дългите бомбардировки в историята на войната,

was up and running within weeks.

заработил отново само след няколко седмици.

And by the way, all those precautions

Що се отнася до всички онези предпазни мерки,

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

за да запазят механизма на Нордън от Нацистите....

Well it turns out

Оказало се,

that Carl Norden, as a proper Swiss,

че Карл Нордън, като един истински швейцарец,

was very enamored of German engineers.

много обичал немските инженери.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

И през 30-те, той наел неколцина,

including a man named Hermann Long

включително и един човек на име Херман Лонг,

who, in 1938,

който, през 1938,

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

дал пълен набор от плановете на механизма на Нордън на Нацистите.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

И така те имали своя версия на механизма на Нордън през цялата война,

which also, by the way, didn't work very well.

който между другото, също не работел добре.

(Laughter)

(Смях)

So why do we talk about the Norden bombsight?

Та защо говорим за механизма на Нордън?

Well because we live in an age

Защото живеем във време,

where there are lots and lots

в което има много и премного

of Norden bombsights.

механизми на Нордън.

We live in a time where there are all kinds

Живеем във време, когато всякакви

of really, really smart people

много, много умни хора,

running around, saying that they've invented gadgets

се разхождат насам-натам и обясняват как са изобретили джунджурии,

that will forever change our world.

които ще променят света ни за винаги.

They've invented websites that will allow people to be free.

Има уебсайт, който позволява на хората да са свободни.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

Изобретено е това и онова и т.н.

that will make our world forever better.

което ще подобри света ни завинаги.

If you go into the military,

Ако отидете при военните,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

ще откриете още много Карл Нордъновци.

If you go to the Pentagon, they will say,

Ако отидете в Пентагона, там ще ви кажат,

"You know what, now we really can

"Знаете ли? Сега наистина можем

put a bomb inside a pickle barrel

да уцелим с бомба една каца със зеле

at 20,000 ft."

от 6000 метра."

And you know what, it's true; they actually can do that now.

И това е вярно. Вече наистина могат да го направят.

But we need to be very clear

Но трябва да сме на ясно,

about how little that means.

колко малко значи това.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

По време на Войната в Ирак, първата война в Ирак,

the U.S. military, the air force,

Американските военно въздушни сили,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

изпратили два ескадрона изтребители F-15E,

to the Iraqi desert

в Иракската пустиня,

equipped with these five million dollar cameras

оборудвани със специални камери за по пет милиона долара,

that allowed them to see the entire desert floor.

които им позволявали да наблюдават цялата пустиня под тях.

And their mission was to find and to destroy --

Тяхната мисия беше да намерят и унищожат --

remember the Scud missile launchers,

помните ли ракетоносителите Скъд,

those surface-to-air missiles

онези тактически балистични ракети,

that the Iraqis were launching at the Israelis?

които иракчаните изстрелват по израелците?

The mission of the two squadrons

Мисията на тези две ескадрили,

was to get rid of all the Scud missile launchers.

бе да се отърват от тези Скъд ракетоносители.

And so they flew missions day and night,

И така те летяха ден и нощ,

and they dropped thousands of bombs,

пуснаха хиляди бомби

and they fired thousands of missiles

и изстреляха хиляди ракети,

in an attempt to get rid of this particular scourge.

в опит да премахнат тази напаст.

And after the war was over, there was an audit done --

И след като войната свърши, направиха одит,

as the army always does, the air force always does --

както винаги се прави в армията и ВВС,

and they asked the question:

и беше зададен въпроса:

how many Scuds did we actually destroy?

колко точно ракети Скъд унищожихме?

You know what the answer was?

Знаете ли какъв бил отговора?

Zero, not a single one.

Нула! Нито една.

Now why is that?

Защо се е получило така?

Is it because their weapons weren't accurate?

Да не би защото оръжията им да са били неточни?

Oh no, they were brilliantly accurate.

О не, те са изключително точни.

They could have destroyed this little thing right here

Те могат да уцелят това малко нещо тук

from 25,000 ft.

от височина 8000 метра.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

Проблема бил, че те не знаели къде са ракетите.

The problem with bombs and pickle barrels

Проблема с бомбите и каците със зеле,

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

не е как да вкараш бомбата в кацата,

it's knowing how to find the pickle barrel.

а как да намериш кацата въобще.

