Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

Thank you.

תודה לכם.

It's a real pleasure to be here.

זה עונג להיות כאן.

I last did a TED Talk

בפעם האחרונה עשיתי הרצאת TED

I think about seven years ago or so.

אני חושב לפני שבע שנים בערך.

I talked about spaghetti sauce.

דיברתי על רוטב ספגטי.

And so many people, I guess, watch those videos.

וכל כך הרבה אנשים, אני מניח, רואים את הסרטונים האלו.

People have been coming up to me ever since

אנשים באו אלי מאז

to ask me questions about spaghetti sauce,

לשאול אותי שאלות על רוטב ספגטי,

which is a wonderful thing in the short term --

שזה דבר נפלא לטווח הקצר --

(Laughter)

(צחוק)

but it's proven to be less than ideal

אבל הוא הוכח כפחות אידיאלי

over seven years.

במשך שבע שנים.

And so I though I would come

אז חשבתי שאני אבוא

and try and put spaghetti sauce behind me.

ואנסה לשים את רוטב הספגטי מאחורי.

(Laughter)

(צחוק)

The theme of this morning's session is Things We Make.

הנושא של מושב הבוקר הזה הוא דברים שאנחנו עושים.

And so I thought I would tell a story

אז חשבתי שאספר סיפור

about someone

על מישהו

who made one of the most precious objects

שעשה את אחד המוצרים הנחשקים ביותר

of his era.

של העידן הזה.

And the man's name is Carl Norden.

ושם האיש הזה הוא קארל נורדן.

Carl Norden was born in 1880.

קארל נורדן נולד ב1880.

And he was Swiss.

והוא היה שוויצרי.

And of course, the Swiss can be divided

וכמובן, את השוויצרים אפשר לחלק

into two general categories:

לשתי קטגוריות כלליות:

those who make small, exquisite,

אלה שיוצרים מוצרים קטנים,

expensive objects

יחודיים ויקרים

and those who handle the money

ואלה שמטפלים בכסף

of those who buy small, exquisite,

של אלה שקונים מוצרים קטנים,

expensive objects.

יחודיים ויקרים.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

וקארל נורדן נמצא עמוק במחנה הראשון.

He's an engineer.

הוא מהנדס.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

הוא למד בפוליטק הפדרלי בציריך.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

למעשה, אחד מבני כיתתו הוא איש צעיר בשם לנין

who would go on

שימשיך

to break small, expensive, exquisite objects.

לשבור מוצרים קטנים, יחודיים ויקרים.

And he's a Swiss engineer, Carl.

והוא מהנדס שוויצרי, קארל.

And I mean that in its fullest sense of the word.

ואני מתכוון לזה בכל מובן המילה.

He wears three-piece suits;

הוא לובש חליפת שלושה חלקים;

and he has a very, very small, important mustache;

ויש לו שפם מאוד מאוד קטן וחשוב;

and he is domineering

והוא שולט

and narcissistic

ונרקסיסט

and driven

ומונע

and has an extraordinary ego;

ויש לו אגו מדהים;

and he works 16-hour days;

והוא עובד 16 שעות ביום;

and he has very strong feelings about alternating current;

ויש לו רגשות חזקים על זרם חילופין;

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

והוא חושב ששיזוף הוא סימן לחולשה מוראלית;

and he drinks lots of coffee;

והוא שותה הרבה קפה;

and he does his best work

והוא עושה את עבודתו הטובה ביותר

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

כשהוא יושב במטבח אימו בציריך במשך שעות

in complete silence

בשקט מוחלט

with nothing but a slide rule.

רק עם סרגל.

In any case,

בכל אופן

Carl Norden emigrates to the United States

קארל נורדן מהגר לארצות הברית

just before the First World War

ממש לפני מלחמת העולם

and sets up shop on Lafayette Street

ופותח את חנותו ברחוב לפאייט

in downtown Manhattan.

בעיר התחתית של מנהטן.

And he becomes obsessed with the question

והוא נהפך לאובססיבי בקשר לשאלה

of how to drop bombs from an airplane.

של איך להפיל פצצות ממטוס.

Now if you think about it,

עכשיו אם תחשבו על זה,

in the age before GPS and radar,

בשנים שלפני GPS ורדאר,

that was obviously a really difficult problem.

זו כמובן היתה בעיה מאוד קשה.

It's a complicated physics problem.

