Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Kyo young Chu

Thank you.

감사합니다

It's a real pleasure to be here.

이 자리에 서게 된 것을 진정한 기쁨으로 생각합니다

I last did a TED Talk

제가 지난 번에 TED talk에 나온 게

I think about seven years ago or so.

아마 7년 전 쯤인 것 같군요

I talked about spaghetti sauce.

저는 스파게티 소스에 대해 이야기 했었습니다

And so many people, I guess, watch those videos.

아마도 굉장히 많은 사람들이 그 비디오를 본 것 같습니다

People have been coming up to me ever since

그 이후에는 사람들이 제가 다가와서

to ask me questions about spaghetti sauce,

스파게티 소스에 관해 계속 물어 보더군요

which is a wonderful thing in the short term --

단기간으로 볼 때는 굉장히 멋진 일이죠

(Laughter)

(웃음)

but it's proven to be less than ideal

하지만 그건 지난 7년동안

over seven years.

이상적인 것이라 할 수는 없는 걸로 판명이 났습니다

And so I though I would come

그래서 다시와서 시도해보고,

and try and put spaghetti sauce behind me.

스파게티 소스 이야기는 다음에 하려고 했습니다

(Laughter)

(웃음)

The theme of this morning's session is Things We Make.

오늘 아침 시간의 주제는 "우리들이 만드는 물건들"입니다

And so I thought I would tell a story

그래서 저는

about someone

그의 시대에서

who made one of the most precious objects

가장 소중한 물건들 중 하나를 만든

of his era.

사람에 대해 이야기하고 싶었습니다

And the man's name is Carl Norden.

그 남자의 이름은 칼 노든 (Carl Norden)입니다

Carl Norden was born in 1880.

칼 노든은 1880년에 태어났습니다

And he was Swiss.

그는 스위스인이었습니다

And of course, the Swiss can be divided

물론 스위스인은

into two general categories:

2가지의 일반적 범주로 분류될 수 있습니다

those who make small, exquisite,

작고, 정교하고,

expensive objects

비싼 물건들을 만드는 사람들과

and those who handle the money

그 작고, 정교하고,

of those who buy small, exquisite,

비싼 물건을 사는 사람들의

expensive objects.

돈을 관리하는 사람들이죠

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

칼 노든 (Carl Norden)은 아주 확실히 전자의 범주에 속했습니다

He's an engineer.

그는 엔지니어였습니다

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

그는 취리히에 있는 연방 폴리테크(Polytech)로 갑니다

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

사실, 그의 동급생들 중 레닌(Lenin)이라 불리는 한 젊은 사람이 있는데

who would go on

그는 작고, 비싸고, 정교한 물건들을

to break small, expensive, exquisite objects.

부러뜨릴 사람입니다

And he's a Swiss engineer, Carl.

그는 스위스인 엔지니어, 칼 (Carl)입니다

And I mean that in its fullest sense of the word.

그리고 저는 그것을 그 단어의 완전한 감각을 의미합니다

He wears three-piece suits;

그는 쓰리피스 정장을 입고,

and he has a very, very small, important mustache;

아주, 아주 작고 중요한 수염이 있습니다

and he is domineering

그는 강압적이고

and narcissistic

자기도취적이고

and driven

투지가 넘치고

and has an extraordinary ego;

비범한 자존심이 있습니다

and he works 16-hour days;

그는 하루에 16시간을 일하고,

and he has very strong feelings about alternating current;

그는 추세를 변화시키는것에 대해 강한 감정을 가지고 있고,

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

그는 햇볕에 그을리는것을 윤리적 취약점을 나타낸다고 생각하고

and he drinks lots of coffee;

많은 양의 커피를 마십니다

and he does his best work

그는 계산용 자 이외에는 아무것도 없이

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

완전한 침묵속에서

in complete silence

수 시간 동안을 취리히에 있는 어머니댁의 부엌에 앉아

with nothing but a slide rule.

