Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Traducător: Madalina Dinita Corector: Maria Tancu

Thank you.

Mulțumesc!

It's a real pleasure to be here.

Mă bucur să fiu aici.

I last did a TED Talk

Ultima dată am fost la TED

I think about seven years ago or so.

acum șapte ani sau așa ceva.

I talked about spaghetti sauce.

Am vorbit despre sosul pentru spaghete.

And so many people, I guess, watch those videos.

Cred că mulți oameni vizionează acele imagini.

People have been coming up to me ever since

De atunci oamenii au tot venit la mine

to ask me questions about spaghetti sauce,

și mi-au pus întrebări despre sosul pentru spaghete,

which is a wonderful thing in the short term --

care e un lucru minunat pe termen scurt,

(Laughter)

(Râsete)

but it's proven to be less than ideal

dar în acești șapte ani

over seven years.

s-a dovedit că nu e un ideal.

And so I though I would come

Așa că m-am gândit

and try and put spaghetti sauce behind me.

să las sosul pentru spaghete deoparte.

(Laughter)

(Râsete)

The theme of this morning's session is Things We Make.

Tema din această dimineață e „Lucruri create”.

And so I thought I would tell a story

Și m-am gândit să vă povestesc

about someone

despre cineva

who made one of the most precious objects

care inventat unul dintre cele mai importante

of his era.

obiecte ale timpului său.

And the man's name is Carl Norden.

Numele lui e Carl Norden.

Carl Norden was born in 1880.

Carl Norden s-a născut în 1880.

And he was Swiss.

Era elvețian.

And of course, the Swiss can be divided

Desigur, elvețienii pot fi împărțiți

into two general categories:

în două categorii generale:

those who make small, exquisite,

cei care creează obiecte mici,

expensive objects

fine și scumpe

and those who handle the money

și cei care manevează banii

of those who buy small, exquisite,

celor care cumpără obiecte mici,

expensive objects.

fine și scumpe.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

Carl Norden făcea parte din primul grup.

He's an engineer.

Era inginer.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

A studiat la Politehnica Federală din Zürich.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

Unul dintre colegii săi a fost un tânăr numit Lenin

who would go on

care avea să

to break small, expensive, exquisite objects.

distrugă acele obiecte mici, fine și scumpe.

And he's a Swiss engineer, Carl.

Carl era un inginer elvețian

And I mean that in its fullest sense of the word.

în adevăratul sens al cuvântului.

He wears three-piece suits;

Purta un costum din trei piese;

and he has a very, very small, important mustache;

avea o mustață foarte mică, dar importantă;

and he is domineering

era impunător,

and narcissistic

narcisist

and driven

și condus

and has an extraordinary ego;

de un ego extraordinar;

and he works 16-hour days;

lucra 16 ore pe zi;

and he has very strong feelings about alternating current;

se interesa de curentul alternativ;

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

și credea că bronzul denotă slăbiciune morală;

and he drinks lots of coffee;

bea multă cafea

and he does his best work

și lucra cel mai bine

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

în bucătăria mamei lui din Zürich,

in complete silence

stând ore întregi în tăcere

with nothing but a slide rule.

alături de o riglă.

In any case,

În orice caz,

Carl Norden emigrates to the United States

Carl Norden emigrează în Statele Unite

just before the First World War

cu puțin timp înainte de Primul Război Mondial

and sets up shop on Lafayette Street

și deschide un magazin pe Lafayette Street

in downtown Manhattan.

în centrul Manhattanului.

And he becomes obsessed with the question

Devine obsedat de problema

of how to drop bombs from an airplane.

lansării bombelor din avion.

Now if you think about it,

Dacă vă gândiți puțin,

in the age before GPS and radar,

înainte de era GPS-ului și radarului,

that was obviously a really difficult problem.

asta era o problemă complicată.

It's a complicated physics problem.

E o problemă de fizică complicată.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Ai un avion aflat la mii de metri în aer,

going at hundreds of miles an hour,

care zboară cu sute de km pe oră

and you're trying to drop an object, a bomb,

și încerci să arunci un obiect, o bombă

towards some stationary target

asupra unei ținte imobile

in the face of all kinds of winds and cloud cover

când există vânt, nori

and all kinds of other impediments.

și alte obstacole.

And all sorts of people,

Mulți oameni,

moving up to the First World War and between the wars,

în Primul Război Mondial și în perioada interbelică

tried to solve this problem,

au încercat să găsească o soluție,

and nearly everybody came up short.

dar aproape toți au eșuat.

