Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Μετάφραση: Amalia Kokkinaki Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Thank you.

Ευχαριστώ.

It's a real pleasure to be here.

Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ.

I last did a TED Talk

Η τελευταία ομιλία που έδωσα στο TED ήταν

I think about seven years ago or so.

νομίζω περίπου πριν επτά χρόνια.

I talked about spaghetti sauce.

Είχα μιλήσει για σάλτσες για μακαρόνια.

And so many people, I guess, watch those videos.

Και φαίνεται, τόσοι πολλοί άνθρωποι βλέπουν αυτά τα βίντεο.

People have been coming up to me ever since

Από τότε και μετά, έρχονται άνθρωποι

to ask me questions about spaghetti sauce,

και μου κάνουν ερωτήσεις για σάλτσες μακαρονιών,

which is a wonderful thing in the short term --

το οποίο ειναι υπέροχο για λίγο καιρό --

(Laughter)

(Γέλια)

but it's proven to be less than ideal

αλλά αποδείχτηκε μη ιδεατό

over seven years.

για ένα διάστημα επτά ετών.

And so I though I would come

Και έτσι σκέφτηκα να έρθω

and try and put spaghetti sauce behind me.

και να προσπαθήσω να αφήσω τις σάλτσες μακαρονιών πίσω μου.

(Laughter)

(Γέλια)

The theme of this morning's session is Things We Make.

Το θέμα της συνεδρίασης σήμερα το πρωί είναι Πράγματα που Φτιάχνουμε.

And so I thought I would tell a story

Οπότε σκέφτηκα να πω μια ιστορία

about someone

για κάποιον

who made one of the most precious objects

που έφτιαξε ένα από τα πιο πολύτιμα αντικείμενα

of his era.

της εποχής του.

And the man's name is Carl Norden.

Το όνομά του είναι Καρλ Νόρντεν.

Carl Norden was born in 1880.

Ο Καρλ Νόρντεν γεννήθηκε το 1880.

And he was Swiss.

Ήταν Ελβετός.

And of course, the Swiss can be divided

Και φυσικά, οι Ελβετοί ανήκουν σε μία από

into two general categories:

δύο γενικές κατηγορίες:

those who make small, exquisite,

αυτούς που φτιάχνουν μικρά, εξαιρετικά,

expensive objects

ακριβά αντικείμενα

and those who handle the money

και αυτούς που χειρίζονται τα χρήματα

of those who buy small, exquisite,

αυτών που αγοράζουν μικρά, εξαιρετικά,

expensive objects.

ακριβά αντικείμενα.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

Ο Καρλ Νόρντεν ανήκε ξεκάθαρα στην πρώτη κατηγορία.

He's an engineer.

Ήταν μηχανικός.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

Πήγε στο Όμοσπονδιακό Πολυτεχνείο της Ζυρίχης.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

Ένας από τους συμφοιτητές του ήταν ένας νεαρός άνδρας με το όνομα Λένιν.

who would go on

ο οποίος στην πορεία

to break small, expensive, exquisite objects.

θα διέλυε μικρά, ακριβά, εξαιρετικά αντικείμενα.

And he's a Swiss engineer, Carl.

Ο Καρλ λοιπόν, είναι ένας Ελβετός μηχανικός.

And I mean that in its fullest sense of the word.

Και το εννοώ αυτό με την πλήρη έννοια της λέξεως.

He wears three-piece suits;

Φοράει κουστούμι τριών τεμαχίων,

and he has a very, very small, important mustache;

και έχει ένα πολύ πολύ μικρό, σημαντικό μουστάκι,

and he is domineering

και είναι επιβλητικός

and narcissistic

και νάρκισσος

and driven

και οδηγείται

and has an extraordinary ego;

από το τεράστιο εγώ του

and he works 16-hour days;

και δουλεύει 16 ώρες την ημέρα,

and he has very strong feelings about alternating current;

και έχει πολύ έντονα συναισθήματα για το εναλλασσόμενο ρεύμα

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

και νιώθει ότι το μαύρισμα από τον ήλιο ειναι σημάδι ηθικής αδυναμίας

and he drinks lots of coffee;

και πίνει πολύ καφέ

and he does his best work

και κάνει την καλύτερη δουλειά του

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

στην κουζίνα της μητέρας του στη Ζυρίχη όπου κάθεται με τις ώρες

in complete silence

σε απόλυτη σιωπή

with nothing but a slide rule.

