Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

Thank you.

Grazie.

It's a real pleasure to be here.

E' un vero piacere essere qui.

I last did a TED Talk

L'ultima volta che ho parlato a TED

I think about seven years ago or so.

credo sia stato circa sette anni fa.

I talked about spaghetti sauce.

Avevo parlato del sugo per gli spaghetti.

And so many people, I guess, watch those videos.

E davvero tante persone, credo, guardano questi video.

People have been coming up to me ever since

E' da allora che molta gente mi contatta

to ask me questions about spaghetti sauce,

per farmi domande sul sugo per gli spaghetti,

which is a wonderful thing in the short term --

e per un periodo limitato è anche una bellissima cosa -

(Laughter)

(Risate)

but it's proven to be less than ideal

ma si è rivelata non proprio ottimale

over seven years.

nel corso di sette lunghi anni.

And so I though I would come

Ecco perché ho pensato di tornare

and try and put spaghetti sauce behind me.

e provare a mettermi il sugo per gli spaghetti alle spalle.

(Laughter)

(Risate)

The theme of this morning's session is Things We Make.

L'argomento di questa mattina è: Le Cose che Facciamo.

And so I thought I would tell a story

Ho quindi deciso di raccontare la storia

about someone

di una persona

who made one of the most precious objects

che ha creato uno degli oggetti più preziosi

of his era.

della propria epoca.

And the man's name is Carl Norden.

Il suo nome è Carl Norden.

Carl Norden was born in 1880.

Carl Norden nacque nel 1880.

And he was Swiss.

Di nazionalità svizzera.

And of course, the Swiss can be divided

Ovviamente, gli svizzeri si dividono

into two general categories:

in due categorie generali:

those who make small, exquisite,

quelli che creano piccoli, squisiti

expensive objects

e costosi oggetti,

and those who handle the money

e quelli che gestiscono il denaro

of those who buy small, exquisite,

di quelli che acquistano quei piccoli, squisiti

expensive objects.

e costosi oggetti.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

Carl Norden appartiene di diritto al primo gruppo.

He's an engineer.

E' un ingegnere.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

Frequenta il Federal Polytech a Zurigo.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

Anzi, uno dei suoi compagni è un giovane di nome Lenin,

who would go on

il quale proseguirà

to break small, expensive, exquisite objects.

facendo a pezzi quei piccoli, costosi e squisiti oggetti.

And he's a Swiss engineer, Carl.

Lui, Carl, è un ingegnere svizzero.

And I mean that in its fullest sense of the word.

E lo intendo nel senso più completo del termine.

He wears three-piece suits;

Indossa abiti a tre pezzi,

and he has a very, very small, important mustache;

porta dei minuti e importanti baffi,

and he is domineering

ha una personalità dominante,

and narcissistic

narcisista,

and driven

è estremamente motivato,

and has an extraordinary ego;

possiede un fortissimo ego,

and he works 16-hour days;

lavora 16 ore al giorno,

and he has very strong feelings about alternating current;

ha opinioni molto forti sulla corrente alternata,

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

ritiene l'abbronzatura un segno di debolezza morale,

and he drinks lots of coffee;

beve molto caffè,

and he does his best work

e lavora al meglio

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

seduto per ore nella cucina della madre a Zurigo

in complete silence

nel silenzio assoluto

with nothing but a slide rule.

usando solo un righello calcolatore.

In any case,

Ad ogni modo,

Carl Norden emigrates to the United States

Carl Norden si trasferisce negli Stati Uniti

just before the First World War

appena prima della Prima Guerra Mondiale

and sets up shop on Lafayette Street

e apre un'attività in Lafayette Street,

in downtown Manhattan.

nel centro di Manhattan.

And he becomes obsessed with the question

La questione di come lanciare una bomba

of how to drop bombs from an airplane.

da un aeroplano diventa la sua ossessione.

Now if you think about it,

Ora, se ci pensate,

in the age before GPS and radar,

in un'era precedente ai radar e ai GPS,

that was obviously a really difficult problem.

si trattava certamente di un problema molto complesso.