The bombsights that were available

Vizoarele pentru bombardament de atunci

were incredibly crude.

erau foarte primitive.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

Dar Carl Norden reușește să spargă codul

And he comes up with this incredibly complicated device.

și creează un dispozitiv extrem de complicat.

It weighs about 50 lbs.

Cântărea circa 23 kg și

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

și se numește vizorul pentru bombardament Norden Mark 15.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

Are tot felul de manete și rulmenți cu bile,

and gadgets and gauges.

mecanisme și aparate de măsură.

And he makes this complicated thing.

Și Norden creează chestia asta complicată.

And what he allows people to do

Ea le permite piloților

is he makes the bombardier take this particular object,

de pe bombardiere să aleagă un anumit obiect

visually sight the target,

și să îl ochească

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

din cabina de Plexiglas a avionului,

and then they plug in the altitude of the plane,

apoi introduc altitudinea avionului,

the speed of the plane, the speed of the wind

viteza avionului și viteza vântului

and the coordinates

și coordonatele

of the target.

țintei.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

Și vizorul le spune când să arunce bomba.

And as Norden famously says,

Așa cum spunea și Norden:

"Before that bombsight came along,

„Înainte de apariția vizorului,

bombs would routinely miss their target

bombele ratau ținta

by a mile or more."

cu 2 km sau mai mult.”

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

Dar cu vizorul Norden Mark 15,

he could drop a bomb into a pickle barrel

bombele puteau fi aruncate într-un butoi

at 20,000 ft.

de la 7000 m.

Now I cannot tell you

Nu vă pot spune

how incredibly excited

cât de încântată

the U.S. military was

a fost armata SUA

by the news of the Norden bombsight.

de vizorul Norden.

It was like manna from heaven.

Era mană cerească.

Here was an army

Aveai o armată

that had just had experience in the First World War,

care tocmai trecuse prin Primul Război Mondial,

where millions of men

unde milioane de oameni

fought each other in the trenches,

s-au luptat în tranșee

getting nowhere, making no progress,

fără să avanseze deloc

and here someone had come up with a device

și cineva tocmai creează un dispozitiv

that allowed them to fly up in the skies

care le permite să zboare

high above enemy territory

deasupra teritoriului inamic

and destroy whatever they wanted

și să distrugă tot ce vroiau

with pinpoint accuracy.

cu precizie milimetrică.

And the U.S. military

Și armata SUA

spends 1.5 billion dollars --

a cheltuit 1.5 miliarde de dolari -

billion dollars in 1940 dollars --

miliarde în dolarii din 1940 -

developing the Norden bombsight.

pentru a îmbunătăți vizorul Norden.

And to put that in perspective,

Pentru a face o comparație,

the total cost of the Manhattan project

costul total al proiectului Manhattan

was three billion dollars.

a fost de trei miliarde de dolari.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

Pentru vizorul Norden a fost cheltuită jumătate

as was spent on the most famous military-industrial project

din suma alocată pentru cel mai cunoscut proiect militar-industrial

of the modern era.

al erei moderne.

And there were people, strategists, within the U.S. military

Și existau oameni, strategi din armata SUA

who genuinely thought that this single device

care chiar credeau că acest dispozitiv

was going to spell the difference

va face diferența

between defeat and victory

dintre înfrângere și victorie

when it came to the battle against the Nazis

în lupta împotriva naziștilor

and against the Japanese.

și japonezilor.

And for Norden as well,

Pentru Norden,

this device had incredible moral importance,

dispozitivul avea o importanță morală mare

because Norden was a committed Christian.

pentru că el era creștin practicant.

In fact, he would always get upset

De fapt, se supăra mereu

when people referred to the bombsight as his invention,

când oamenii spuneau că vizorul e invenția lui,

because in his eyes,

fiindcă în ochii lui,

only God could invent things.

numai Dumnezeu putea crea lucruri.

He was simply the instrument of God's will.

El nu era decât instrumentul voii lui Dumnezeu.

And what was God's will?

Și care era voia lui Dumnezeu?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

Dumnezeu vroia ca suferința provocată de război

be reduced to as small an amount as possible.

să fie minimă.

And what did the Norden bombsight do?

Și ce a făcut vizorul Norden?

Well it allowed you to do that.

A făcut acest lucru posibil.

It allowed you to bomb only those things

Ți-a permis să bombardezi doar obiectivele

that you absolutely needed and wanted to bomb.

pe care trebuia neapărat să le bombardezi și vroiai să le bombardezi.