That's always been the harder problem

Това винаги е бил по-трудния проблем,

when it comes to fighting wars.

когато става дума за войни.

Or take the battle in Afghanistan.

Или да вземем войната в Афганистан.

What is the signature weapon

Кое е ключовото оръжие

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

на ЦРУ във северозападен Пакистан?

It's the drone. What is the drone?

Дронът. А какво всъщност е дрона?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

Той е внука на механизма за насочване на бомби на Нордън.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

Оръжие с унищожителна точност и прецизност.

And over the course of the last six years

И за последните шест години,

in Northwest Pakistan,

в северозападен Пакистан,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

ЦРУ е пускало стотици мисии с дрони,

and it's used those drones

и е използвало тези дрони,

to kill 2,000 suspected

за да убие 2000 предполагаеми

Pakistani and Taliban militants.

Пакистански и Талибански бойци.

Now what is the accuracy of those drones?

Каква е точността на тези дрони?

Well it's extraordinary.

Невероятна е.

We think we're now at 95 percent accuracy

В момента мислим, че точността е 95 процента,

when it comes to drone strikes.

когато става дума за атака с дрон.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95 процента от хората, които сме убили, наистина сме искали да убием, нали?

That is one of the most extraordinary records

Това е едно от най-невероятните постижения

in the history of modern warfare.

на съвременното военно дело.

But do you know what the crucial thing is?

Но знаете ли кое е по-важното?

In that exact same period

Точно за същия период,

that we've been using these drones

през който сме използвали тези дрони

with devastating accuracy,

с унищожителна точност,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

броят на атаките, самоубийствените и терористични атаки,

against American forces in Afghanistan

срещу американските сили в Афганистан,

has increased tenfold.

се е увеличил десетократно.

As we have gotten more and more efficient

Колкото по ефективни сме станали в това

in killing them,

да ги убиваме,

they have become angrier and angrier

толкова по гневни и гневни

and more and more motivated to kill us.

и по-мотивирани да ни убият са те.

I have not described to you a success story.

Не ви разказах една история на успеха.

I've described to you

Аз ви разказах,

the opposite of a success story.

точно противоположния тип история.

And this is the problem

И това е проблема,

with our infatuation with the things we make.

с нашето увлечение по нещата, които правим.

We think the things we make can solve our problems,

Мислим си, че нещата които правим могат да решат нашите проблеми,

but our problems are much more complex than that.

но те са много по-сложни.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

Проблемът не е точността на бомбите които имаме,

it's how you use the bombs you have,

а как ги използваме,

and more importantly,

и по-важното,

whether you ought to use bombs at all.

дали трябва да ги използваме въобще?

There's a postscript

Има продължение

to the Norden story

на историята на Нордън

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

и неговия невероятен механизъм за насочване на бомби.

And that is, on August 6, 1945,

И то е, че на 6-ти Август, 1945,

a B-29 bomber called the Enola Gay

бомбардировача Б-29, наречен "Енола гей"

flew over Japan

долетял до Япония,

and, using a Norden bombsight,

и използвайки механизма на Нордън,

dropped a very large thermonuclear device

пуснал едно огромно термоядрено устройство,

on the city of Hiroshima.

над град Хирошима.

And as was typical with the Norden bombsight,

И както обикновено се случвало с механизма на Нордън,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

бомбата всъщност паднала 250 метра в страни от целта.

But of course, it didn't matter.

Но разбира се, това нямало значение.

And that's the greatest irony of all

Това е най-голямата ирония,

when it comes to the Norden bombsight.

когато говорим за механизма на Нордън.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

Механизма за 1.5 милиарда долара на военните,

was used to drop its three billion dollar bomb,

е използван за пускането на бомба, струваща 3 милиарда долара,

which didn't need a bombsight at all.

която въобще не се нуждаела от насочване.

Meanwhile, back in New York,

Междувременно, в Ню Йорк,

no one told Carl Norden

никой не казал на Каръл Нордън,

that his bombsight was used over Hiroshima.

че неговия механизъм е бил използван при Хирошима.

He was a committed Christian.

Той бил предан Християнин.

He thought he had designed something

И той вярвал че е създал нещо,

that would reduce the toll of suffering in war.

което ще намали страданията в една война.

It would have broken his heart.

Това би разбило неговото сърце.

(Applause)

(Аплодисменти)