זו בעיה פיסיקלית מסובכת.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

יש לכם מטוס בגובה אלפי מטרים,

going at hundreds of miles an hour,

טס במאות קילומטרים לשעה,

and you're trying to drop an object, a bomb,

ואתם מנסים להפיל אובייקט, פצצה,

towards some stationary target

על מטרה נייחת

in the face of all kinds of winds and cloud cover

מול כל הרוחות וכיסוי העננים

and all kinds of other impediments.

וכל מיני מכשולים.

And all sorts of people,

וכל מיני אנשים,

moving up to the First World War and between the wars,

לפני מלחמת העולם הראשונה ובין המלחמות,

tried to solve this problem,

ניסו לפתור את הבעיה הזו,

and nearly everybody came up short.

וכמעט כולם לא הצליחו.

The bombsights that were available

כוונות ההפצצה שהיו זמינות

were incredibly crude.

היו ממש גסות.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

אבל קארל נורדן הוא באמת זה שיפתור את החידה.

And he comes up with this incredibly complicated device.

והוא מגיע למכשיר ממש מסובך,

It weighs about 50 lbs.

ששוקל בערך 25 קילו.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

זה נקרא כוונת הפצצות נורדן מארק 15.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

ויש לה כל מיני ידיות ומייסבים

and gadgets and gauges.

וגאדג'טים ושעונים.

And he makes this complicated thing.

והוא יוצר את הדבר המסובך הזה.

And what he allows people to do

ומה שהוא מאפשר לאנשים לעשות

is he makes the bombardier take this particular object,

זה שהוא נותן למפציץ לקחת את האובייקט המסויים,

visually sight the target,

לטווח את המטרה ויזואלית,

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

מפני שהם בבועת פרספקס של המפציץ,

and then they plug in the altitude of the plane,

ואז הם מכניסים את הגובה של המטוס,

the speed of the plane, the speed of the wind

את מהירות המטוס, את מהירות הרוח

and the coordinates

והקואורדינטות

of the target.

של המטרה.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

והכוונת תגיד לו מתי להפיל את הפצצה.

And as Norden famously says,

וכמו שנורדן אמר,

"Before that bombsight came along,

"לפני שהכוונת הזו הגיעה,

bombs would routinely miss their target

פצצות היו מפספסות את המטרה באופן קבוע

by a mile or more."

בקילומטר וחצי או יותר."

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

אבל הוא אמר, עם כוונת המארק 15,

he could drop a bomb into a pickle barrel

הוא יכול להפיל פצצה לתוך חבית מלפפונים חמוצים

at 20,000 ft.

מגובה 20,000 רגל.

Now I cannot tell you

עכשיו אני לא יכול להגיד לכם

how incredibly excited

כמה נלהב היה

the U.S. military was

הצבא האמריקאי

by the news of the Norden bombsight.

מהחדשות על כוונת הפצצות של נורדן.

It was like manna from heaven.

זה היה כמו מן מהשמיים.

Here was an army

כאן היה צבא

that had just had experience in the First World War,

שרק היה לו נסיון במלחמת העולם הראשונה,

where millions of men

בה מיליוני גברים

fought each other in the trenches,

לחמו אחד בשני בשוחות,

getting nowhere, making no progress,

והגיעו לשום מקום, לא התקדמו,

and here someone had come up with a device

והנה מישהו המציא מכשיר

that allowed them to fly up in the skies

שאפשר להם לטוס בשמיים

high above enemy territory

גבוה מעל טריטורית האוייב

and destroy whatever they wanted

ולהשמיד כל מה שרצו

with pinpoint accuracy.

בדיוק מדהים.

And the U.S. military

והצבא האמריקאי

spends 1.5 billion dollars --

הוציא 1.5 מיליארד דולר --

billion dollars in 1940 dollars --

מיליארד דולר בדולרים של 1940 --

developing the Norden bombsight.

לפתח את הכוונת של נורדן.

And to put that in perspective,

וכדי לשים את זה בפרספקטיבה,

the total cost of the Manhattan project

העלות הכוללת של פרוייקט מנהטן

was three billion dollars.

היתה שלושה מיליארד דולר.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

חצי מהכסף הוצא על הכוונת של נורדן

as was spent on the most famous military-industrial project

ממה שהוצא על הפרוייקט התעשייתי-צבאי המפורסם ביותר

of the modern era.

בעידן המודרני.