So in the years leading up to the Second World War,

Înainte de al Doilea Război Mondial,

the U.S. military buys 90,000

armata SUA a cumpărat 90.000

of these Norden bombsights

de vizoare Norden

at a cost of $14,000 each --

la un preț de 14.000 dolari / bucata -

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

în dolarii din 1940, e o sumă uriașă.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

Și au antrenat 50.000 de piloți să le folosească -

long extensive, months-long training sessions --

erau sesiuni lungi de antrenament, durau luni -

because these things are essentially analog computers;

pentru că vizorul era un computer analog;

they're not easy to use.

nu era ușor de folosit.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

Armata îi pune pe toți piloții să jure

to swear that if they're ever captured,

că dacă vor cădea prizonieri

they will not divulge a single detail

nu vor divulga inamicului

of this particular device to the enemy,

niciun detaliu despre vizor

because it's imperative the enemy not get their hands

fiindcă era crucial ca dușmanul să nu pună mâna

on this absolutely essential piece of technology.

pe acea tehnologie vitală.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

Când vizorul Norden era instalat într-un avion,

it's escorted there by a series of armed guards.

era însoțit de oameni înarmați.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

Era transportat într-o cutie înfășurată într-o pânză.

And the box is handcuffed to one of the guards.

Și cutia e legată de mâna unui militar prin cătușe.

It's never allowed to be photographed.

Nu puteai să fotografiezi vizorul.

And there's a little incendiary device inside of it,

Avea chiar un dispozitiv incendiar înăuntru

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

care-l distrugea dacă avionul se prăbușea

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

și astfel inamicul nu putea pune mâna pe el.

The Norden bombsight

Vizorul Norden

is the Holy Grail.

era Sfântul Graal.

So what happens during the Second World War?

Ce se întâmplă în al Doilea Război Mondial?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

Se dovedește că nu e Sf. Graal.

In practice, the Norden bombsight

Practic, vizorul Norden

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

putea lansa o bombă într-un butoi de la 6000 m

but that's under perfect conditions.

dacă totul e perfect.

And of course, in wartime,

Dar pe timp de război,

conditions aren't perfect.

există multe variabile.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

În primul rând, vizorul nu era deloc ușor de folosit.

And not all of the people

Și nu toți

who are of those 50,000 men who are bombardiers

cei 50.000 de piloți de pe bombardiere

have the ability to properly program an analog computer.

puteau programa un computer analog.

Secondly, it breaks down a lot.

În al doilea rând, se defecta des.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

Are tot felul de giroscoape, rotițe,

and gadgets and ball-bearings,

mecanisme și rulmenți cu bile

and they don't work as well as they ought to

care nu funcționează cum ar trebui

in the heat of battle.

în toiul luptei.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

În al treilea rând, când Norden a făcut calculele,

he assumed that a plane would be flying

a presupus că avionul va zbura

at a relatively slow speed at low altitudes.

relativ încet, la altitudini reduse.

Well in a real war, you can't do that;

În război nu poți să faci asta;

you'll get shot down.

vei fi doborât.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Avioanele zboară la viteze mari, la altitudini ridicate.

And the Norden bombsight doesn't work as well

Și vizorul Norden nu funcționează la fel de bine

under those conditions.

în aceste condiții.

But most of all,

Dar înainte de toate,

the Norden bombsight required the bombardier

trebuia ca pilotul

to make visual contact with the target.

să vadă tința.

But of course, what happens in real life?

Dar ce se întâmplă în lumea reală?

There are clouds, right.

Există nori, desigur.

It needs cloudless sky to be really accurate.

Trebuia ca cerul să fie senin ca vizorul să fie precis.

Well how many cloudless skies

Cât de des prindeau piloții cer senin

do you think there were above Central Europe

deasupra Europei Centrale

between 1940 and 1945?

între 1940 - 1945?

Not a lot.

Nu de multe ori.

And then to give you a sense

Și ca să vedeți cât de imprecis

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

era vizorul Norden,

there was a famous case in 1944

a existat un caz celebru în 1944

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

când Aliații au bombardat o uzină chimică din Leuna, Germania.

And the chemical plant comprised

Uzina se întindea pe

757 acres.

3 km pătrați.

And over the course of 22 bombing missions,

În 22 de misiuni de bombardare,

the Allies dropped 85,000 bombs

aliații au lansat 85.000 de bombe

on this 757 acre chemical plant,

peste uzina chimică de 3 km pătrați

using the Norden bombsight.

folosind vizorul Norder.

Well what percentage of those bombs

Câte bombe credeți

do you think actually landed

că au căzut într-adevăr

inside the 700-acre perimeter of the plant?

pe aria de 3 km pătrați a uzinii?

