Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

マルコム・グラッドウェル 「ノルデン爆撃照準器の奇妙な話」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Natsuhiko Mizutani

Thank you.

どうも

It's a real pleasure to be here.

お招きいただいて光栄です

I last did a TED Talk

私が以前

I think about seven years ago or so.

この場で講演したのは 7年前のことで

I talked about spaghetti sauce.

スパゲティソースの話をしました

And so many people, I guess, watch those videos.

多くの人がそのビデオを見てくれたようで

People have been coming up to me ever since

それ以来 会う人会う人に

to ask me questions about spaghetti sauce,

スパゲティソースについて聞かれるようになりました

which is a wonderful thing in the short term --

一時のこととしては結構なんですが･･･

(Laughter)

(笑)

but it's proven to be less than ideal

7年ともなると

over seven years.

必ずしも好ましくありません

And so I though I would come

それでスパゲティの話はお終いにしようと

and try and put spaghetti sauce behind me.

ここへ来ることにしました

(Laughter)

(笑)

The theme of this morning's session is Things We Make.

今朝のセッションのテーマは「我々が作るもの」です

And so I thought I would tell a story

それで その当時としては

about someone

最も貴重なあるものを

who made one of the most precious objects

作った人について

of his era.

話をしようと思いました

And the man's name is Carl Norden.

その人の名はカール・ノルデン

Carl Norden was born in 1880.

1880年生まれの

And he was Swiss.

スイス人です

And of course, the Swiss can be divided

スイス人というのは大まかに

into two general categories:

2種類に分けられます

those who make small, exquisite,

小さく精巧で高価なものを

expensive objects

作る人々と

and those who handle the money

小さく精巧で高価なものを

of those who buy small, exquisite,

買う人たちのお金を

expensive objects.

扱う人々です

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

ノルデンは明らかに前者に属していました

He's an engineer.

彼は技術者であり

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

チューリッヒ工科大学に行きました

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

クラスメートだったレーニンという若者は

who would go on

後に

to break small, expensive, exquisite objects.

小さく精巧で高価なものを破壊する活動をすることになります

And he's a Swiss engineer, Carl.

ノルデンはどこからどう見ても

And I mean that in its fullest sense of the word.

スイス人技術者でした

He wears three-piece suits;

三つ揃いのスーツを着て

and he has a very, very small, important mustache;

厳めしい小さな口ひげを生やし

and he is domineering

傲慢で

and narcissistic

自己中心的で

and driven

活力的な

and has an extraordinary ego;

エゴの塊でした

and he works 16-hour days;

そして日に16時間仕事し

and he has very strong feelings about alternating current;

交流に強い思いを持っていて

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

日焼けなど精神の弱さを示すものだと見なし

and he drinks lots of coffee;

コーヒーを山ほど飲み

and he does his best work

そしてチューリッヒにある

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

母親のキッチンで 何時間も

in complete silence

静寂の中 計算尺だけを頼りに

with nothing but a slide rule.

最高の仕事をしたのです

In any case,

何にせよ

Carl Norden emigrates to the United States

ノルデンは第一次世界大戦の直前に

just before the First World War

アメリカに移住し

and sets up shop on Lafayette Street

マンハッタンのダウンタウンにある

in downtown Manhattan.

ラファイエット通りに工場を開きました

And he becomes obsessed with the question

そして飛行機から爆弾を

of how to drop bombs from an airplane.

どう落とすかという問題に取り付かれるようになりました

Now if you think about it,

考えてください

in the age before GPS and radar,

GPSもレーダーもない時代のことです

that was obviously a really difficult problem.

本当に難しい問題だったのです

It's a complicated physics problem.

複雑な物理学の問題でした

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

数千メートルの上空を

going at hundreds of miles an hour,

時速数百キロで飛ぶ飛行機から

and you're trying to drop an object, a bomb,

静止している標的に向かって

towards some stationary target

爆弾を落とすわけですが

in the face of all kinds of winds and cloud cover

風や 視野を遮る雲など あらゆる障害がある中

and all kinds of other impediments.

それを行うのです

And all sorts of people,

第一次世界大戦中や

moving up to the First World War and between the wars,

２つの大戦の間の時期に

tried to solve this problem,

多くの人がこの問題に取り組みましたが

and nearly everybody came up short.

みんな期待はずれな結果に終わりました

The bombsights that were available

当時の爆撃照準器は

were incredibly crude.