με τίποτα άλλο πέρα από την αναλογική του αριθμομηχανή.

In any case,

Τελοσπάντων,

Carl Norden emigrates to the United States

ο Καρλ Νόρντεν μεταναστεύει στις Ηνωμένες Πολιτείες

just before the First World War

μόλις πριν τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο

and sets up shop on Lafayette Street

και ξεκινάει ένα μαγαζί στην οδό Λαφαγιέτ

in downtown Manhattan.

στο κέντρο του Μανχάταν.

And he becomes obsessed with the question

Και παθιάζεται με το ερώτημα

of how to drop bombs from an airplane.

του πως μπορεί να ρίχνει κανείς βόμβες από ένα αεροπλάνο.

Now if you think about it,

Αν το σκεφτείτε,

in the age before GPS and radar,

την εποχή πριν απο το GPS και το ραντάρ,

that was obviously a really difficult problem.

αυτό ήταν προφανώς ένα πραγματικά δύσκολο πρόβλημα.

It's a complicated physics problem.

Είναι ένα πολύπλοκο πρόβλημα φυσικής.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Έχεις ένα αεροπλάνο το οποίο πετάει σε χιλιάδες πόδια υψόμετρο,

going at hundreds of miles an hour,

πηγαίνοντας με εκατοντάδες μίλια την ώρα,

and you're trying to drop an object, a bomb,

και προσπαθείς να ρίξεις ένα αντικείμενο, μία βόμβα,

towards some stationary target

προς έναν σταθερό στόχο

in the face of all kinds of winds and cloud cover

ενώ έχεις μπροστά σου όλων των ειδών τους ανέμους και τα σύννεφα

and all kinds of other impediments.

και διάφορα άλλα εμπόδια.

And all sorts of people,

Και διάφοροι άνθρωποι,

moving up to the First World War and between the wars,

καθώς οδεύαμε προς τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και μεταξύ των δύο πολέμων

tried to solve this problem,

προσπάθησαν να λύσουν αυτό το πρόβλημα,

and nearly everybody came up short.

και σχεδόν όλοι απέτυχαν.

The bombsights that were available

Οι κατευθυντές βομβών που υπήρχαν τότε

were incredibly crude.

ήταν απίστευτα ανακριβείς.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

Αλλά ο Καρλ Νόρντεν είναι πραγματικά αυτός που έλυσε το μυστήριο.

And he comes up with this incredibly complicated device.

Επινόησε μία απίστευτα πολύπλοκη συσκευή.

It weighs about 50 lbs.

Ζύγιζε περίπου 25 κιλά.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

Ονομαζόταν κατευθυντής βομβών Νόρντεν Μαρκ 15.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

Και έχει όλων των ειδών τους μοχλούς και ρουλεμάν

and gadgets and gauges.

και εργαλεία και μετρητές.

And he makes this complicated thing.

Και φτιάχνει λοιπόν αυτό το πολύπλοκο πράγμα.

And what he allows people to do

Και αυτό που επιτρέπει στους ανθρώπους να κάνουν

is he makes the bombardier take this particular object,

είναι ότι τώρα ο βομβαρδιστής μπορεί να επιλέξει ένα αντικείμενο,

visually sight the target,

να εντοπίσει τον στόχο με την όρασή του,

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

γιατί οι βομβαρδιστές βρίσκονται μέσα σε έναν κώνο από πλέξιγκλας,

and then they plug in the altitude of the plane,

και μετά να εισάγει το υψόμετρο του αεροπλάνου,

the speed of the plane, the speed of the wind

την ταχύτητα του αεροπλάνου και του ανέμου

and the coordinates

και τις συντεταγμένες

of the target.