10 percent. 10 percent.

Zece la sută.

And of those 10 percent that landed,

Și din 10% din bombe,

16 percent didn't even go off; they were duds.

16 nu au explodat, au fost inutile.

The Leuna chemical plant,

Uzina chimică Leuna,

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

țința unuia dintre cele mai dure bombardamente din istoria războiului,

was up and running within weeks.

funcționa iar după doar câteva săptămâni.

And by the way, all those precautions

Și cum rămâne cu toate precauțiile

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

luate ca vizorul Norden să nu ajungă pe mâna naziștilor?

Well it turns out

Se pare că Norden,

that Carl Norden, as a proper Swiss,

ca un elvețian adevărat,

was very enamored of German engineers.

avea o feblețe pentru inginerii germani.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

În 1930, a angajat o serie de ingineri germani,

including a man named Hermann Long

printre ei și Hermann Long,

who, in 1938,

cel care în 1938

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

avea să prezinte naziștilor schița completă a vizorului Norden.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

Naziștii au avut propriul vizor Norden în război -

which also, by the way, didn't work very well.

dar nici acela nu a funcționat prea bine.

(Laughter)

(Râsete)

So why do we talk about the Norden bombsight?

De ce discutăm despre vizorul Norden?

Well because we live in an age

Pentru că trăim într-o epocă în care

where there are lots and lots

există o sumedie de

of Norden bombsights.

„vizoare Norden”.

We live in a time where there are all kinds

Trăim într-o epocă în care

of really, really smart people

tot felul de oameni foarte inteligenți

running around, saying that they've invented gadgets

se laudă că au inventat dispozitive

that will forever change our world.

care vor schimba lumea pentru totdeauna.

They've invented websites that will allow people to be free.

Eu creat website-uri care le permit oamenilor să fie liberi.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

Au inventat cutare și cutare lucru,

that will make our world forever better.

care va schimba lumea în bine pe vecie.

If you go into the military,

Dacă mergi în armată,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

vei găsi mulți tipi ca Norden.

If you go to the Pentagon, they will say,

Dacă mergi la Pentagon, îți vor spune:

"You know what, now we really can

„Știi ce? Acum chiar putem

put a bomb inside a pickle barrel

să aruncăm o bombă într-un butoi

at 20,000 ft."

de la 6000 m.”

And you know what, it's true; they actually can do that now.

Și știți ce? Așa e, chiar pot să facă asta.

But we need to be very clear

Dar asta

about how little that means.

nu contează prea mult.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

La începutul primului război din Irak,

the U.S. military, the air force,

armata SUA, aviația,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

a trimis două escadrile de avioane F -15E Fighter Eagle

to the Iraqi desert

în deșertul irakian,

equipped with these five million dollar cameras

echipate cu camere de 5 milioane de dolari

that allowed them to see the entire desert floor.

care le-au permis piloților să observe tot deșertul.

And their mission was to find and to destroy --

Misiunea lor era să găsească și să distrugă -

remember the Scud missile launchers,

vă amintiți de lansatoarele de rachetă Scud,

those surface-to-air missiles

acele rachete sol-aer

that the Iraqis were launching at the Israelis?

cu care irakienii îi atacau pe israelieni?

The mission of the two squadrons

Misiunea celor două escadrile

was to get rid of all the Scud missile launchers.

era distrugerea lansatoarelor de rachete Scud.

And so they flew missions day and night,

Au zburat în misiuni zi și noapte

and they dropped thousands of bombs,

și au lansat mii de bombe,

and they fired thousands of missiles

mii de rachete

in an attempt to get rid of this particular scourge.

încercând să distrugă amenințarea.

And after the war was over, there was an audit done --

La sfârșitul războiului, s-a făcut un audit -

as the army always does, the air force always does --

așa cum face armata mereu -

and they asked the question:

și au pus întrebarea:

how many Scuds did we actually destroy?

„Câte lansatoare Scud am distrus?”

You know what the answer was?

Știți care a fost răspunsul?

Zero, not a single one.

Zero, niciuna.

Now why is that?

Dar de ce?

Is it because their weapons weren't accurate?

Oare armele lor nu au tras precis?

Oh no, they were brilliantly accurate.

Nu, au fost extrem de precise.

They could have destroyed this little thing right here

Ar fi putut distruge chestia asta mică de aici

from 25,000 ft.

de la 7.6 km.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

Problema e că nu știau unde erau lansatoarele Scud.