まったく未熟なものだったのです

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

しかしノルデンは糸口を見つけ

And he comes up with this incredibly complicated device.

非常に複雑な装置を考案しました

It weighs about 50 lbs.

重さが20キロ以上もあり

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

ノルデン・マーク15爆撃照準器と名付けられました

And it has all kinds of levers and ball-bearings

あらゆるレバーやボールベアリングや

and gadgets and gauges.

機械や計器が組み込まれた

And he makes this complicated thing.

その装置を彼は作り上げたのです

And what he allows people to do

爆撃手は

is he makes the bombardier take this particular object,

この照準器を使って

visually sight the target,

標的を目視します

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

爆撃手は爆撃機のプレキシガラス製の突端の中にいます

and then they plug in the altitude of the plane,

飛行機の高度

the speed of the plane, the speed of the wind

速度 風の速さ

and the coordinates

標的の座標を

of the target.

入力すると

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

爆撃照準器が爆弾をいつ落とせばよいか教えてくれるのです

And as Norden famously says,

ノルデンは豪語していました

"Before that bombsight came along,

爆撃照準器のなかった頃は

bombs would routinely miss their target

爆撃でしょっちゅう

by a mile or more."

的を何キロも外していたが

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

ノルデン・マーク15爆撃照準器があれば

he could drop a bomb into a pickle barrel

高度６千キロから爆弾を

at 20,000 ft.

漬物桶に入れることだってできる

Now I cannot tell you

このノルデン爆撃照準器の話に

how incredibly excited

米軍が

the U.S. military was

どれほど喜んだことか

by the news of the Norden bombsight.

わかりません

It was like manna from heaven.

まるで天からの贈り物です

Here was an army

彼らが体験してきた

that had just had experience in the First World War,

第一次世界大戦では

where millions of men

何百万という人々が

fought each other in the trenches,

塹壕の中で戦い合い

getting nowhere, making no progress,

膠着状態を続けていたのです

and here someone had come up with a device

そこへきて

that allowed them to fly up in the skies

敵陣のはるか上空から

high above enemy territory

何でもピンポイントに

and destroy whatever they wanted

破壊できる装置が

with pinpoint accuracy.

発明されたというのです

And the U.S. military

米軍はその装置の開発に

spends 1.5 billion dollars --

15億ドルを投じました

billion dollars in 1940 dollars --

1940年当時のお金でです

developing the Norden bombsight.

それがどれほどの額かというと

And to put that in perspective,

マンハッタン計画にかかったお金でさえ

the total cost of the Manhattan project

トータルで

was three billion dollars.

30億ドルです

Half as much money was spent on this Norden bombsight

ノルデン爆撃照準器には

as was spent on the most famous military-industrial project

近代の軍産分野における最も有名なプロジェクトの

of the modern era.

半分に相当する資金が投じられたのです

And there were people, strategists, within the U.S. military

米軍の戦略家の中には

who genuinely thought that this single device

この発明１つが

was going to spell the difference

ナチや日本との戦いの

between defeat and victory

明暗を分けることになると

when it came to the battle against the Nazis

真剣に考える

and against the Japanese.

人たちさえいました

And for Norden as well,

ノルデン自身にとっても

this device had incredible moral importance,

この装置には倫理的に大きな意味がありました

because Norden was a committed Christian.

ノルデンは敬虔なクリスチャンです

In fact, he would always get upset

彼は人々が爆撃照準器を

when people referred to the bombsight as his invention,

彼が創造したものとして語ることに腹を立てていました

because in his eyes,

彼からすると

only God could invent things.

物事を創造できるのは神だけです

He was simply the instrument of God's will.

彼は神の意志実現の道具に過ぎません

And what was God's will?

神の意志は何でしょう？

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

神の意志は 戦争で被害を受ける人を

be reduced to as small an amount as possible.

できる限り少なくするということです

And what did the Norden bombsight do?

ノルデン爆撃照準器がすることは何でしょう？

Well it allowed you to do that.

まさにそういうことです

It allowed you to bomb only those things

爆撃する必要があるものだけに

that you absolutely needed and wanted to bomb.

爆弾を落とせるようになるのです

So in the years leading up to the Second World War,

第二次世界大戦までに米軍は

the U.S. military buys 90,000

ノルデン爆撃照準器を

of these Norden bombsights

１台１万４千ドルで

at a cost of $14,000 each --

９万台購入しました

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

1940年当時では相当なお金です

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

そして５万人の爆撃手に使い方の訓練を施しました

long extensive, months-long training sessions --

何ヶ月にも及ぶ広範なトレーニングが必要でした

because these things are essentially analog computers;

照準器は実質アナログコンピュータで

they're not easy to use.