του στόχου.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

Και ο κατευθυντής θα του πει πότε να ρίξει τη βόμβα.

And as Norden famously says,

Και όπως φημίζεται ότι έλεγε ο Νόρντεν,

"Before that bombsight came along,

«Πριν τον κατευθυντή βομβών,

bombs would routinely miss their target

οι βόμβες συνηθιζόταν να χάνουν το στόχο τους

by a mile or more."

κατά ένα μίλι ή και περισσότερο.»

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

Αλλά είπε, με τον κατευθυντή Μαρκ 15 Νόρντεν,

he could drop a bomb into a pickle barrel

μπορούσε να ρίξει μία βόμβα μέσα σε ένα βαρέλι

at 20,000 ft.

από τα 20.000 πόδια.

Now I cannot tell you

Δεν μπορώ να σας περιγράψω

how incredibly excited

πόσο απίστευτα ενθουσιασμένος

the U.S. military was

ήταν ο στρατός των ΗΠΑ

by the news of the Norden bombsight.

όταν έφτασαν τα νέα του κατευθυντή Νόρντεν.

It was like manna from heaven.

'Ηταν σαν το μάννα εξ'ουρανού.

Here was an army

Ήταν ένας στρατός

that had just had experience in the First World War,

που μόλις είχε βιώσει τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

where millions of men

όπου εκατομμύρια άντρες

fought each other in the trenches,

πολέμησαν ο ένας τον άλλο στα χαρακώματα,

getting nowhere, making no progress,

κάτι που δεν τους έβγαζε πουθενά, δεν έκαναν καμία πρόοδο,

and here someone had come up with a device

και εδώ κάποιος είχε εφεύρει μία συσκευή

that allowed them to fly up in the skies

που τους επέτρεπε να πετάνε στον ουρανό

high above enemy territory

ψηλά πάνω από την περιοχή του εχθρού

and destroy whatever they wanted

και να καταστρέφουν ό,τι θέλουν

with pinpoint accuracy.

με ακρίβεια καρφίτσας.

And the U.S. military

Και έτσι ο στρατός των ΗΠΑ

spends 1.5 billion dollars --

ξόδεψε 1.5 δισεκατομμύρια δολάρια --

billion dollars in 1940 dollars --

δισεκατομμύρια δολάρια με δεδομένα του 1940 --

developing the Norden bombsight.

στην ανάπτύξη του κατευθυντή Νόρντεν.

And to put that in perspective,

Και για να το δούμε αυτό από τη σωστή όψη του

the total cost of the Manhattan project

το συνολικό κόστος του σχεδίου Μανχάταν

was three billion dollars.

ήταν τρία δισεκατομμύρια δολάρια.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

Ο κατευθυντής Νόρντεν κόστισε τα μισά λεφτά από αυτά

as was spent on the most famous military-industrial project

που ξοδεύτηκαν στο πιο φημισμένο στρατιωτικό-βιομηχανικό σχέδιο

of the modern era.

της μοντέρνας εποχής.

And there were people, strategists, within the U.S. military

Υπήρχαν άνθρωποι, στρατηγοί, μέσα στον στρατό των ΗΠΑ

who genuinely thought that this single device

που πραγματικά πίστευαν ότι αυτή και μόνο η συσκευή

was going to spell the difference

θα έκανε τη διαφορά

between defeat and victory

μεταξύ ήττας και νίκης

when it came to the battle against the Nazis

στην μάχη εναντίον των Ναζί

and against the Japanese.

και εναντίον των Γιαπωνέζων.

And for Norden as well,

Αλλά και για το Νόρντεν,

this device had incredible moral importance,

η συσκευή αυτή είχε απίστευτη ηθική σημασία,

because Norden was a committed Christian.

γιατί ο Νόρντεν ήταν αφοσιωμένος Χριστιανός.