And there were people, strategists, within the U.S. military

והיו אנשים, אסטרטגים, בצבא האמריקאי

who genuinely thought that this single device

שבאמת חשבו שהמכשיר הבודד הזה

was going to spell the difference

יגרום להבדל

between defeat and victory

בין הפסד לניצחון

when it came to the battle against the Nazis

כשזה הגיע למלחמה נגד הנאצים

and against the Japanese.

ונגד היפנים.

And for Norden as well,

וגם בשביל נורדן,

this device had incredible moral importance,

למכשיר היתה חשיבות מוראלית גדולה,

because Norden was a committed Christian.

מפני שנורדן היה נוצרי אדוק.

In fact, he would always get upset

למעשה, הוא תמיד התרגז

when people referred to the bombsight as his invention,

כשאנשים התייחסו לכוונת כהמצאה שלו,

because in his eyes,

מפני שבעיניו,

only God could invent things.

רק אלוהים יכול להמציא דברים.

He was simply the instrument of God's will.

הוא היה כלי פשוט לרצונו של אלוהים.

And what was God's will?

ומה היה רצונו של אלוהים?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

ובכן רצונו של אלוהים היה שכמות הסבל בכל מלחמה

be reduced to as small an amount as possible.

יופחת לכמות הכי קטנה שאפשר.

And what did the Norden bombsight do?

ומה כוונת נורדן עשתה?

Well it allowed you to do that.

ובכן היא איפשרה לכם לעשות את זה.

It allowed you to bomb only those things

זה אפשר לכם להפציץ רק את הדברים

that you absolutely needed and wanted to bomb.

שממש הייתם חייבים ורציתם להפציץ.

So in the years leading up to the Second World War,

אז בשנים שהובילו למלחמת העולם השניה,

the U.S. military buys 90,000

צבא ארצות הברית קנה 90,000

of these Norden bombsights

מהכוונות האלו

at a cost of $14,000 each --

בעלות של 14,000 לאחת --

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

שוב, בדולרים של 1940, זה הרבה כסף.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

ואז אימן 50,000 מפציצים איך להשתמש בהן --

long extensive, months-long training sessions --

הדרכות ארוכות בנות חודשים --

because these things are essentially analog computers;

מפני שהדברים האלה הם בעיקרון מחשבים אנלוגיים;

they're not easy to use.

הם לא פשוטים לשימוש.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

והם גורמים לכל אחד מהמפציצים להישבע,

to swear that if they're ever captured,

להישבע שאם יישבו,

they will not divulge a single detail

הם לא יגלו אפילו פרט אחד

of this particular device to the enemy,

על המכשיר הספציפי הזה לאוייב,

because it's imperative the enemy not get their hands

מפני שזה חיוני שלא תגיע לידי האוייב

on this absolutely essential piece of technology.

פיסת הטכנולוגיה החשובה הזו.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

וכל פעם שמעלים את הכוונת למטוס,

it's escorted there by a series of armed guards.

היא מלווה על ידי שומרים חמושים.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

והיא נישאת בקופסה עם בד שמכסה אותה.

And the box is handcuffed to one of the guards.

והקופסא אזוקה לאחד השומרים.

It's never allowed to be photographed.

אסור לעולם לצלם אותה.

And there's a little incendiary device inside of it,

ויש בה מתקן הצתה קטן,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

כך שאם המטוס אי פעם יתרסק, היא תושמד,

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

ולא תהיה לאויב שום דרך לשים את ידו עליה.

The Norden bombsight

כוונת הפצצות של נורדן

is the Holy Grail.

היא הגביע הקדוש.

So what happens during the Second World War?

אז מה קרה במהלך מלחמת העולם השניה?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

ובכן, מסתבר שהיא לא הגביע הקדוש.

In practice, the Norden bombsight

למעשה, הכוונת של נורדן

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

יכולה להפיל פצצה לחבית מלפפונים מגובה 20,000 רגל,

but that's under perfect conditions.

אבל זה רק בתנאים אידיאליים.

And of course, in wartime,

וכמובן, בזמן מלחמה,

conditions aren't perfect.

התנאים לא מושלמים.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

ראשית, היא ממש קשה לשימוש -- ממש קשה לשימוש.

And not all of the people

ולא לכל האנשים

who are of those 50,000 men who are bombardiers

מה 50,000 שהם מפציצים

have the ability to properly program an analog computer.

יש יכולת לתכנת מחשב אנלוגי.

Secondly, it breaks down a lot.