그의 최고의 작업을 합니다

In any case,

어쨌든,

Carl Norden emigrates to the United States

칼 노든 (Carl Norden)은

just before the First World War

1차 세계대전 바로 직전 미국으로 이민을 와서

and sets up shop on Lafayette Street

맨하탄 시내의 라파예트 거리 (Lafayette Street)에

in downtown Manhattan.

상점을 열었습니다

And he becomes obsessed with the question

그리고는 비행기에서 폭탄을 떨어뜨리는 방법에 대한

of how to drop bombs from an airplane.

질문에 집착했었습니다

Now if you think about it,

자, 여러분께서 그것에 대해 생각해보시면,

in the age before GPS and radar,

전(全) 지구 위치 파악 시스템(GPS:global positioning system) 과 레이다(radar) 이전의 시대에,

that was obviously a really difficult problem.

폭탄을 정확한 지점에 투하하는 것은 명백히 굉장히 어려운 문제였습니다

It's a complicated physics problem.

이는 복잡한 물리학 문제죠

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

수 천 피트 높이에서 비행기가

going at hundreds of miles an hour,

시속 수 백 마일로 날아가고 있고,

and you're trying to drop an object, a bomb,

별의별 바람, 구름, 또 장애물이

towards some stationary target

앞을 가로막고 있을 때

in the face of all kinds of winds and cloud cover

정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을

and all kinds of other impediments.

떨어트려야 하는 상황인 것입니다

And all sorts of people,

엄청나게 많은 사람들이

moving up to the First World War and between the wars,

1차 세계대전 중에, 또 그 이후에

tried to solve this problem,

이 문제를 해결하려고 시도했지만

and nearly everybody came up short.

대부분이 이를 풀기엔 역부족이었습니다

The bombsights that were available

그나마 사용 가능했던 조준경들은

were incredibly crude.

믿을수 없을만큼 조잡했었습니다

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

하지만 칼 노든이 바로 이 문제를 해결하게 됩니다

And he comes up with this incredibly complicated device.

그리고 그는 이 엄청나게 복잡한 장치를 발명했습니다

It weighs about 50 lbs.

무게는 50파운드였고,

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

이름은 노든 마크(Norden Mark) 15 폭격 조준경이었습니다

And it has all kinds of levers and ball-bearings

여기엔 온갖 종류의 레버와 볼베어링과

and gadgets and gauges.

기구와 측정기가 달려있고,

And he makes this complicated thing.

이 복잡한건 노든이 만들죠

And what he allows people to do

노든 덕분에 폭격수가

is he makes the bombardier take this particular object,

이 폭격 조준경을 이용해서

visually sight the target,

표적을 눈으로 찾아낼 수 있었습니다

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

왜냐하면 그들이 폭격기의 플렉시 유리로 된 조종석에 있었으니까요

and then they plug in the altitude of the plane,

그리고 나서 폭격수는 비행기의 고도,

the speed of the plane, the speed of the wind

속력, 바람의 속력,

and the coordinates

그리고 표적의 좌표를

of the target.

입력하면 됐었습니다

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

그리고 나면 조준경이 폭격수에게 언제 폭탄을 투하할 지 알려주었죠

And as Norden famously says,

그리고 노든은 이런 유명한 말을 남겼습니다

"Before that bombsight came along,

"그 폭격 조준경이 나오기 전까지

bombs would routinely miss their target

폭탄들은 반복적으로 표적을

by a mile or more."

1마일 혹은 그 이상으로 빗나가곤 했었습니다"

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

그리고 그는 M-15 노든 폭격 조준경을 이용하면

he could drop a bomb into a pickle barrel

20,000 피트 상공에서 피클 통 안에 폭탄을 넣을 수 있다고

at 20,000 ft.

말했습니다

Now I cannot tell you

미국 군부가

how incredibly excited

노든 폭격 조준경의 소식을 듣고

the U.S. military was

얼마나 흥분을 했었는지는

by the news of the Norden bombsight.

이루 말할 수가 없었을 것입니다

It was like manna from heaven.