In fact, he would always get upset

Πάντα τον ενοχλούσε

when people referred to the bombsight as his invention,

όταν οι άνθρωποι αναφερόντουσαν στον κατευθυντή σαν εφεύρεσή του,

because in his eyes,

καθώς στα δικά του μάτια,

only God could invent things.

μόνο ο Θεός μπορούσε να εφεύρει πράγματα.

He was simply the instrument of God's will.

Αυτός ήταν απλά το όργανο της θέλησης του Θεού.

And what was God's will?

Και ποια ήταν η θέληση του Θεού;

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

Ε λοιπόν, η θέληση του Θεού ήταν να μειωθεί o πόνος στους πολέμους

be reduced to as small an amount as possible.

όσο το δυνατόν περισσότερο.

And what did the Norden bombsight do?

Και τι έκανε ο κατευθυντής Νόρντεν;

Well it allowed you to do that.

Επέτρεπε ακριβώς αυτό.

It allowed you to bomb only those things

Έδινε τη δυνατότητα να βομβαρδιστούν μόνο αυτά τα πράγματα

that you absolutely needed and wanted to bomb.

που έπρεπε απαραιτήτως να βομβαρδιστούν.

So in the years leading up to the Second World War,

Οπότε τα χρόνια που οδήγησαν στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

the U.S. military buys 90,000

ο στρατός των ΗΠΑ αγόρασε 90.000

of these Norden bombsights

κατευθυντές Νόρντεν

at a cost of $14,000 each --

για 14.000 δολάρια τον κάθενα --

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

και πάλι, σε δολάρια του 1940, αυτά ήταν πολλά λεφτά.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

Και εκπαίδευσαν 50.000 βομβιστές να τους χρησιμοποιούν --

long extensive, months-long training sessions --

πολύωρες, εκτεταμένες εκπαιδεύσεις που κρατούσαν μήνες --

because these things are essentially analog computers;

γιατί αυτά τα πράγματα ήταν βασικά αναλογικοί υπολογιστές:

they're not easy to use.

δεν ήταν εύκολοι στη χρήση τους.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

Και έβαζαν όλους αυτούς τους βομβαρδιστές να ορκιστούν,

to swear that if they're ever captured,

να ορκιστούν ότι αν ποτέ αιχμαλωτίζονταν,

they will not divulge a single detail

δεν θα αποκάλυπταν την παραμικρή λεπτομέρεια

of this particular device to the enemy,

αυτής της συσκευής στον εχθρό,

because it's imperative the enemy not get their hands

γιατί ήταν επιτακτική η ανάγκη να μην αποκτήσει ο εχθρός

on this absolutely essential piece of technology.

αυτό το άκρως σημαντικό τεχνολογικό επίτευγμα.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

Και οποτεδήποτε ο κατευθυντής Νόρντεν μεταφερόταν σ' ένα αεροπλάνο

it's escorted there by a series of armed guards.

συνοδευόταν από σειρές οπλισμένων φρουρών.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

Το μετέφεραν σ' ένα κουτί καλυμμένο με καμβά.

And the box is handcuffed to one of the guards.

Και το κουτί ήταν δεμένο με χειροπέδες στο χέρι ενός εκ των φρουρών.

It's never allowed to be photographed.

Δεν επιτρεπόταν να φωτογραφηθεί.

And there's a little incendiary device inside of it,

Και υπήρχε ένας μικρός εμπρηστικός μηχανισμός μέσα του,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

έτσι ώστε, αν το αεροπλάνο έπεφτε, θα καταστρεφόταν

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

και δεν υπήρχε κανένας τρόπος ο εχθρός να το πάρει στα χέρια του.

The Norden bombsight

Ο κατευθυντής βομβών Νόρντεν

is the Holy Grail.

είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.

So what happens during the Second World War?

Οπότε τι συμβαίνει κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου;

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

Προκύπτει λοιπόν ότι δεν είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.