שנית, היא מתקלקלת הרבה.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

היא מלאה בג'יירוסקופים וגלגלות

and gadgets and ball-bearings,

וגאדג'טים ומייסבים,

and they don't work as well as they ought to

והם לא עובדים טוב כמו שהם צריכים

in the heat of battle.

בחום הקרב.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

שלישית, כשנורדן עשה את החישובים שלו,

he assumed that a plane would be flying

הוא הניח שהמטוס יטוס

at a relatively slow speed at low altitudes.

במהירות איטית יחסית ובגובה נמוך.

Well in a real war, you can't do that;

ובכן במלחמה, אי אפשר לעשות את זה;

you'll get shot down.

יפילו אתכם.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

אז הם התחילו להטיס אותם בגבהים גבוהים ובמהירויות גדולות.

And the Norden bombsight doesn't work as well

והכוונת של נורדן לא עובדת כל כך טוב

under those conditions.

בתנאים האלה.

But most of all,

אבל יותר מכל,

the Norden bombsight required the bombardier

הכוונת של נורדן הצריכה שהמפציץ

to make visual contact with the target.

ייצור קשר עין עם המטרה.

But of course, what happens in real life?

אבל כמובן, מה קורה בחיים האמיתיים?

There are clouds, right.

היו עננים, נכון.

It needs cloudless sky to be really accurate.

היא צריכה שמיים בהירים כדי להיות מדוייקת.

Well how many cloudless skies

וכמה ימי שמיים בהירים

do you think there were above Central Europe

אתם חושבים שהיו מעל מרכז אירופה

between 1940 and 1945?

בין 1940 ו 1945?

Not a lot.

לא הרבה.

And then to give you a sense

ואז כדי לתת לכם תחושה

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

של כמה לא מדוייקת היתה הכוונת,

there was a famous case in 1944

היה מקרה מפורסם ב 1944

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

שבנות הברית הפציצו מפעל כימי בלאונה, גרמניה.

And the chemical plant comprised

והמפעל ישב על

757 acres.

2800 דונם.

And over the course of 22 bombing missions,

ובמהלך 22 גיחות ההפצצה,

the Allies dropped 85,000 bombs

בנות הברית הטילו 85,000 פצצות

on this 757 acre chemical plant,

על המפעל בן 2800 הדונמים,

using the Norden bombsight.

בעזרת כוונות נורדן.

Well what percentage of those bombs

ובכן מה לדעתכם היה אחוז הפצצות האלו

do you think actually landed

שלמעשה נחתו

inside the 700-acre perimeter of the plant?

בתוך מתחם 2800 הדונמים של המפעל?

10 percent. 10 percent.

10 אחוז. 10 אחוז.

And of those 10 percent that landed,

ומתוך 10 האחוזים האלה שנחתו,

16 percent didn't even go off; they were duds.

16 אחוז אפילו לא התפוצצו, הן היו נפלים.

The Leuna chemical plant,

מפעל הכימיקלים בלאונה,

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

אחרי אחד ממהלכי ההפצצה המקיפים ביותר בהיסטורית המלחמה,

was up and running within weeks.

המפעל חזר לעבוד תוך שבועות.

And by the way, all those precautions

ודרך אגב, כל אמצעי הזהירות האלו

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

לשמור את הכוונת מפני הנאצים?

Well it turns out

ובכן מסתבר

that Carl Norden, as a proper Swiss,

שקארל נורדן, כשוויצרי אמיתי,

was very enamored of German engineers.

התרשם מאוד ממהנדסים גרמניים.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

אז בשנות ה30, הוא שכר קבוצה שלמה שלהם,

including a man named Hermann Long

כולל אדם בשם הרמן לונג

who, in 1938,

שב 1938,

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

נתן סט שלם של התוכניות לכוונת נורדן לנאצים.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

אז הייתה להם את כוונת נורדן שלהם לכל אורך המלחמה --

which also, by the way, didn't work very well.

שגם היא, דרך אגב, לא עבדה טוב.

(Laughter)

(צחוק)

So why do we talk about the Norden bombsight?

אז למה אנחנו מדברים על כוונת נורדו?

Well because we live in an age

ובכן בגלל שאנחנו חיים בעידן

where there are lots and lots

שבו יש המון

of Norden bombsights.

כוונות נורדן.

We live in a time where there are all kinds

אנחנו חיים בזמן בו יש כל מיני

of really, really smart people

אנשים ממש ממש חכמים

running around, saying that they've invented gadgets

שמסתובבים, ואומרים שהם המציאו גאדג'טים

that will forever change our world.