아마 하늘에서 내려온 음식인 만나(manna)처럼 느껴지지 않았을까요?

Here was an army

이는 수 백만 명의 사람들이

that had just had experience in the First World War,

서로의 참호에서 결론도 나지 않고,

where millions of men

아무런 진전도 없는

fought each other in the trenches,

싸움을 하고 있던

getting nowhere, making no progress,

1차 세계 대전을 막 겪은 군인이 있는데,

and here someone had come up with a device

어떤 사람이 적진 하늘 높이 날아 올라서

that allowed them to fly up in the skies

굉장한 정확도로

high above enemy territory

그들이 원하는 어떤 것이든

and destroy whatever they wanted

모두 파괴할 수 있도록 해주는 장치를

with pinpoint accuracy.

개발했던 것입니다

And the U.S. military

또 미군은

spends 1.5 billion dollars --

15억 달러,

billion dollars in 1940 dollars --

1940년 대에 10억 달러를

developing the Norden bombsight.

노든 폭격조준경을 개발하는데 투자했습니다

And to put that in perspective,

이게 어느 정도인지 가늠하자면,

the total cost of the Manhattan project

맨하탄 프로젝트에 들어간

was three billion dollars.

총 금액이 30억 달러였습니다

Half as much money was spent on this Norden bombsight

현대 시대에 가장 유명한 군사-산업 프로젝트의 절반에 해당하는 금액이

as was spent on the most famous military-industrial project

이 노든 폭격조준경에

of the modern era.

사용된 것입니다

And there were people, strategists, within the U.S. military

그리고 미군 내의 전략가들은 순진하게도

who genuinely thought that this single device

이 폭격조준경 하나만으로

was going to spell the difference

나치와 일본군과의 전투에서

between defeat and victory

패배와 승리가 분명히

when it came to the battle against the Nazis

판가름 날 것이라고

and against the Japanese.

생각했었습니다

And for Norden as well,

그리고 노든이 독실한 기독교 신자였기 때문에

this device had incredible moral importance,

노든에게도

because Norden was a committed Christian.

이 장치는 도덕적으로 아주 중요했습니다

In fact, he would always get upset

사실, 그는 오직 신만이 창조를 한다고 믿었기 때문에,

when people referred to the bombsight as his invention,

사람들이 폭격 조준경을

because in his eyes,

그의 작품이라고 말할 때 마다

only God could invent things.

항상 언짢아 했었습니다

He was simply the instrument of God's will.

그는 단순히 신의 의지의 도구였을 뿐이었습니다

And what was God's will?

그렇다면 신의 의지는 무엇이었을까요?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

신의 의지는 어떤 전쟁에서든지 고통의 양이

be reduced to as small an amount as possible.

가능한 한 최소로 줄여지는 것이었습니다

And what did the Norden bombsight do?

그러면 노든 폭격 조준경은 어떤 일을 했을까요?

Well it allowed you to do that.

그러니까 폭격 조준경은

It allowed you to bomb only those things

사람들로 하여금 그들이 간절히 필요로 하고,

that you absolutely needed and wanted to bomb.

원했던 것들을 폭격하도록 해주었습니다

So in the years leading up to the Second World War,

그래서 2차 세계대전이 일어나기 전

the U.S. military buys 90,000

미군은 개 당 14,000 달러의 가격으로

of these Norden bombsights

노든 폭격 조준경

at a cost of $14,000 each --

90,000개를 구입했습니다

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

다시 한 번 말씀드리지만, 1940년 대에는 어마어마하게 큰 금액이었습니다

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

그리고 그들은 5만 명의 폭격수들을 아주 장기간,

long extensive, months-long training sessions --

수 개월에 걸친 훈련 기간 동안 조준경을 사용하도록 훈련시켰습니다

because these things are essentially analog computers;

왜냐하면 조준경이 아날로그식 컴퓨터였기 때문에

they're not easy to use.