It's a complicated physics problem.

E' un problema fisico molto complicato.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Hai un aereo che si trova a una quota di migliaia di metri,

going at hundreds of miles an hour,

con una velocità di centinaia di km all'ora,

and you're trying to drop an object, a bomb,

e devi provare a lanciare un oggetto, una bomba,

towards some stationary target

verso un bersaglio immobile,

in the face of all kinds of winds and cloud cover

affrontando ogni tipo di vento, di nuvole,

and all kinds of other impediments.

e ogni tipo di ostacolo possibile.

And all sorts of people,

Sono moltissime le persone,

moving up to the First World War and between the wars,

nel periodo della Prima Guerra Mondiale e tra le guerre,

tried to solve this problem,

che cercano di risolvere il problema,

and nearly everybody came up short.

e praticamente falliscono quasi tutti.

The bombsights that were available

I mirini da bombardamento di quel periodo

were incredibly crude.

erano incredibilmente rudimentali.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

Ma Carl Norden è proprio quello che decifra il codice,

And he comes up with this incredibly complicated device.

ideando un congegno incredibilmente complicato,

It weighs about 50 lbs.

del peso di circa 25 kg.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

Viene chiamato il mirino Norden Mark 15.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

E' munito di ogni tipo di leve, cuscinetti a sfera,

and gadgets and gauges.

dispositivi e misuratori.

And he makes this complicated thing.

Norden costruisce questo aggeggio complicatissimo,

And what he allows people to do

tramite il quale è ora possibile

is he makes the bombardier take this particular object,

che il bombardiere, servendosi di tale oggetto,

visually sight the target,

visualizzi il bersaglio,

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

che si trova nel cono in plexiglas del cacciabombardiere,

and then they plug in the altitude of the plane,

quindi inserisca l'altitudine dell'aeroplano,

the speed of the plane, the speed of the wind

la sua velocità, la velocità dei venti

and the coordinates

e le coordinate

of the target.

del bersaglio,

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

e il mirino gli dirà quando lanciare la bomba.

And as Norden famously says,

Sono famose la parole di Norden:

"Before that bombsight came along,

"Prima che questo mirino fosse in uso,

bombs would routinely miss their target

le bombe mancavano di continuo il bersaglio

by a mile or more."

di un miglio e anche più".

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

Ma, egli disse, con il mirino Norden Mark 15,

he could drop a bomb into a pickle barrel

una bomba avrebbe centrato un grosso barile

at 20,000 ft.

da quasi 7.000 m.

Now I cannot tell you

Ora, come illustrarvi

how incredibly excited

l'incredibile entusiasmo

the U.S. military was

dell'esercito degli Stati Uniti

by the news of the Norden bombsight.

alla notizia del mirino di Norden.

It was like manna from heaven.

Era come la manna dal cielo.

Here was an army

Questo era un esercito

that had just had experience in the First World War,

che aveva appena vissuto la Prima Guerra Mondiale,

where millions of men

nella quale milioni di uomini

fought each other in the trenches,

si erano combattuti nelle trincee,

getting nowhere, making no progress,

senza risultati, senza progressi,

and here someone had come up with a device

e ora qualcuno aveva ideato un congegno

that allowed them to fly up in the skies

che permetteva loro di volare nei cieli

high above enemy territory

sopra i territori nemici

and destroy whatever they wanted

e distruggere tutto ciò che desideravano

with pinpoint accuracy.

con una precisione assoluta.

And the U.S. military

E l'esercito degli Stati Uniti

spends 1.5 billion dollars --

spese 1,5 miliardi di dollari -

billion dollars in 1940 dollars --

miliardi di dollari in dollari del 1940 -

developing the Norden bombsight.

per implementare il mirino di Norden.

And to put that in perspective,

Per comprendere le proporzioni,

the total cost of the Manhattan project

il costo totale del progetto di Manhattan

was three billion dollars.

ammontò a 3 miliardi di dollari.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

La metà di quello che fu speso per il più noto progetto

as was spent on the most famous military-industrial project

industriale-militare dell'età moderna venne speso

of the modern era.

per il mirino di Norden.