שישנו את העולם לתמיד.

They've invented websites that will allow people to be free.

הם המציאו אתרים שיאפשרו לאנשים להיות חופשיים.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

הם המציאו סוג של משהו, או משהו אחר, או אחר

that will make our world forever better.

שיהפוך את העולם שלנו למקום טוב יותר.

If you go into the military,

אם תכנסו לצבא,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

תמצאו הרבה קארל נורדנים גם שם.

If you go to the Pentagon, they will say,

אם תלכו לפנטגון, הם יגידו,

"You know what, now we really can

"אתה יודע מה, עכשיו אנחנו באמת יכולים

put a bomb inside a pickle barrel

להכניס פצצה לתוך חבית מלפפונים חמוצים

at 20,000 ft."

מגובה 20,000 רגל."

And you know what, it's true; they actually can do that now.

ואתם יודעים מה, זה נכון, הם באמת יכולים לעשות את זה עכשיו.

But we need to be very clear

אבל אנחנו צריכים להיות ממש ברורים

about how little that means.

בקשר למשמעות המעטה של זה.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

במלחמת עיראק, בתחילת המלחמה הראשונה,

the U.S. military, the air force,

צבא ארה"ב, חיל האויר,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

שלח שתי טייסות של F-15E

to the Iraqi desert

למדבר העיראקי

equipped with these five million dollar cameras

מצויידים במצלמות של חמש מיליון דולר

that allowed them to see the entire desert floor.

שאפשרו להם לראות את כל המדבר.

And their mission was to find and to destroy --

והמשימה שלהם היתה למצוא ולהשמיד --

remember the Scud missile launchers,

זוכרים את משגרי הסקאד,

those surface-to-air missiles

טילי הקרקע-קרקע האלה

that the Iraqis were launching at the Israelis?

שהעיראקים שיגרו על ישראל?

The mission of the two squadrons

המשימה של שתי הטייסות האלו

was to get rid of all the Scud missile launchers.

היתה להיפתר מכל משגרי הסקאד האלו.

And so they flew missions day and night,

אז הן טסו יום ולילה,

and they dropped thousands of bombs,

והפילו אלפי פצצות,

and they fired thousands of missiles

וירו אלפי טילים

in an attempt to get rid of this particular scourge.

בנסיון להיפטר מהמזיק המסויים הזה.

And after the war was over, there was an audit done --

ואחרי שהמלחמה נגמרה, נערך תחקיר --

as the army always does, the air force always does --

כמו שהצבא תמיד עושה, חיל האויר תמיד עושה --

and they asked the question:

והם שאלו את השאלה:

how many Scuds did we actually destroy?

כמה סקאדים הצלחתם להשמיד?

You know what the answer was?

אתם יודעים מה התשובה היתה?

Zero, not a single one.

אפס, אפילו לא אחד.

Now why is that?

עכשיו למה זה?

Is it because their weapons weren't accurate?

זה מפני שהנשקים לא היו מדוייקים?

Oh no, they were brilliantly accurate.

הו לא, הם היו מדוייקים להפליא.

They could have destroyed this little thing right here

הם יכלו להשמיד את הדבר הקטן הזה כאן

from 25,000 ft.

מגובה 25,000 רגל.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

הבעיה היתה שהם לא ידעו איפה משגרי הסקאד היו.

The problem with bombs and pickle barrels

הבעיה עם פצצות וחביות מלפפונים

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

היא לא להכניס את הפצצה לתוך החבית,

it's knowing how to find the pickle barrel.

זה לדעת איך למצוא את החבית.

That's always been the harder problem

זו תמיד היתה הבעיה

when it comes to fighting wars.

כשזה מגיע ללחימה במלחמות.

Or take the battle in Afghanistan.

או קחו לדוגמה את אפגניסטאן.

What is the signature weapon

מה הנשק השולט

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

של המלחמה של הCIA בצפון פקיסטאן?

It's the drone. What is the drone?

זה המל"ט. מה הוא מל"ט?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

ובכן הוא הנכד של כוונת ההפצצה של נורדן.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

זה הנשק של השמדה ודיוק.