다루기가 쉽지 않았었기 때문입니다

And they make every one of those bombardiers take an oath,

그리고 미군은 모든 폭격수들에게

to swear that if they're ever captured,

만약 그들이 생포된다 하더라도

they will not divulge a single detail

적에게 조준경에 대해서는 단 한 마디도

of this particular device to the enemy,

누설하지 않을 것을 맹세하는 서약서를 써야했었습니다

because it's imperative the enemy not get their hands

왜냐하면 적이 이 완전히 중요한 기술에 대해

on this absolutely essential piece of technology.

알아서는 절대 안됐기 때문입니다

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

그래서 노든 폭격 조준경이 비행기에 탑재될 때마다

it's escorted there by a series of armed guards.

무장한 군인들이 이를 호위 했었습니다

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

또 조준경은 상자에 넣어져 덮개로 가려진 채로 운반되었습니다

And the box is handcuffed to one of the guards.

그리고 그 상자는 군인들 중 한 명에게 수갑으로 연결되어 있었습니다

It's never allowed to be photographed.

사진을 찍는 것도 절대 허용되지 않았었습니다

And there's a little incendiary device inside of it,

그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

The Norden bombsight

노든 폭격 조준경은

is the Holy Grail.

성배와 같았습니다

So what happens during the Second World War?

그러면 2차 세계대전 당시에는 어떤 일이 일어났을까요?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

글쎄요, 판명된 바로는 그것은 성배가 아니었습니다

In practice, the Norden bombsight

연습에서는 노든 폭격조준경을 이용하면

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

2만 피트 상공에서 피클통에 폭탄을 떨어트릴 수 있겠지만,

but that's under perfect conditions.

이는 완벽한 조건 하에서 가능한 일이었습니다

And of course, in wartime,

물론, 전쟁터의 상황은

conditions aren't perfect.

절대 완벽하지 않았었죠

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

And not all of the people

그리고 5만 명의 폭격수 전부가

who are of those 50,000 men who are bombardiers

아날로그 컴퓨터를

have the ability to properly program an analog computer.

적절히 사용할 수 있는 능력을 가지고 있는 것도 아니었었죠

Secondly, it breaks down a lot.

두 번째로, 아주 잘 망가졌습니다

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

조준경은 별의별 자이로스코프(항공기・선박 등의 평형 상태를 측정하는 데 사용하는 기구)와 도르래와

and gadgets and ball-bearings,

부속품과 볼베어링으로 가득 차있고,

and they don't work as well as they ought to

전쟁터 한 복판에서는

in the heat of battle.

원래 작동되던 것만큼 잘 되지도 않았습니다

Thirdly, when Norden was making his calculations,

세 번째로, 노든은 비행기가 낮은 고도에서

he assumed that a plane would be flying

상대적으로 느린 속도로 갈 것이라고

at a relatively slow speed at low altitudes.

가정을 하고 계산을 했었습니다

Well in a real war, you can't do that;

하지만 실제 전쟁터에서 그럴 수는 없었습니다

you'll get shot down.

그랬다간 격추 당하니까요

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

그래서 그들은 높은 고도에서 매우 빠른 속도로 비행하기 시작했습니다

And the Norden bombsight doesn't work as well

그리고 노든 폭격 조준경은

under those conditions.

이런 조건 하에서 제대로 작동되지 않았었죠

But most of all,

하지만 그 중에서도,

the Norden bombsight required the bombardier

노든 조준경을 사용할 때

to make visual contact with the target.

폭격수는 목표물을 시각적으로 봐야 했습니다

But of course, what happens in real life?

하지만 물론, 실제로는 어떨까요?

There are clouds, right.

맞아요, 구름이 있습니다

It needs cloudless sky to be really accurate.

높은 정확도를 위해선 구름 한 점 없는 하늘이었어야 했습니다

Well how many cloudless skies

1940년부터 1945년 사이의

do you think there were above Central Europe

중유럽 상공에 구름 한 점 없이 맑은 날이

between 1940 and 1945?

며칠이나 됐을까요?

Not a lot.

