Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Malcolm Gladwel: L’étrange histoire du viseur Norden

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Timothée Parrique

Thank you.

Merci.

It's a real pleasure to be here.

C’est un plaisir d’être ici.

I last did a TED Talk

La dernière fois que j’ai donné une lecture à TED

I think about seven years ago or so.

c’était il y a à peu près sept ans.

I talked about spaghetti sauce.

J’ai parlé de la sauce à spaghetti.

And so many people, I guess, watch those videos.

Et tellement de personnes, je présume, regardent ces vidéos.

People have been coming up to me ever since

Les gens reviennent vers moi depuis

to ask me questions about spaghetti sauce,

pour poser des questions sur la sauce à spaghetti,

which is a wonderful thing in the short term --

ce qui est merveilleux à court terme --

(Laughter)

(Rires)

but it's proven to be less than ideal

mais c’est prouvé : ce n’est pas vraiment l’idéal

over seven years.

pendant plus des sept ans.

And so I though I would come

J’ai donc pensé revenir

and try and put spaghetti sauce behind me.

et essayer de laisser derrière moi la sauce à spaghetti.

(Laughter)

(Rires)

The theme of this morning's session is Things We Make.

Le thème de ce matin c’est ‘les choses que nous faisons’.

And so I thought I would tell a story

Je pensais donc raconter l’histoire

about someone

de quelqu’un

who made one of the most precious objects

qui a fabriqué l’un des objets les plus précieux

of his era.

de son époque.

And the man's name is Carl Norden.

Il s’appelle Carl Norden.

Carl Norden was born in 1880.

Carl Norden est né en 1880.

And he was Swiss.

Il était Suisse.

And of course, the Swiss can be divided

Et bien sur, on peu diviser les Suisses

into two general categories:

en deux catégories :

those who make small, exquisite,

ceux qui font des objets

expensive objects

petits, charmants et couteux

and those who handle the money

et ceux qui traitent l’argent

of those who buy small, exquisite,

de ceux qui achètent des objets

expensive objects.

petits, charmants et couteux.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

Et Carl Norden est assurément dans le premier groupe.

He's an engineer.

Il est ingénieur.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

Il va à l’École Polytechnique Fédérale de Zurich.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

En fait, un de ses camarades de classe est un jeune homme nommé Lenin

who would go on

qui poursuivra

to break small, expensive, exquisite objects.

en détruisant des objets petits, charmants, couteux.

And he's a Swiss engineer, Carl.

Il est ingénieur Suisse, Carl.

And I mean that in its fullest sense of the word.

Et je veux dire ça dans le sens complet du terme.

He wears three-piece suits;

Il porte un costume trois pièces

and he has a very, very small, important mustache;

et il a une toute petite et importante moustache ;

and he is domineering

il est despotique

and narcissistic

narcissiste

and driven

passionné

and has an extraordinary ego;

et il a un ego extraordinaire ;

and he works 16-hour days;

il travaille 16 heures par jour ;

and he has very strong feelings about alternating current;

et il a une opinion très précise sur le courant alternatif ;

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

et il croit que le bronzage est un signe de faiblesse ;

and he drinks lots of coffee;

il boit beaucoup de café ;

and he does his best work

et il fait son meilleur travail

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

assis pendant des heures dans la cuisine de sa mère à Zurich

in complete silence

dans le silence le plus complet

with nothing but a slide rule.

uniquement avec une règle à calcul.

In any case,

En tout cas,

Carl Norden emigrates to the United States

Carl Norden émigre aux États Unis

just before the First World War

juste avant la Première Guerre Mondiale

and sets up shop on Lafayette Street

et ouvre une boutique sur Lafayette Street

in downtown Manhattan.

dans le centre de Manhattan.

And he becomes obsessed with the question

Et il est obsédé par la question

of how to drop bombs from an airplane.

de comment lancer des bombes d’un avion.

Now if you think about it,

Si vous y réfléchissez,

in the age before GPS and radar,

avant les GPS et les radars,

that was obviously a really difficult problem.

c’était manifestement un vrai problème.

It's a complicated physics problem.