And over the course of the last six years

ובמהלך שש השנים האחרונות

in Northwest Pakistan,

בצפון פקיסטאן,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

הCIA הטיס עשרות גיחות של טילי מל"ט,

and it's used those drones

והוא השתמש במל"טים האלו

to kill 2,000 suspected

כדי להרוג 2000 לוחמים חשודים

Pakistani and Taliban militants.

פאקיסטאנים וטאליבן.

Now what is the accuracy of those drones?

עכשיו מה רמת הדיוק של המל"טים האלו?

Well it's extraordinary.

ובכן היא מדהימה.

We think we're now at 95 percent accuracy

אנחנו חושבים שאנחנו עכשיו ב95 אחוז דיוק

when it comes to drone strikes.

כשזה מגיע לתקיפות מל"ט

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95 אחוז מהאנשים שאנחנו הורגים צריכים לההרג, כן?

That is one of the most extraordinary records

זה אחד ההישגים המדהימים ביותר

in the history of modern warfare.

בהיסטורית המלחמה המודרנית.

But do you know what the crucial thing is?

אבל אתם יודעים מה העניין החשוב הוא?

In that exact same period

באותה תקופה בדיוק

that we've been using these drones

בה השתמשנו במל"טים האלו

with devastating accuracy,

עם רמת דיוק הרסנית,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

מספר התקיפות, של מחבלים מתאבדים וטרוריסטים,

against American forces in Afghanistan

נגד הכוחות האמריקאים באפגניסטאן

has increased tenfold.

עלה פי עשרה.

As we have gotten more and more efficient

ככל שנעשינו יעילים יותר

in killing them,

בלהרוג אותם,

they have become angrier and angrier

הם נעשו כועסים יותר ויותר

and more and more motivated to kill us.

ועוד ועוד קיבלו מוטיבציה להרוג אותנו.

I have not described to you a success story.

אני לא תארתי לכם סיפור הצלחה.

I've described to you

תארתי לכם

the opposite of a success story.

את ההפך מסיפור הצלחה.

And this is the problem

וזו הבעיה

with our infatuation with the things we make.

עם המשיכה שלנו לדברים שאנחנו יוצרים.

We think the things we make can solve our problems,

אנחנו חושבים שהדברים שאנחנו עושים יכולים לפתור את הבעיות,

but our problems are much more complex than that.

אבל הבעיות שלנו הרבה יותר סבוכות מזה.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

הנושא הוא לא הדיוק של הפצצות שיש לכם,

it's how you use the bombs you have,

אלא איך אתם משתמשים בפצצות שיש לכם,

and more importantly,

וחשוב יותר,

whether you ought to use bombs at all.

האם אתם צריכים להשתמש בפצצות בכלל.

There's a postscript

יש המשך לסיום

to the Norden story

לסיפור של נורדן

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

של קארל נורדן וכוונת ההפצצה המופלאה שלו.

And that is, on August 6, 1945,

והוא, שב 6 באוגוסט 1945,

a B-29 bomber called the Enola Gay

מפציץ B-29 שנקרא האנולה גיי

flew over Japan

טס מעל יפאן

and, using a Norden bombsight,

ובשימוש בכוונת של נורדן,

dropped a very large thermonuclear device

הטיל מתקן תרמו גרעיני גדול

on the city of Hiroshima.

על העיר הירושימה.

And as was typical with the Norden bombsight,

וכמו שהיה טיפוסי לכוונת של נורדן,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

הפצצה למעשה החטיאה את המטרה שלה ב270 מטר.

But of course, it didn't matter.

אבל כמובן, זה לא שינה.

And that's the greatest irony of all

וזו האירוניה הגדולה מכל

when it comes to the Norden bombsight.

כשזה מגיע לכוונת של נורדן.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

בכוונת שעלתה לחיל האויר 1.5 מיליארד דולר

was used to drop its three billion dollar bomb,

השתמשו כדי להטיל את הפצצה שעלתה שלושה מיליארד דולר,

which didn't need a bombsight at all.

שכלל לא היתה צריכה כוונת.

Meanwhile, back in New York,

בינתיים בחזרה בניו יורק,

no one told Carl Norden

אף אחד לא אמר לקארל נורדן

that his bombsight was used over Hiroshima.

שהשתמשו בכוונת שלו מעל הירושימה.

He was a committed Christian.

הוא היה נוצרי אדוק.

He thought he had designed something

הוא חשב שהוא תכנן משהו

that would reduce the toll of suffering in war.

שיפחית את כמות הסבל במלחמה.

It would have broken his heart.

זה היה שובר את ליבו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)