簡単に使えるものではなかったのです

And they make every one of those bombardiers take an oath,

そして爆撃手たちは

to swear that if they're ever captured,

捕虜になっても決して

they will not divulge a single detail

敵に情報を漏らさないという

of this particular device to the enemy,

宣誓を求められました

because it's imperative the enemy not get their hands

この中核技術を敵の手に渡さないということが

on this absolutely essential piece of technology.

絶対条件だったからです

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

そしてノルデン爆撃照準器を飛行機に積み込むときには

it's escorted there by a series of armed guards.

武装した兵士が護衛に付き

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

箱に入れて布の覆いを掛けて運ばれ

And the box is handcuffed to one of the guards.

箱は護衛兵と手錠で繋がれていました

It's never allowed to be photographed.

写真を撮ることも禁じられていました

And there's a little incendiary device inside of it,

中には小型爆破装置が組み込まれ

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

飛行機が墜落したときは破壊して

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

敵の手に渡らないようにしていました

The Norden bombsight

ノルデン爆撃照準器は

is the Holy Grail.

まさに聖杯だったのです

So what happens during the Second World War?

それで第二次世界大戦での成果はどうだったのでしょう？

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

実のところ聖杯でもなんでもないことがわかりました

In practice, the Norden bombsight

完璧な条件下であれば

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

ノルデン爆撃照準器は ６千キロ上空から漬物桶に

but that's under perfect conditions.

爆弾を投下することができましたが

And of course, in wartime,

もちろん実戦においては

conditions aren't perfect.

完璧な条件なんてありはしません

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

第一に操作が非常に難しかったのです

And not all of the people

５万人の爆撃手がみんな

who are of those 50,000 men who are bombardiers

アナログコンピュータを

have the ability to properly program an analog computer.

プログラミングする能力があったわけではありません

Secondly, it breaks down a lot.

第二に しょっちゅう故障しました

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

ジャイロスコープに 滑車に 機械に

and gadgets and ball-bearings,

ボールベアリングが詰め込まれており

and they don't work as well as they ought to

実戦のさなかには

in the heat of battle.

期待したように機能しませんでした

Thirdly, when Norden was making his calculations,

第三に ノルデンが計算したときには

he assumed that a plane would be flying

飛行機が比較的低空を

at a relatively slow speed at low altitudes.

比較的低速で飛ぶことを想定していました

Well in a real war, you can't do that;

これは実戦では出来ない相談です

you'll get shot down.

撃ち落とされてしまいます

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

だから高高度を非常に速いスピードで飛んでいました

And the Norden bombsight doesn't work as well

そのような条件ではノルデン爆撃照準器は

under those conditions.

あまりうまく機能しなかったのです

But most of all,

そして何よりも

the Norden bombsight required the bombardier

爆撃手が標的を視認できることを

to make visual contact with the target.

前提としていたということがあります

But of course, what happens in real life?

実際はどうでしょう？

There are clouds, right.

雲があります

It needs cloudless sky to be really accurate.

正確な爆撃には雲のない空が必要でした

Well how many cloudless skies

1940年から1945年の間の

do you think there were above Central Europe

中央ヨーロッパで

between 1940 and 1945?

雲ひとつない空というのがどれほどあったのか？

Not a lot.

そんなにはなかったでしょう

And then to give you a sense

ノルデン爆撃照準器の不正確さを

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

お分かりいただける有名な例を挙げましょう

there was a famous case in 1944

1944年に連合軍は

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

ドイツのロイナにある化学工場を爆撃しました

And the chemical plant comprised

工場は３平方キロの

757 acres.

広さがありました

And over the course of 22 bombing missions,

22回の爆撃作戦で

the Allies dropped 85,000 bombs

連合軍は８万５千発の爆弾を

on this 757 acre chemical plant,

３平方キロの化学工場に

using the Norden bombsight.

ノルデン爆撃照準器を使って投下しました

Well what percentage of those bombs

その爆弾の何パーセントが

do you think actually landed

実際に３平方キロの工場敷地内に

inside the 700-acre perimeter of the plant?

落ちたと思いますか？

10 percent. 10 percent.