많지 않았습니다

And then to give you a sense

그리고 여러분께

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

이 노든 폭격 조준경이 얼마나 부정확했는지 말씀드리자면,

there was a famous case in 1944

1994년에 동맹군이 독일의 루나(Leuna)에 있는

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

화학 공장을 폭격했던 유명한 사례를 들어 드리겠습니다

And the chemical plant comprised

그 화학공장은

757 acres.

757에이커(acres)로 이뤄져 있었습니다

And over the course of 22 bombing missions,

그리고 22개의 폭격 임무의 노선에서

the Allies dropped 85,000 bombs

아군은 노든(Norden)(비행기) 폭격조준기를 이용하여

on this 757 acre chemical plant,

757 에이커(acre)의 화학공장에

using the Norden bombsight.

85,000개의 폭탄을 떨어뜨렸습니다

Well what percentage of those bombs

그러면, 그 공장의

do you think actually landed

700에이커 둘레내의 내부에

inside the 700-acre perimeter of the plant?

그 폭탄들이 실제로 착륙한 건 몇 퍼센트나 됐을까요?

10 percent. 10 percent.

겨우 10퍼센트, 10퍼센트였습니다

And of those 10 percent that landed,

착륙한 10퍼센트 중에서도

16 percent didn't even go off; they were duds.

16개는 불발탄, 즉 폭발하지도 않았었습니다

The Leuna chemical plant,

그 루나 (Leuna) 화학공장은

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

전쟁의 역사 상 가장 대규모의 폭격 중 하나 이후에

was up and running within weeks.

몇 주 이내에 다시 가동 되었습니다

And by the way, all those precautions

그건 그렇고 나치의 손에서

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

노든 폭격조준경을 지키려고 했었던 예방책들요?

Well it turns out

글쎄요,

that Carl Norden, as a proper Swiss,

정통의 스의스인으로서, 칼 노든 (Carl Norden)은,

was very enamored of German engineers.

독일인 엔지니어들에게 마음이 사로잡혀있었습니다

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

그래서 1930년 대에 그는 많은 독일인 기술자들을 고용했는데,

including a man named Hermann Long

거기엔 허먼 롱(Hermann Long)도 끼어있었습니다

who, in 1938,

그는 1938년에

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

나치에게 노든 폭격조준경에 대한 완전한 계획을 넘긴 사람입니다

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

그래서 독일군 또한 전쟁 기간 내내 자신들만의 노든 폭격조준경을 가지고 있긴 했지만,

which also, by the way, didn't work very well.

역시나 제대로 작동하진 않았었습니다

(Laughter)

(웃음)

So why do we talk about the Norden bombsight?

그러면 왜 우리가 그 노든 폭격조준경에 대해 이야기를 할까요?

Well because we live in an age

그건 바로 우리가

where there are lots and lots

노든 폭격조준경과 같은 것들이

of Norden bombsights.

아주 많은 시대에 살고 있기 때문입니다

We live in a time where there are all kinds

우리는 별의별 엄청나게 똑똑한 사람들이

of really, really smart people

돌아다니면서

running around, saying that they've invented gadgets

자신들이 세상을 영원히 바꿔 놓을 물건을 발명했다고

that will forever change our world.

말하는 사람들이 있는 시대에 살고 있습니다

They've invented websites that will allow people to be free.

그들은 사람들이 자유로워질 수 있는 웹사이트도 만들었왔고,

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

세상을 영원히 더 나아지게 만들

that will make our world forever better.

이런, 저런, 여러가지 물건을 발명해냈습니다

If you go into the military,

군대에도

you'll find lots of Carl Nordens as well.

아주 많은 칼 노든이 있습니다

If you go to the Pentagon, they will say,

펜타곤 (the Pentagon: 미국 국방부)에 가게 되면, 그들은

"You know what, now we really can

"있잖아요, 이제 우리는

put a bomb inside a pickle barrel

정말 20,000 피트 상공에서

at 20,000 ft."

피클통 속으로 폭탄을 넣을 수 있습니다."라고 할겁니다

And you know what, it's true; they actually can do that now.