C’est un problème de physique compliqué.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Vous avez un avion à des milliers de mètres d'altitude,

going at hundreds of miles an hour,

qui voyage à des centaines de kilomètres à l’heure,

and you're trying to drop an object, a bomb,

et vous essayer de lancer un objet, une bombe,

towards some stationary target

contre un objectif fixe

in the face of all kinds of winds and cloud cover

face à toutes sortes de vents et nuages

and all kinds of other impediments.

et toutes sortes d’autres obstacles.

And all sorts of people,

Et toutes sortes de personnes,

moving up to the First World War and between the wars,

ont essayé depuis la Première Guerre Mondiale et entre les deux guerres,

tried to solve this problem,

de résoudre ce problème,

and nearly everybody came up short.

et presque tous ont échoué.

The bombsights that were available

Les viseurs disponibles à l'époque

were incredibly crude.

était extrêmement rudimentaires.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

Mais Carl Norden est vraiment celui qui a déchiffré le code.

And he comes up with this incredibly complicated device.

Et il sort cet appareil incroyablement compliqué.

It weighs about 50 lbs.

Il pèse à peu près 23 kg.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

Il s’appelle viseur Norden Mark15.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

Et il a toutes sortes de leviers et de roulements à billes

and gadgets and gauges.

et des gadgets et des calibres.

And he makes this complicated thing.

Et il fait cette chose compliquée.

And what he allows people to do

Et ce qu’il permet de faire aux bombardiers

is he makes the bombardier take this particular object,

c’est de prendre cet objet,

visually sight the target,

visualiser l’objectif,

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

parce qu’ils sont dans le cône en Plexiglas du bombardier,

and then they plug in the altitude of the plane,

et ils ajoutent ensuite l’altitude de l’avion,

the speed of the plane, the speed of the wind

la vitesse de l’avion, la vitesse du vent

and the coordinates

et les coordonnées

of the target.

de l’objectif.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

Et le viseur lui dira quand lâcher la bombe.

And as Norden famously says,

Et comme dit Norden :

"Before that bombsight came along,

« Avant la sortie de ce viseur,

bombs would routinely miss their target

les bombes manquaient systématiquement l’objectif

by a mile or more."

de presque deux kilomètres ».

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

Mais il dit, avec le viseur Norden Mark 15,

he could drop a bomb into a pickle barrel

vous pouvez lâcher une bombe dans un tonneau

at 20,000 ft.

à 6000 mètres d’altitude.

Now I cannot tell you

Je ne peux vous expliquer

how incredibly excited

l’incroyable enthousiasme

the U.S. military was

de l’armée américaine

by the news of the Norden bombsight.

quand elle a eu vent du viseur Norden.

It was like manna from heaven.

C’était comme la manne du ciel.

Here was an army

Il y avait une armée

that had just had experience in the First World War,

qui sortait de la Première Guerre Mondiale

where millions of men

avec des millions d’hommes

fought each other in the trenches,

qui combattaient dans les tranchées,

getting nowhere, making no progress,

sans résultats et sans progrès,

and here someone had come up with a device

et voila quelqu’un qui sort un appareil

that allowed them to fly up in the skies

qui leurs permet de voler dans les airs

high above enemy territory

au dessus du territoire ennemi

and destroy whatever they wanted

et détruire ce qu’ils veulent

with pinpoint accuracy.

avec la précision d’une épingle.

And the U.S. military

Et l’armée des États Unis

spends 1.5 billion dollars --

dépense 1,5 milliards de dollars --

billion dollars in 1940 dollars --

milliards de dollars en dollars de 1940 --

developing the Norden bombsight.

pour développer le viseur Norden.

And to put that in perspective,

Et pour vous mettre en perspective,

the total cost of the Manhattan project

le cout total du projet Manhattan

was three billion dollars.

était de trois milliards de dollars.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

Pour le viseur Norden ils ont dépensé la moitié

as was spent on the most famous military-industrial project

de ce qui a été dépensé pour le projet militaire le plus célèbre

of the modern era.

de l’ère moderne.