In practice, the Norden bombsight

Στην πραγματικότητα, ο κατευθυντής Νόρντεν

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

μπορεί να ρίξει μία βόμβα σ' ένα βαρέλι από τα 20.000 πόδια,

but that's under perfect conditions.

αλλά μόνο υπό ιδανικές συνθήκες.

And of course, in wartime,

Και φυσικά, κατά τη διάρκεια του πολέμου,

conditions aren't perfect.

οι συνθήκες δεν είναι ιδανικές.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Πρώτα απ'όλα, είναι πολύ δύσκολος στη χρήση του -- πραγματικά δύσκολος στη χρήση του.

And not all of the people

Και λίγοι μόνο

who are of those 50,000 men who are bombardiers

από τους 50.000 άντρες που ήταν βομβαρδιστές

have the ability to properly program an analog computer.

είχαν την ικανότητα να προγραμματίσουν σωστά έναν αναλογικό υπολογιστή.

Secondly, it breaks down a lot.

Δεύτερον, χαλάει συχνά.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

Έχει τόσα πολλά γυροσκόπια και τροχαλίες όλων των ειδών

and gadgets and ball-bearings,

και εργαλεία και μοχλούς,

and they don't work as well as they ought to

και δεν δουλεύουν όσο καλά θα έπρεπε

in the heat of battle.

κατά τη διάρκεια της μάχης.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

Τρίτον, όταν ο Νόρντεν έκανε τους υπολογισμούς του,

he assumed that a plane would be flying

έκανε την υπόθεση ότι το αεροπλάνο θα πετούσε

at a relatively slow speed at low altitudes.

σε μία σχετικά χαμηλή ταχύτητα και σε χαμηλά υψόμετρα.

Well in a real war, you can't do that;

Ε λοιπόν στον πραγματικό πόλεμο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,

you'll get shot down.

θα σε καταρρίψουν.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Οπότε ξεκίνησαν να πετάνε με τους κατευθυντές σε μεγάλα υψόμετρα και με απίστευτα μεγάλες ταχύτητες.

And the Norden bombsight doesn't work as well

Ο κατευθυντής Νόρντεν δεν δουλεύει και τόσο καλά

under those conditions.

υπό αυτές τις συνθήκες.

But most of all,

Αλλά το κυριότερο ήταν,

the Norden bombsight required the bombardier

ότι ο κατευθυντής Νόρντεν απαιτούσε ο βομβαρδιστής

to make visual contact with the target.

να έχει οπτική επαφή με το στόχο.

But of course, what happens in real life?

Αλλά φυσικά, τι συμβαίνει στην πραγματική ζωή;

There are clouds, right.

Υπάρχουν σύννεφα, σωστά.

It needs cloudless sky to be really accurate.

Χρειαζόταν εναν ασυννέφιαστο ουρανό για να είναι ακριβής.

Well how many cloudless skies

Πόσοι ασυννέφιαστοι ουρανοί

do you think there were above Central Europe

νομίζετε ότι υπήρχαν πάνω από την Κεντρική Ευρώπη

between 1940 and 1945?

μεταξύ του 1940 και του 1945;

Not a lot.

Όχι πολλοί.

And then to give you a sense

Και για να σας δώσω μια αίσθηση

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

του πόσο ανακριβής ήταν ο κατευθυντής Νόρντεν,

there was a famous case in 1944

υπήρχε μια περίφημη περίπτωση το 1944

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

όταν οι συμμαχικές δυνάμεις βομβάρδισαν μία χημική μονάδα στη Λιόνα, στη Γερμανία.

And the chemical plant comprised

Η χημική μονάδα κάλυπτε

757 acres.

3 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

And over the course of 22 bombing missions,

Σε διάστημα 22 αποστολών βομβαρδισμού,

the Allies dropped 85,000 bombs

οι Σύμμαχοι έριξαν 85.000 βόμβες

on this 757 acre chemical plant,

σε αυτή τη χημική μονάδα 3 τετραγωνικών χιλιομέτρων

using the Norden bombsight.