And there were people, strategists, within the U.S. military

E c'erano persone, strateghi, all'interno dell'esercito degli Stati Uniti,

who genuinely thought that this single device

che onestamente credevano che questo congegno

was going to spell the difference

avrebbe sancito la differenza

between defeat and victory

tra la sconfitta e la vittoria,

when it came to the battle against the Nazis

sia nella battaglia contro i nazisti

and against the Japanese.

sia contro i giapponesi.

And for Norden as well,

Anche per Norden

this device had incredible moral importance,

questo dispositivo ha una fortissimo valore morale,

because Norden was a committed Christian.

perché Norden era un cristiano devoto.

In fact, he would always get upset

Anzi, si arrabbiava immancabilmente

when people referred to the bombsight as his invention,

quando la gente si riferiva al mirino come alla sua invenzione,

because in his eyes,

perché secondo lui

only God could invent things.

solo Dio aveva il potere di inventare.

He was simply the instrument of God's will.

Egli era solo uno strumento del volere di di Dio.

And what was God's will?

E qual era il volere di Dio?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

Bene, il volere di Dio era che la sofferenza in ogni tipo di guerra

be reduced to as small an amount as possible.

venisse ridotta il più possibile.

And what did the Norden bombsight do?

E che cosa fece il mirino di Norden?

Well it allowed you to do that.

Permise di fare proprio quello.

It allowed you to bomb only those things

Permise di bombardare solo quegli oggetti

that you absolutely needed and wanted to bomb.

che era assolutamente necessario, e si intendeva, colpire.

So in the years leading up to the Second World War,

Dunque, negli anni che portano alla Seconda Guerra Mondiale

the U.S. military buys 90,000

l'esercito americano acquista 90.000

of these Norden bombsights

mirini da bombardamento di Norden

at a cost of $14,000 each --

a un costo di 14.000 $ l'uno -

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

ripeto, in dollari del 1940 si tratta di molti soldi.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

50.000 bombardieri vennero addestrati ad usarli -

long extensive, months-long training sessions --

lunghe ore, per mesi e mesi, di addestramento -

because these things are essentially analog computers;

perché si tratta, in fondo, di computer analogici.

they're not easy to use.

Non sono facili da usare.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

E ogni bombardiere dovette fare un giuramento,

to swear that if they're ever captured,

e promettere che se mai fosse stato catturato,

they will not divulge a single detail

non avrebbe rivelato al nemico

of this particular device to the enemy,

il minimo dettagli relativo a questo dispositivo,

because it's imperative the enemy not get their hands

perché è imperativo che il nemico non metta le mani

on this absolutely essential piece of technology.

su questo pezzo di tecnologia assolutamente essenziale.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

E ogni volta che un mirino di Norden viene posto su un velivolo,

it's escorted there by a series of armed guards.

viene scortato da un gruppo di guardie armate.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

E si trova in una cassa ricoperta da un telo.

And the box is handcuffed to one of the guards.

E una delle guardie è ammanettata alla cassa.

It's never allowed to be photographed.

Non è mai permesso fotografarlo.

And there's a little incendiary device inside of it,

E all'interno contiene un piccolo congegno incendiario,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

così che, se l'aereo si schianta, il mirino verrà distrutto

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

e il nemico non avrà alcun modo di metterci sopra le mani.

The Norden bombsight

Il mirino di Norden

is the Holy Grail.

è il Santo Graal.

So what happens during the Second World War?

Ma cosa accade durante la Seconda Guerra Mondiale?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

Beh, si scopre che non è il Santo Graal.

In practice, the Norden bombsight

In pratica, il mirino di Norden

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

può lanciare una bomba in un grosso barile da 7.000 m,

but that's under perfect conditions.

solo in condizioni ideali.

And of course, in wartime,

Ovviamente, in tempo di guerra,

conditions aren't perfect.

le condizioni sono tutt'altro che ideali.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Prima di tutto, è molto, molto difficile da usare.