And there were people, strategists, within the U.S. military

Et il y avait des personnes, des stratèges, au sein de l’armée américaine

who genuinely thought that this single device

qui pensaient vraiment que cet appareil à lui tout seul

was going to spell the difference

pouvait faire la différence

between defeat and victory

entre la défaite et la victoire

when it came to the battle against the Nazis

au moment de la bataille contre les Nazis

and against the Japanese.

et contre les Japonais.

And for Norden as well,

Et selon Norden aussi,

this device had incredible moral importance,

cet appareil a une importance morale incroyable,

because Norden was a committed Christian.

parce que Norden était un Chrétien dévoué.

In fact, he would always get upset

En fait, il se fâchait à chaque fois

when people referred to the bombsight as his invention,

que les gens parlaient du viseur comme une invention à lui,

because in his eyes,

parce qu’à ces yeux,

only God could invent things.

Dieu seulement pouvait inventer des choses.

He was simply the instrument of God's will.

Il était un simple instrument de la volonté de Dieu.

And what was God's will?

Et quelle était la volonté de Dieu ?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

La volonté de Dieu était que la quantité de souffrance dans toutes sortes de guerre

be reduced to as small an amount as possible.

soit réduite le plus possible.

And what did the Norden bombsight do?

Et que faisait le viseur Norden ?

Well it allowed you to do that.

Il permettait de le faire.

It allowed you to bomb only those things

Il permettait de bombarder uniquement

that you absolutely needed and wanted to bomb.

ce qui était absolument nécessaire de bombarder.

So in the years leading up to the Second World War,

Donc pendant ces années qui ont amené à la Seconde Guerre Mondiale,

the U.S. military buys 90,000

l’armée des États Unit achète 90 000

of these Norden bombsights

de ces viseurs Norden

at a cost of $14,000 each --

à 14 000 dollars chacun --

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

encore une fois, en dollars de 1940, c’est beaucoup d’argent.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

Et ils ont formé 50 000 bombardiers pour les utiliser --

long extensive, months-long training sessions --

de longs mois de sessions de formation --

because these things are essentially analog computers;

parce que ces choses sont essentiellement des ordinateurs analogiques ;

they're not easy to use.

ils ne sont pas faciles à utiliser.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

Et ils font prêter serment à tous les bombardiers,

to swear that if they're ever captured,

jurer que s’ils sont capturés,

they will not divulge a single detail

ils ne révéleront pas un seul détail

of this particular device to the enemy,

de cet appareil à l’ennemi,

because it's imperative the enemy not get their hands

parce qu’il est impératif que l’ennemi ne mette pas les mains

on this absolutely essential piece of technology.

sur cette pièce technologique absolument essentielle.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

Et chaque fois que le viseur Norden est placé sur un avion,

it's escorted there by a series of armed guards.

il est escorté par une série de gardes armés.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

Et il est transporté dans une caisse avec une toile par-dessus.

And the box is handcuffed to one of the guards.

Et la caisse est menottée à un des gardes.

It's never allowed to be photographed.

On ne peut jamais le prendre en photo.

And there's a little incendiary device inside of it,

Et il ya un tout petit appareil incendiaire à l’intérieur,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

pour qu’il se détruise, si l’avion s’écrase

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

pour que l’ennemi ne puisse en aucun cas y mettre les mains dessus.

The Norden bombsight

Le viseur Norden

is the Holy Grail.

c’est le Saint Graal.

So what happens during the Second World War?

Qu’est ce qui se passe donc pendant la Seconde Guerre Mondiale ?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

En fin de compte ce n’est pas le Saint Graal.

In practice, the Norden bombsight

En pratique, le viseur Norden

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

peut lâcher une bombe dans un tonneau à 6000 mètres d’altitude,

but that's under perfect conditions.

mais en de parfaites conditions.

And of course, in wartime,

Et bien sur, en temps de guerre,

conditions aren't perfect.

les conditions ne sont pas parfaites.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Premièrement, il est très difficile à utiliser – très difficile à utiliser.

And not all of the people

Et parmi les 50 000 bombardiers

who are of those 50,000 men who are bombardiers

tous ne sont pas capables

have the ability to properly program an analog computer.

de programmer correctement un ordinateur analogique.