χρησιμοποιώντας τον κατευθυντή Νόρντεν.

Well what percentage of those bombs

Τι ποσοστό αυτών των βομβών

do you think actually landed

νομίζετε πραγματικά προσγειώθηκαν

inside the 700-acre perimeter of the plant?

μέσα στα 3 τετραγωνικά χιλιόμετρα της μονάδας;

10 percent. 10 percent.

10 τοις εκατό. 10 τοις εκατό.

And of those 10 percent that landed,

Και από αυτό το 10 τοις εκατό που προσγειώθηκε,

16 percent didn't even go off; they were duds.

16 τοις εκατό δεν εξερέγησαν, ήταν χαλασμένες.

The Leuna chemical plant,

Η χημική μονάδα της Λιόνα,

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

μετά από έναν από τους πιο εκτεταμένους βομβαρδισμούς στην ιστορία του πολέμου

was up and running within weeks.

λειτουργούσε κανονικά μέσα σε λίγες εβδομάδες.

And by the way, all those precautions

Και παρεπιπτόντως, όλες αυτές οι προφυλάξεις

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

να κρατηθεί ο κατευθυντής Νόρντεν μακριά από τα χέρια των Ναζί;

Well it turns out

Ε λοιπόν προέκυψε

that Carl Norden, as a proper Swiss,

ότι ο Καρλ Νόρντεν, σαν σωστός Σουηδός,

was very enamored of German engineers.

ήταν γοητευμένος με τους Γερμανούς μηχανικούς.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

Οπότε τη δεκαετίς του '30, προσέλαβε κάμποσους από αυτούς

including a man named Hermann Long

συμπεριλαμβανομένου ενός άνδρα με το όνομα Χέρμαν Λονγκ

who, in 1938,

ο οποίος, το 1938,

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

έδωσε τα πλήρη σχέδια του κατευθυντή Νόρντεν στους Ναζί.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

Είχαν λοιπόν τον δικό τους κατευθυντή Νόρντεν κατά τη διάρκεια όλου του πολέμου --

which also, by the way, didn't work very well.

ο οποίος φυσικά, επίσης δεν δούλεψε πολύ καλά.

(Laughter)

(Γέλια)

So why do we talk about the Norden bombsight?

Γιατί λοιπόν μιλάμε για τον κατευθυντή Νόρντεν;

Well because we live in an age

Επειδή ζούμε σε μία εποχή

where there are lots and lots

που υπάρχουν πάρα πολλοί

of Norden bombsights.

κατευθυντές Νόρντεν.

We live in a time where there are all kinds

Ζούμε σε μία εποχή οπου υπάρχουν πάρα πολλοί

of really, really smart people

πολύ, πολύ έξυπνοι άνθρωποι

running around, saying that they've invented gadgets

που πηγαίνουν από εδώ κι από εκεί λέγοντας ότι εφηύραν εργαλεία

that will forever change our world.

που θ' αλλάξουν για πάντα τον κόσμο μας.

They've invented websites that will allow people to be free.

Έχουν εφεύρει ιστοσελίδες που επιτρέπουν στους ανθρώπους να είναι ελεύθεροι.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

Έχουν εφεύρει εκείνο, και τούτο και το άλλο

that will make our world forever better.

που θα κάνει τον κόσμο μας για πάντα καλύτερο.

If you go into the military,

Αν πάτε στο στρατό,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

θα βρείτε και εκεί πολλούς Καρλ Νόρντεν.

If you go to the Pentagon, they will say,

Αν πάτε στο Πεντάγωνο, θα σας πουν,

"You know what, now we really can

«Ξέρετε τι, τώρα μπορούμε πραγματικά

put a bomb inside a pickle barrel

να ρίξουμε μία βόμβα μέσα σ' ένα βαρέλι

at 20,000 ft."

από τα 20.000 πόδια.»

And you know what, it's true; they actually can do that now.

Και ξέρετε τι, είναι αλήθεια. Πραγματικά μπορούν να το κάνουν τώρα.