10%です

And of those 10 percent that landed,

しかも落ちた10%のうちの

16 percent didn't even go off; they were duds.

16%は不発でした

The Leuna chemical plant,

ロイナ化学工場は

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

第二次世界大戦中で最も徹底した爆撃を受けましたが

was up and running within weeks.

何週間かのちには復旧していたのです

And by the way, all those precautions

ところでナチの手に渡すまいとする

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

あの予防措置は有効だったのでしょうか？

Well it turns out

後にわかったことですが

that Carl Norden, as a proper Swiss,

生粋のスイス人だったノルデンは

was very enamored of German engineers.

ドイツ人の職人を気に入っていて

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

1930年代にたくさん雇っていましたが

including a man named Hermann Long

その中の一人 ヘルマン・ロングという男が

who, in 1938,

1938年に

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

ノルデン爆撃照準器の設計図一式をナチの手に渡していました

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

だからドイツも大戦を通してノルデン爆撃照準器を持っていたのです

which also, by the way, didn't work very well.

それもまたあまり機能はしていませんでしたが

(Laughter)

(笑)

So why do we talk about the Norden bombsight?

ではなぜノルデン爆撃照準器なんかの話をしているのでしょう？

Well because we live in an age

私たちが生きているこの時代には

where there are lots and lots

たくさんのノルデン爆撃照準器が

of Norden bombsights.

あるからです

We live in a time where there are all kinds

非常に頭のいい連中が

of really, really smart people

そこら中を闊歩して

running around, saying that they've invented gadgets

世界を変えることになる

that will forever change our world.

装置を発明したと言っています

They've invented websites that will allow people to be free.

人々を自由にするWebサイトを作ったと言っています

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

彼らはこれを作ったんだ これを作ったんだと言い

that will make our world forever better.

それが世界を永遠に良くするのだと言います

If you go into the military,

軍事領域に目を向ければ たくさんの

you'll find lots of Carl Nordens as well.

カール・ノルデンたちを目にするでしょう

If you go to the Pentagon, they will say,

ペンタゴンで彼らはこう言っています

"You know what, now we really can

「今や我々は

put a bomb inside a pickle barrel

高度６千キロから

at 20,000 ft."

漬物桶の中に爆弾を投下できるのだ」

And you know what, it's true; they actually can do that now.

今ではそれが本当にできるようになったのです

But we need to be very clear

しかしその意味がどれほど小さなものか

about how little that means.

私たちは認識している必要があります

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

イラク戦争の初期に

the U.S. military, the air force,

米空軍は

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

F-15Eイーグル戦闘機の飛行隊２つを

to the Iraqi desert

イラクの砂漠に派遣し

equipped with these five million dollar cameras

それには砂漠の地表を見渡せる

that allowed them to see the entire desert floor.

５百万ドルのカメラが搭載されていました

And their mission was to find and to destroy --

彼らの目的はスカッドミサイルの発見と破壊です

remember the Scud missile launchers,

イラクが

those surface-to-air missiles

イスラエルに撃ち込んでいた

that the Iraqis were launching at the Israelis?

あの地対地ミサイルです

The mission of the two squadrons

２つの飛行隊の目的は

was to get rid of all the Scud missile launchers.

スカッドミサイルの発射台を一掃することでした

And so they flew missions day and night,

それで彼らはこの悩みの種を取り除くべく

and they dropped thousands of bombs,

昼となく夜となく

and they fired thousands of missiles

何千という爆弾を投下し

in an attempt to get rid of this particular scourge.

何千というミサイルを撃ち込みました

And after the war was over, there was an audit done --

戦争が終わって監査が行われました

as the army always does, the air force always does --

軍隊がいつもやることです

and they asked the question:

彼らの疑問は どれだけのスカッドが

how many Scuds did we actually destroy?

実際破壊されたのかということでした

You know what the answer was?

結果はどうだったと思います？

Zero, not a single one.

ゼロです

Now why is that?

どうしてだったのでしょう？

Is it because their weapons weren't accurate?

兵器の精度が低かったためでしょうか？

Oh no, they were brilliantly accurate.

いえ 極めて高精度でした

They could have destroyed this little thing right here

ここにある小さな箱を 上空７千５百メートルから

from 25,000 ft.

破壊することもできました

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

問題はスカッドの発射台がどこにあるのかわからなかったということです

The problem with bombs and pickle barrels

爆弾と漬物桶の問題で難しいのは

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

爆弾を桶に入れることではなく

it's knowing how to find the pickle barrel.