And not all of the people

E non tutti quei 50.000

who are of those 50,000 men who are bombardiers

che fanno parte dei bombardieri addestrati

have the ability to properly program an analog computer.

sanno programmare accuratamente un computer analogico.

Secondly, it breaks down a lot.

Secondo, si guasta spesso.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

E' pieno di ogni genere di giroscopi, di leve,

and gadgets and ball-bearings,

di congegni e di cuscinetti a sfera

and they don't work as well as they ought to

che non funzionano come dovrebbero

in the heat of battle.

nel pieno della battaglia.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

Terzo, quando Norden fece i propri calcoli,

he assumed that a plane would be flying

suppose che un aereo avrebbe volato

at a relatively slow speed at low altitudes.

a una velocità piuttosto ridotta a bassa quota.

Well in a real war, you can't do that;

Bene, nella guerra vera, non puoi fare così:

you'll get shot down.

ti fanno fuori.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Cominciarono a volare ad alta quota e ad altissima velocità.

And the Norden bombsight doesn't work as well

Ma il mirino di Norden non funziona al meglio

under those conditions.

in quelle condizioni.

But most of all,

Ma, soprattutto,

the Norden bombsight required the bombardier

il mirino di Norden esigeva che il bombardiere

to make visual contact with the target.

mantenesse un contatto visivo col bersaglio.

But of course, what happens in real life?

Ma ovviamente, cosa accade nella vita reale?

There are clouds, right.

Ci sono le nuvole, certo.

It needs cloudless sky to be really accurate.

Per essere accurato ha bisogno di un cielo limpido.

Well how many cloudless skies

Beh, quanti cieli senza nuvole

do you think there were above Central Europe

pensate ci fossero sopra l'Europa Centrale

between 1940 and 1945?

tra il 1940 e il 1945?

Not a lot.

Non molti.

And then to give you a sense

E per darvi un'idea

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

di quanto fosse impreciso il mirino di Norden,

there was a famous case in 1944

ci fu un episodio famoso nel 1944,

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

in cui gli Alleati bombardarono la centrale chimica di Leuna, in Germania.

And the chemical plant comprised

La centrale chimica ricopriva

757 acres.

757 acri.

And over the course of 22 bombing missions,

Nel corso di 22 missioni di bombardamento,

the Allies dropped 85,000 bombs

gli Alleati lanciarono 85.000 bombe

on this 757 acre chemical plant,

su questa centrale chimica di 757 acri

using the Norden bombsight.

servendosi del mirino di Norden.

Well what percentage of those bombs

Quale percentuale di queste bombe

do you think actually landed

pensate che sia effettivamente atterrata

inside the 700-acre perimeter of the plant?

all'interno del perimetro di 700 acri della centrale?

10 percent. 10 percent.

Il 10%. Il 10 %.

And of those 10 percent that landed,

E di questo 10% che atterrò,

16 percent didn't even go off; they were duds.

il 16 % nemmeno esplose. Era difettoso.

The Leuna chemical plant,

La centrale chimica di Leuna,

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

dopo uno dei bombardamenti più intensi nella storia della guerra,

was up and running within weeks.

fu di nuovo funzionante nel giro di poche settimane.

And by the way, all those precautions

E poi, tutte quelle precauzioni

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

per tenere il mirino di Norden lontano dalle mani dei nazisti?

Well it turns out

Il fatto è,

that Carl Norden, as a proper Swiss,

che Carl Norden, da vero svizzero,

was very enamored of German engineers.

era molto attratto dagli ingegneri tedeschi,

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

e negli anni '30 ne assunse un bel gruppo,

including a man named Hermann Long

di cui faceva parte un certo Hermann Long

who, in 1938,

il quale, nel 1938,

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

passò ai nazisti un fascicolo intero dei progetti del mirino di Norden.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

E così anche loro ebbero il mirino di Norden durante tutta la guerra -

which also, by the way, didn't work very well.

e neanche questo, comunque, funzionava molto bene.

(Laughter)

(Risate)

So why do we talk about the Norden bombsight?

Ma perché stiamo parlando del mirino di Norden?

Well because we live in an age

Perché viviamo in un'era

where there are lots and lots

in cui ci sono molti, ma molti

of Norden bombsights.

mirini di Norden.