Secondly, it breaks down a lot.

Deuxièmement, il se casse souvent.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

Il est bourré de toutes sortes de gyroscopes, de poulies

and gadgets and ball-bearings,

de gadgets et de roulements à bille,

and they don't work as well as they ought to

et ils ne marchent pas comme ils devraient

in the heat of battle.

dans le feu de la bataille.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

Troisièmement, quand Norden faisait ses calculs,

he assumed that a plane would be flying

il supposait un avion volant

at a relatively slow speed at low altitudes.

à vitesse réduite à de basses altitudes.

Well in a real war, you can't do that;

Dans une vrai guerre, ça ne se fait pas ;

you'll get shot down.

vous vous ferriez abattre.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Ils ont commencé à les faire voler à de hautes altitudes à des vitesses incroyables.

And the Norden bombsight doesn't work as well

Et le viseur Norden ne marche pas si bien

under those conditions.

dans ces conditions.

But most of all,

Mais par-dessus tout,

the Norden bombsight required the bombardier

le viseur Norden avait besoin d’un bombardier

to make visual contact with the target.

pour avoir un contact visuel avec l’objectif.

But of course, what happens in real life?

Mais évidemment, qu’est ce qui se passe dans la vraie vie ?

There are clouds, right.

Il y a des nuages, évidement.

It needs cloudless sky to be really accurate.

Il a besoin d’un ciel dégagé pour être très précis.

Well how many cloudless skies

Combien de ciels dégagés

do you think there were above Central Europe

pensez-vous qu’il y avait au dessus de l’Europe Centrale

between 1940 and 1945?

entre 1940 et 1945 ?

Not a lot.

Pas beaucoup.

And then to give you a sense

Et pour vous donner la mesure

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

de combien le viseur Norden était imprécis,

there was a famous case in 1944

il y a eu un cas célèbre en 1944

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

où les Alliés ont bombardé une usine chimique à Leuna, en Allemagne.

And the chemical plant comprised

Et l’usine chimique était

757 acres.

de 306 hectares.

And over the course of 22 bombing missions,

Et sur 22 missions de bombardement,

the Allies dropped 85,000 bombs

les Alliés ont lâché 85 000 bombes

on this 757 acre chemical plant,

sur cette usine chimique de 306 hectares,

using the Norden bombsight.

en utilisant le viseur Norden.

Well what percentage of those bombs

Quel pourcentage de ces bombes

do you think actually landed

ont réellement atterri

inside the 700-acre perimeter of the plant?

à l’intérieur du périmètre de 206 hectares de l’usine ?

10 percent. 10 percent.

10 pour cent. 10 pour cent.

And of those 10 percent that landed,

Et de ce 10% qui a atterri,

16 percent didn't even go off; they were duds.

16% n’a même pas éclaté ; elles étaient défectueuses.

The Leuna chemical plant,

L’usine chimique de Leuna,

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

après l’un des plus vastes bombardements de l’histoire de la guerre,

was up and running within weeks.

marchait à nouveau en quelques semaines.

And by the way, all those precautions

Et à propos, toutes ces précautions

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

pour garder le viseur Norden hors de la portée des Nazis ?

Well it turns out

Il s’avère que

that Carl Norden, as a proper Swiss,

Carl Norden, en tant que vrai Suisse,

was very enamored of German engineers.

était follement amoureux des ingénieurs allemands.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

Donc en 1930, il en a engagé toute une série,

including a man named Hermann Long

y compris un homme nommé Hermann Long

who, in 1938,

qui, en 1938,

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

a donné tous les plans du viseur Norden aux Nazis.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

Ils avaient donc leur propre viseur Norden pendant toute la guerre --

which also, by the way, didn't work very well.

et il ne marchait pas très bien non plus.

(Laughter)

(Rires)

So why do we talk about the Norden bombsight?

Pourquoi parlons-nous du viseur Norden ?

Well because we live in an age

Parce que nous vivons dans une époque

where there are lots and lots

où il y a plein

of Norden bombsights.

de viseurs Norden.