The problem with bombs and pickle barrels

Când vine vorba de bombe și butoaie, problema

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

nu e cum să arunci bomba în butoi,

it's knowing how to find the pickle barrel.

ci cum să găsești butoiul.

That's always been the harder problem

Asta a fost marea problemă

when it comes to fighting wars.

a războaielor.

Or take the battle in Afghanistan.

Gândiți-vă la războiul din Afganistan.

What is the signature weapon

Care e arma-simbol

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

a războiului dus de CIA în N-V Pakistanului?

It's the drone. What is the drone?

Avionul teleghidat. Ce e un avion teleghidat?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

E strănepotul vizorului Norden Mark 15.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

E o arma care are o precizie devastatoare.

And over the course of the last six years

Și în ultimii șase ani

in Northwest Pakistan,

în nord-vestul Pakistanului,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

CIA a folosit avioane teleghidate

and it's used those drones

ca să lanseze mii de rachete

to kill 2,000 suspected

pentru a ucide 2000 de

Pakistani and Taliban militants.

suspecți pakistanezi și militanți talibani.

Now what is the accuracy of those drones?

Cât de precise sunt aceste avioane teleghidate?

Well it's extraordinary.

Extrem de precise.

We think we're now at 95 percent accuracy

Cred că acum au o precizie de 95%

when it comes to drone strikes.

când e vorba de misiuni ofensive.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95% din oamenii uciși trebuiau să fie uciși, corect?

That is one of the most extraordinary records

E unul dintre cele mai uimitoare recorduri

in the history of modern warfare.

din istoria războaielor moderne.

But do you know what the crucial thing is?

Dar știti ce e și mai important?

In that exact same period

Exact în perioada

that we've been using these drones

în care foloseam avioanele teleghidate

with devastating accuracy,

cu o precizie devastatoare,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

numărul atacurilor sinucigașe și al atacurilor teroriste

against American forces in Afghanistan

împotriva forțelor americane din Afganistan

has increased tenfold.

a crescut de zece ori.

As we have gotten more and more efficient

Pe măsură ce îi ucideam

in killing them,

mai eficient,

they have become angrier and angrier

s-au enervat și mai tare și

and more and more motivated to kill us.

au devenit și mai motivați să ne ucidă.

I have not described to you a success story.

Nu v-am ilustrat o poveste de succes.

I've described to you

V-am descris

the opposite of a success story.

exact opusul.

And this is the problem

Și asta e problema când

with our infatuation with the things we make.

ne mândrim prea tare cu lucrurile pe care le creăm.

We think the things we make can solve our problems,

Credem că ele ne pot rezolva problemele,

but our problems are much more complex than that.

dar probleme noastre sunt mult mai complexe.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

Problema nu este precizia bombelor,

it's how you use the bombs you have,

ci cum le folosești

and more importantly,

și, mai important de atât,

whether you ought to use bombs at all.

dacă chiar trebuie să folosești bombe.

There's a postscript

Există un post-scriptum

to the Norden story

la povestea lui Norden

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

și a celebrului său vizor.

And that is, on August 6, 1945,

Și anume, pe 6 august 1945,

a B-29 bomber called the Enola Gay

un bombardier B-29, Enola Gay,

flew over Japan

a zburat deasupra Japoniei

and, using a Norden bombsight,

și folosind un vizor Norden

dropped a very large thermonuclear device

a lansat o bombă termonucleară imensă

on the city of Hiroshima.

peste Hiroshima.

And as was typical with the Norden bombsight,

Așa cum se întâmpla cu vizorul Norden,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

bomba a ratat ținta cu 250 m.

But of course, it didn't matter.

Desigur, nu a contat.

And that's the greatest irony of all

Asta e ironia cea mai mare

when it comes to the Norden bombsight.

când vine vorba de vizorul Norden.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

Vizorul de 1.5 miliarde de dolari

was used to drop its three billion dollar bomb,

a fost folosit pentru a arunca o bombă de trei miliarde de dolari,

which didn't need a bombsight at all.

pentru care nici nu aveai nevoie de vreun vizor.

Meanwhile, back in New York,

Între timp, la New York,

no one told Carl Norden

nimeni nu i-a spus lui Carl Norden

that his bombsight was used over Hiroshima.

că vizorul lui fusese folosit la Hiroshima.

He was a committed Christian.

El era un creștin devotat.

He thought he had designed something

Credea că inventase ceva

that would reduce the toll of suffering in war.

care să reducă suferința din război.

It would have broken his heart.

Dacă ar fi știut, inima i-ar fi fost frântă.

(Applause)

(Aplauze)