그리고 아시나요, 그건 사실입니다; 그들은 실제로 이제 그렇게 할 수 있어요

But we need to be very clear

하지만 우리는

about how little that means.

그것이 얼마나 사소한 것임을 의미하는지 알아야 합니다

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

이라크 전쟁 초반에

the U.S. military, the air force,

미 공군은

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

2개 사단의 F-15E 파이터 이글(Fighter Eagle)에

to the Iraqi desert

사막 전체를

equipped with these five million dollar cameras

볼 수 있게 해주는 500만 달러짜리 카메라를

that allowed them to see the entire desert floor.

장착시킨 후 이라크로 보냈습니다

And their mission was to find and to destroy --

그리고 그들의 임무는,

remember the Scud missile launchers,

혹시 이라크에서

those surface-to-air missiles

이스라엘에 발사했던

that the Iraqis were launching at the Israelis?

지대공 스커드 미사일을 기억하시나요?

The mission of the two squadrons

그 2개 사단의 임무는

was to get rid of all the Scud missile launchers.

모든 스커드 미사일 발사장치를 찾아 제거하는 것이었습니다

And so they flew missions day and night,

그래서 그들은 밤낮으로 임무를 내렸고,

and they dropped thousands of bombs,

수 천개의 폭탄을 떨어뜨렸으며,

and they fired thousands of missiles

바로 이 골칫거리를 제거하려고

in an attempt to get rid of this particular scourge.

수 천개의 미사일을 발사했습니다

And after the war was over, there was an audit done --

전쟁이 끝난 후,

as the army always does, the air force always does --

미 육군과 공군이 항상 하던 사후강평이 있었고,

and they asked the question:

그들은 다음의 질문을 했습니다:

how many Scuds did we actually destroy?

우리가 스커드 미사일을 실제로 몇 개나 파괴시켰나?

You know what the answer was?

그 답을 아시나요?

Zero, not a single one.

하나도 아닌, 0개였습니다

Now why is that?

자, 왜 그랬을까요?

Is it because their weapons weren't accurate?

그들의 무기가 정확하지 않아서?

Oh no, they were brilliantly accurate.

오, 아니예요, 그 무기는 탁월하게 정확했습니다

They could have destroyed this little thing right here

그들은 25,000 피트 상공에서

from 25,000 ft.

여기있는 이 작은 것을 파괴할 수도 있었습니다

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

문제는 그들이 그 스커드 발사장치가 어디에 있는지 알지 못 했었다는 것입니다

The problem with bombs and pickle barrels

폭탄과 피클통에 관한 문제는

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

피클통 안으로 폭탄을 넣는 것이 아니라

it's knowing how to find the pickle barrel.

피클통을 찾는 방법을 알아내는 것이었습니다

That's always been the harder problem

전쟁에 관한 것이라면,

when it comes to fighting wars.

이게 항상 더 어려운 문제였습니다

Or take the battle in Afghanistan.

또는 아프가니스탄에서의 전투를 놓고 봅시다

What is the signature weapon

북서 파키스탄에서 CIA전쟁의

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

공식 무기가 무엇일가요?

It's the drone. What is the drone?

드론(drone) 입니다. 드론이 무엇일가요?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

아마 드론은 M-15 노든 폭격조준경의 손자 쯤 되겠군요

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

드론은 압도적인 정확도와 정밀성을 자랑하는 무기입니다

And over the course of the last six years

그리고 지난 6년의 과정 동안

in Northwest Pakistan,

북서 파키스탄에서,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

CIA는 수 백개의 드론 미사일을 쏘았고,

and it's used those drones

이 드론 미사일은 2천명의

to kill 2,000 suspected

파키스탄인과 탈레반 반군 용의자를

Pakistani and Taliban militants.

죽이기 위해서 사용되었습니다

Now what is the accuracy of those drones?

그렇다면 드론 미사일의 정확도는 어느 정도일까요?

Well it's extraordinary.