We live in a time where there are all kinds

Viviamo in un'era piena di ogni genere

of really, really smart people

di individui molto, molto intelligenti,

running around, saying that they've invented gadgets

che sbandierano al vento le proprie invenzioni di congegni

that will forever change our world.

che cambieranno per sempre il nostro mondo.

They've invented websites that will allow people to be free.

Hanno inventato siti web che ci permetteranno di essere liberi.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

Hanno inventato qualche tipo di questa cosa, di questa, o di quella,

that will make our world forever better.

che renderà migliore il nostro mondo.

If you go into the military,

Se guardate nell'esercito,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

troverete anche molti Carl Norden.

If you go to the Pentagon, they will say,

Se andate al Pentagono, vi diranno:

"You know what, now we really can

"Sapete, noi possiamo davvero

put a bomb inside a pickle barrel

infilare una bomba in un barile

at 20,000 ft."

da 7.000 m d'altezza".

And you know what, it's true; they actually can do that now.

E sapete una cosa, è vero. Adesso ci riescono davvero.

But we need to be very clear

Ma dobbiamo tenere bene a mente

about how little that means.

che ciò non significa molto.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

Nella guerra in Iraq, all'inizio della prima guerra in Iraq,

the U.S. military, the air force,

l'esercito americano, l'aeronautica,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

inviarono due squadre di F-15E Fighter Eagle

to the Iraqi desert

nel deserto dell'Iraq.

equipped with these five million dollar cameras

Erano muniti di telecamere da 5 milioni di dollari

that allowed them to see the entire desert floor.

che gli permettevano di vedere l'intera distesa del deserto.

And their mission was to find and to destroy --

La loro missione era quella di trovare e distruggere -

remember the Scud missile launchers,

ricordate i missili Scud,

those surface-to-air missiles

quei missili terra-aria

that the Iraqis were launching at the Israelis?

che l'Iraq lanciava contro Israele?

The mission of the two squadrons

La missione delle due squadre

was to get rid of all the Scud missile launchers.

consisteva nell'eliminare i lanciamissili Scud.

And so they flew missions day and night,

Spedizioni partivano giorno e notte,

and they dropped thousands of bombs,

lanciando migliaia di bombe,

and they fired thousands of missiles

e bombardando migliaia di missili

in an attempt to get rid of this particular scourge.

nel tentativo di eliminare quel particolare flagello.

And after the war was over, there was an audit done --

Al termine della guerra, ci fu un'udienza -

as the army always does, the air force always does --

come sempre nell'esercito, nell'aeronautica-

and they asked the question:

e venne posta la domanda:

how many Scuds did we actually destroy?

quanti Scud abbiamo effettivamente distrutto?

You know what the answer was?

Volte sapere la risposta?

Zero, not a single one.

Zero. Nemmeno uno.

Now why is that?

E perché mai?

Is it because their weapons weren't accurate?

Fu perché le loro armi erano imprecise?

Oh no, they were brilliantly accurate.

Oh no, erano assolutamente perfette.

They could have destroyed this little thing right here

Avrebbero potuto distruggere questo aggeggino

from 25,000 ft.

da più di 8.000 m.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

Il fatto era che non sapevano dove si trovassero i lanciamissili Scud.

The problem with bombs and pickle barrels

Il problema con bombe e barili

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

non è quello di infilare la bomba nel barile,

it's knowing how to find the pickle barrel.

è sapere come trovare il barile.

That's always been the harder problem

Quello è sempre stato il punto più difficile

when it comes to fighting wars.

quando si parla di guerre.

Or take the battle in Afghanistan.

Prendiamo la battaglia in Afghanistan.

What is the signature weapon

Qual è l'arma che contraddistingue

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

la guerra della CIA nel nord ovest del Pakistan?

It's the drone. What is the drone?

E' il drone. E cos'è il drone?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

E' il nipote del mirino da bombardamento Norden Mark 15.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

E' quest'arma dalla precisione e dall'accuratezza devastanti.