漬物桶をどうやって見つけるかということなのです

That's always been the harder problem

戦争において難しいのは

when it comes to fighting wars.

いつもそういうことなのです

Or take the battle in Afghanistan.

アフガニスタンの戦闘はどうでしょう？

What is the signature weapon

北西パキスタンにおける

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

CIAの戦争を代表する兵器は何でしょう？

It's the drone. What is the drone?

ドローンです ドローンとは何か？

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

ノルデン・マーク15爆撃照準器の孫に当たるものです

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

圧倒的なまでの精度と正確さを備えた兵器です

And over the course of the last six years

過去６年

in Northwest Pakistan,

北西パキスタンで

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

CIAは何百というドローンミサイルを発射し

and it's used those drones

パキスタンやタリバンの

to kill 2,000 suspected

戦闘員と疑わしき

Pakistani and Taliban militants.

２千人を殺しました

Now what is the accuracy of those drones?

ドローンの精度はどれくらいだったのでしょう？

Well it's extraordinary.

すごいものです

We think we're now at 95 percent accuracy

ドローンの攻撃精度は

when it comes to drone strikes.

95%と目されています

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

殺した相手の95%は殺すべき人間だということです

That is one of the most extraordinary records

近代戦争の歴史の中でも

in the history of modern warfare.

最も目覚ましい記録でしょう

But do you know what the crucial thing is?

しかし重要なことがひとつあります

In that exact same period

圧倒的な精度を持つドローンを

that we've been using these drones

米軍が使っていた

with devastating accuracy,

同じ時期に

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

アフガニスタンの米軍に対する

against American forces in Afghanistan

自爆攻撃やテロ攻撃の数は

has increased tenfold.

10倍にも増えたのです

As we have gotten more and more efficient

我々が彼らを殺す効率が

in killing them,

良くなればなるほど

they have become angrier and angrier

彼らはますます怒って

and more and more motivated to kill us.

我々を殺そうとする動機を強める結果になっているのです

I have not described to you a success story.

私がお話ししているのは成功談ではありません

I've described to you

私がお話ししているのは

the opposite of a success story.

成功談の反対です

And this is the problem

この問題は 私たちが作るものに対する

with our infatuation with the things we make.

思い上がりの結果です

We think the things we make can solve our problems,

私たちは自分の作ったもので問題が解決すると

but our problems are much more complex than that.

思っていますが 問題はもっと複雑なのです

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

問題は爆弾の精度ではなく

it's how you use the bombs you have,

爆弾をどう使うかということ

and more importantly,

さらに重要なのは

whether you ought to use bombs at all.

そもそも爆弾を使うべきなのかということです

There's a postscript

カール・ノルデンの

to the Norden story

見事な爆撃照準器の話には

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

続きがあります

And that is, on August 6, 1945,

1945年8月6日

a B-29 bomber called the Enola Gay

エノラ・ゲイというB-29爆撃機が

flew over Japan

日本へと飛んで

and, using a Norden bombsight,

ノルデン爆撃照準器を使って

dropped a very large thermonuclear device

広島に大きな

on the city of Hiroshima.

熱核反応装置を投下しました

And as was typical with the Norden bombsight,

ノルデン爆撃照準器ではいつものことですが

the bomb actually missed its target by 800 ft.

標的を250メートルほど外していました

But of course, it didn't matter.

しかしもちろんそれは問題ではありませんでした

And that's the greatest irony of all

ノルデン爆撃照準器にとって

when it comes to the Norden bombsight.

最大の皮肉と言えるでしょう

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

米空軍が15億ドル投じた爆撃照準器が

was used to drop its three billion dollar bomb,

30億ドルの爆弾を投下するのに使われましたが

which didn't need a bombsight at all.

その爆弾にはそもそも爆撃照準器が必要なかったのです

Meanwhile, back in New York,

その頃ニューヨークでは

no one told Carl Norden

ノルデンに彼の爆撃照準器が

that his bombsight was used over Hiroshima.

広島で使われたことを伝える人はいませんでした

He was a committed Christian.

彼は敬虔なクリスチャンであり

He thought he had designed something

戦争の犠牲者を減らすものを

that would reduce the toll of suffering in war.

作ったと思っていたわけですから

It would have broken his heart.

知ればきっと心を痛めたことでしょう

(Applause)

(拍手)