We live in a time where there are all kinds

Nous vivons dans une époque où il y a toutes sortes

of really, really smart people

de personnes très, très intelligentes

running around, saying that they've invented gadgets

qui se promènent en disant qu’ils ont inventé des gadgets

that will forever change our world.

qui changeront pour toujours notre monde.

They've invented websites that will allow people to be free.

Ils ont inventé des sites web qui permettront aux gens d’être libres.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

Ils ont inventé ceci et cela

that will make our world forever better.

qui rendra notre monde meilleur pour toujours.

If you go into the military,

Si vous rentrez dans l’armée,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

vous trouverez plein de Carl Norden.

If you go to the Pentagon, they will say,

Si vous allez au Pentagone ils diront,

"You know what, now we really can

« Vous savez que, maintenant nous pouvons vraiment

put a bomb inside a pickle barrel

lancer une bombe dans un tonneau

at 20,000 ft."

à 6000 mètres d’altitude ».

And you know what, it's true; they actually can do that now.

Et vous savez quoi ? c’est vrai ; ils peuvent vraiment le faire.

But we need to be very clear

Mais il faut être très clair

about how little that means.

sur le peu que cela signifie.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

Pendant la guerre en Iraq, au tout début,

the U.S. military, the air force,

l’armée américaine, l’armée de l’air,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

a envoyé deux escadrons de F-15E Fighter Eagles

to the Iraqi desert

dans le désert iraquien

equipped with these five million dollar cameras

équipés avec ces cameras à cinq millions de dollars

that allowed them to see the entire desert floor.

qui leurs permettaient de voir le désert tout entier.

And their mission was to find and to destroy --

Et leurs mission était de trouver et détruire --

remember the Scud missile launchers,

vous vous souvenez des lancements de missiles Scud,

those surface-to-air missiles

ces missiles surface-air

that the Iraqis were launching at the Israelis?

que les Iraquiens lançaient aux Israéliens ?

The mission of the two squadrons

La mission des deux escadrons

was to get rid of all the Scud missile launchers.

était de se débarrasser de tous ces missiles Scud.

And so they flew missions day and night,

Ils volaient donc en mission jour et nuit,

and they dropped thousands of bombs,

et ils lâchaient des milliers de bombes,

and they fired thousands of missiles

et ils lançaient des milliers de missiles

in an attempt to get rid of this particular scourge.

en essayant de se débarrasser de ce fléau.

And after the war was over, there was an audit done --

Et après la fin de la guerre, un contrôle a été fait --

as the army always does, the air force always does --

comme le fait toujours l’armée, l’armée de l’air le fait toujours --

and they asked the question:

et ils se sont posé la question :

how many Scuds did we actually destroy?

combien de Scud avons-nous vraiment détruis ?

You know what the answer was?

Vous savez la réponse ?

Zero, not a single one.

Zéro, aucun.

Now why is that?

Pourquoi ?

Is it because their weapons weren't accurate?

Est-ce parce que leurs armes n’étaient pas précises ?

Oh no, they were brilliantly accurate.

Oh non, elles étaient extrêmement précises.

They could have destroyed this little thing right here

Elles auraient pu détruire ce tout petit objet

from 25,000 ft.

de 7000 mètres d’altitude.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

Le problème était qu’ils ne savaient pas où étaient les lanceurs de Scud.

The problem with bombs and pickle barrels

Le problème avec les bombes et les tonneaux

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

ce n’est pas de mettre la bombe dans le tonneau,

it's knowing how to find the pickle barrel.

c’est savoir comment trouver le tonneau.

That's always been the harder problem

Ça a toujours été le problème principal

when it comes to fighting wars.

quand il s’agit de combattre des guerres.

Or take the battle in Afghanistan.

Ou prenez la bataille en Afghanistan.

What is the signature weapon

Quelle est l’arme reconnaissable

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

de la guerre de la CIA dans le nord du Pakistan ?

It's the drone. What is the drone?

C’est le drone. Qu’est ce qu’un drone ?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

C’est le petit fils du viseur Norden Mark 15.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

C’est cette arme d’une précision dévastatrice.