아주 비범합니다

We think we're now at 95 percent accuracy

드론 폭격을 놓고 볼 때

when it comes to drone strikes.

우리는 95퍼센의 정확도에 있다고 생각합니다

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

우리가 죽이고자 하는 사람의 95퍼센트는 죽어야만 하는 것입니다, 그렇죠?

That is one of the most extraordinary records

그것이 현대 전쟁사에서

in the history of modern warfare.

가장 놀라운 기록 중 하나입니다

But do you know what the crucial thing is?

하지만 무엇이 굉장히 중요한 것인지 아세요?

In that exact same period

그 압도적인 정확도로

that we've been using these drones

우리가 이 드론(drone)을 이용하고 있었던

with devastating accuracy,

정확히 같은 기간 동안,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

아프가니스탄에서 미국 군대에 대항한

against American forces in Afghanistan

공격, 자살공격, 그리고 테러의 횟수는

has increased tenfold.

10배가 증가했습니다

As we have gotten more and more efficient

우리가 그들을 죽이는데

in killing them,

점점 더 효율적이 됨에 따라,

they have become angrier and angrier

그들은 더욱 더 화가나게 되고

and more and more motivated to kill us.

우리를 죽이는데 더욱 더 강한 동기를 갖게 되었습니다

I have not described to you a success story.

저는 여러분에게 성공사례를 말씀 드린 게 아닙니다

I've described to you

저는 여러분에게

the opposite of a success story.

성공사례의 반대을 설명드린 것입니다

And this is the problem

그리고 이것이

with our infatuation with the things we make.

우리가 만드는 것들에 심취해 있을 때의 문제입니다

We think the things we make can solve our problems,

우리는 우리가 만드는 물건들이 우리의 문제를 해결할 수 있다고 생각하지만,

but our problems are much more complex than that.

우리의 문제들은 그보다 훨씬 더 복잡한 것입니다

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

그 문제는 우리가 가진 폭탄의 정확도가 아니라,

it's how you use the bombs you have,

우리가 가진 폭탄을 어떻게 사용하느냐는 것이고,

and more importantly,

더 중요하게는,

whether you ought to use bombs at all.

우리가 그 폭탄을 이용해야만 하는 것인지에 대한 문제입니다

There's a postscript

노든과

to the Norden story

그의 환상적인 폭격조준경의 이야기에 대한

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

후기가 있습니다

And that is, on August 6, 1945,

1945년 8월 6일

a B-29 bomber called the Enola Gay

B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가

flew over Japan

일본 상공으로 날아가서,

and, using a Norden bombsight,

노든 폭격조준경을 이용해

dropped a very large thermonuclear device

히로시마에

on the city of Hiroshima.

아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

And as was typical with the Norden bombsight,

그리고 대부분의 조준경이 그랬던 것처럼,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

그 폭탄 또한 목표물에서 800피트가 빗나갔지만,

But of course, it didn't matter.

전혀 문제될 건 없었습니다

And that's the greatest irony of all

그리고 그것은 노든 폭격조준경에 대한

when it comes to the Norden bombsight.

가장 아이러니한 이야기입니다

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

그 공군의 15억 달러 짜리 폭격조준경은

was used to drop its three billion dollar bomb,

조준경이 전혀 필요하지 않은

which didn't need a bombsight at all.

30억짜리 폭탄을 떨어트리는데 사용되었던 것입니다

Meanwhile, back in New York,

그러는 와중에 뉴욕에서는

no one told Carl Norden

아무도 칼 노든에게

that his bombsight was used over Hiroshima.

히로시마에서 폭격 조준경이 사용되었다고 말해주지 않았습니다

He was a committed Christian.

노든은 아주 독실한 기독교 신도였습니다

He thought he had designed something

그는 자신이 전쟁에서의 고통의 댓가를

that would reduce the toll of suffering in war.

줄이는 것을 발명했었다고 생각했었습니다

It would have broken his heart.

누군가 그에게 그것을 말했다면 그는 비탄에 잠겼을 겁니다

(Applause)

(박수)