And over the course of the last six years

Nel corso degli ultimi sei anni

in Northwest Pakistan,

nel nord ovest del Pakistan,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

la CIA ha utilizzato centinaia di missili drone,

and it's used those drones

e se ne è servita

to kill 2,000 suspected

per uccidere 2.000 militanti

Pakistani and Taliban militants.

sospetti, pakistani e talebani.

Now what is the accuracy of those drones?

In che cosa consiste l'accuratezza dei drone?

Well it's extraordinary.

E' una cosa straordinaria.

We think we're now at 95 percent accuracy

Si pensa di essere giunti al 95% di precisione

when it comes to drone strikes.

quando si tratta dei bersagli centrati dai drone.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95% della gente che uccidiamo deve essere uccisa, giusto?

That is one of the most extraordinary records

E' uno dei risultati più straordinari

in the history of modern warfare.

nella storia della guerra moderna.

But do you know what the crucial thing is?

Ma volete sapere qual è il punto cruciale?

In that exact same period

Esattamente nel periodo in cui

that we've been using these drones

noi usavamo questi drone

with devastating accuracy,

dalla precisione devastante,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

il numero di attacchi, suicidi e terroristici,

against American forces in Afghanistan

contro le forze americane in Afghanistan,

has increased tenfold.

è aumentato di 10 volte tanto.

As we have gotten more and more efficient

Mentre noi diventiamo sempre più efficaci

in killing them,

nell'uccidere loro,

they have become angrier and angrier

la loro rabbia aumenta

and more and more motivated to kill us.

e la loro motivazione per ucciderci si rafforza.

I have not described to you a success story.

Io non vi ho fatto la descrizione di un successo.

I've described to you

Io vi ho descritto

the opposite of a success story.

l'opposto di un successo.

And this is the problem

E questo è il problema che nasce

with our infatuation with the things we make.

dalla nostra infatuazione per le cose che facciamo.

We think the things we make can solve our problems,

Pensiamo che le cose che ideiamo ci risolvano i problemi,

but our problems are much more complex than that.

mentre i nostri problemi sono molto più complessi.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

La questione non è la precisione delle bombe che abbiamo,

it's how you use the bombs you have,

ma è come le usiamo

and more importantly,

e, ancora più importante,

whether you ought to use bombs at all.

se dovremmo comunque usarle, queste bombe.

There's a postscript

C'è un post scriptum

to the Norden story

alla storia di Norden,

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

di Carl Norden e del suo favoloso mirino da bombardamento.

And that is, on August 6, 1945,

Il 6 agosto 1945,

a B-29 bomber called the Enola Gay

un cacciabombardiere B-29, l'Enola Gay

flew over Japan

sorvolò il Giappone

and, using a Norden bombsight,

e, con l'aiuto di un mirino Norden,

dropped a very large thermonuclear device

lanciò un dispositivo termonucleare di enormi dimensioni

on the city of Hiroshima.

sulla città di Hiroshima.

And as was typical with the Norden bombsight,

E come era tipico del mirino di Norden,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

la bomba mancò il bersaglio di circa 250 m.

But of course, it didn't matter.

Ma certo, non fu importante.

And that's the greatest irony of all

E questa è la beffa più grande,

when it comes to the Norden bombsight.

quando si parla del mirino di Norden.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

Il mirino dell'aeronautica da 1,5 miliardi di dollari

was used to drop its three billion dollar bomb,

fu usato per lanciare una bomba da 3 miliardi di dollari,

which didn't need a bombsight at all.

che non aveva per niente bisogno di un mirino.

Meanwhile, back in New York,

Nel frattempo, a New York,

no one told Carl Norden

nessuno disse a Carl Norden

that his bombsight was used over Hiroshima.

che il suo mirino era stato usato su Hiroshima.

He was a committed Christian.

Era un cristiano devoto.

He thought he had designed something

Era convinto di aver progettato qualcosa

that would reduce the toll of suffering in war.

che avrebbe alleviato le sofferenze della guerra.

It would have broken his heart.

Gli avrebbe spezzato il cuore.

(Applause)

(Applausi)