And over the course of the last six years

Et dans les six dernières années

in Northwest Pakistan,

dans le nord ouest du Pakistan,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

la CIA a fait voler des centaines de missiles drones,

and it's used those drones

et elle a utilisé ces drones

to kill 2,000 suspected

pour tuer 2000 soupçonnés militants

Pakistani and Taliban militants.

pakistanais et talibans.

Now what is the accuracy of those drones?

Quelle est la précision de ces drones ?

Well it's extraordinary.

Elle est extraordinaire.

We think we're now at 95 percent accuracy

Nous pensons être à 95% de précision

when it comes to drone strikes.

lors des attaques des drones.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95% des gens que nous tuons doivent être tuées, d’accord ?

That is one of the most extraordinary records

C’est un des records les plus extraordinaires

in the history of modern warfare.

dans l’histoire des conflits modernes.

But do you know what the crucial thing is?

Mais savez-vous quel est le point crucial ?

In that exact same period

Exactement au moment même

that we've been using these drones

où nous utilisons les drones

with devastating accuracy,

avec précision dévastatrice,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

le nombre d’attaques, d’attaques suicides et attentats terroristes,

against American forces in Afghanistan

contre les forces américaines en Afghanistan

has increased tenfold.

s'est multiplié par dix.

As we have gotten more and more efficient

Pendant que nous devenions de plus en plus efficaces

in killing them,

en les tuant,

they have become angrier and angrier

ils sont devenus de plus en plus furieux

and more and more motivated to kill us.

et de plus en plus motivés à nous tuer.

I have not described to you a success story.

Je ne vous ai pas raconté l’histoire d’une réussite.

I've described to you

Je vous ai raconté

the opposite of a success story.

tout le contraire de l’histoire d’une réussite.

And this is the problem

Et voila le problème

with our infatuation with the things we make.

avec notre engouement pour les choses que nous fabriquons.

We think the things we make can solve our problems,

Nous pensons que ce que nous fabriquons peut résoudre les problèmes,

but our problems are much more complex than that.

mais nos problèmes sont plus complexes que cela.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

Le problème n’est pas la précision des bombes,

it's how you use the bombs you have,

c’est comment on utilise les bombes qu’on a,

and more importantly,

et encore plus important,

whether you ought to use bombs at all.

s’il faut vraiment utiliser les bombes.

There's a postscript

Il y a une suite

to the Norden story

à l’histoire de Norden

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

de Carl Norden et de son fabuleux viseur.

And that is, on August 6, 1945,

C’est que, le 6 Aout 1945,

a B-29 bomber called the Enola Gay

un bombardier B-29 nommé Enola Gay

flew over Japan

vola sur la Japon

and, using a Norden bombsight,

et en utilisant un viseur Norden,

dropped a very large thermonuclear device

lâcha un énorme dispositif thermonucléaire

on the city of Hiroshima.

sur la ville de Hiroshima.

And as was typical with the Norden bombsight,

Et comme d’habitude avec le viseur Norden,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

la bombe manqua son objectif de 250 mètres.

But of course, it didn't matter.

Mais bien sur, ça n’a pas d’importance.

And that's the greatest irony of all

Et voila la plus grande ironie

when it comes to the Norden bombsight.

quand il s’agit du viseur Norden.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

Le viseur à 1,5 milliards de dollars des armées aériennes

was used to drop its three billion dollar bomb,

utilisé pour lâcher une bombe à 3 milliards de dollars,

which didn't need a bombsight at all.

qui n’avait pas du tout besoin d’un viseur.

Meanwhile, back in New York,

Pendant ce temps là, à New York,

no one told Carl Norden

personne ne dit à Carl Norden

that his bombsight was used over Hiroshima.

que son viseur avait été utilisé sur Hiroshima.

He was a committed Christian.

C’était un Chrétien dévoué.

He thought he had designed something

Il pensait avoir créé quelque chose

that would reduce the toll of suffering in war.

qui aurait réduit la souffrance en guerre.

It would have broken his heart.

Ça lui aurait brisé le cœur.

(Applause)

(Applaudissements)