But we need to be very clear

Αλλά χρειάζεται να είμαστε ξεκάθαροι

about how little that means.

όσον αφορά το πόσο λίγα πράγματα σημαίνει αυτό.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

Στον πόλεμο του Ιράκ, στην αρχή του πρώτου πολέμου στο Ιράκ,

the U.S. military, the air force,

ο στρατός των ΗΠΑ, η αεροπορία,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

έστειλε δύο μοίρες από αεροσκάφη F-15

to the Iraqi desert

στην έρημο του Ιράκ

equipped with these five million dollar cameras

εξοπλισμένα με αυτές τις κάμερες των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων

that allowed them to see the entire desert floor.

που τους επέτρεπαν να βλέπουν όλη την επιφάνεια της ερήμου.

And their mission was to find and to destroy --

Και η αποστολή τους ήταν να βρούν και να καταστρέψουν --

remember the Scud missile launchers,

θυμάστε τους εκτοξευτές πυραύλων Σκαντ,

those surface-to-air missiles

αυτούς τους πυραύλους

that the Iraqis were launching at the Israelis?

που οι Ιρακινοί εκτόξευαν προς τους Ισραηλινούς;

The mission of the two squadrons

Η αποστολή των δύο μοιρών

was to get rid of all the Scud missile launchers.

ήταν να καταστρέψουν όλους τους εκτοξευτές πυραύλων Σκαντ.

And so they flew missions day and night,

Οπότε πετούσαν αποστολές μέρα και νύχτα

and they dropped thousands of bombs,

και έριξαν χιλιάδες βόμβες,

and they fired thousands of missiles

και εκτόξευσαν χιλιάδες πύραυλους

in an attempt to get rid of this particular scourge.

στην προσπάθειά τους να καταστρέψουν αυτή την συγκεκριμένη απειλή.

And after the war was over, there was an audit done --

Και όταν τελείωσε ο πόλεμος, έγινε ένας έλεγχος --

as the army always does, the air force always does --

όπως κάνει πάντα ο στρατός και η αεροπορία, --

and they asked the question:

και έκαναν την εξής ερώτηση:

how many Scuds did we actually destroy?

πόσους Σκαντ πραγματικά καταστρέψαμε;

You know what the answer was?

Ξέρετε ποια ήταν η απάντηση;

Zero, not a single one.

Μηδέν, ούτε έναν.

Now why is that?

Γιατί όμως;

Is it because their weapons weren't accurate?

Είναι επειδή τα όπλα δεν ήταν ακριβή;

Oh no, they were brilliantly accurate.

Όχι, ήταν εκπληκτικά ακριβή.

They could have destroyed this little thing right here

Θα μπορούσαν να καταστρέψουν αυτό το μικρό πράγμα

from 25,000 ft.

από τα 25.000 πόδια.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

Το πρόβλημα ήταν ότι δεν ήξεραν που ήταν οι εκτοξευτές Σκαντ.

The problem with bombs and pickle barrels

Το πρόβλημα με τις βόμβες και τα βαρέλια

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

δεν είναι στο να ρίξεις τη βόμβα μέσα στο βαρέλι,

it's knowing how to find the pickle barrel.

αλλα στο να ξέρεις να βρεις το βαρέλι.

That's always been the harder problem

Αυτό είναι πάντα το δυσκολότερο πρόβλημα

when it comes to fighting wars.

στους πολέμους.

Or take the battle in Afghanistan.

Ή πάρτε τη μάχη στο Αφγανιστάν.

What is the signature weapon

Ποιο είναι το κυρίως όπλο

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

του πολέμου της CIA στο βορειοδυτικό Πακιστάν;

It's the drone. What is the drone?

Το μη επανδρωμένο κατασκοπευτικό αεροσκάφος. Τι είναι αυτό;

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

Ε λοιπόν είναι το εγγόνι του εκτοξευτή Νόρντεν 15.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

Είναι όπλο με καταστροφική ακρίβεια.

And over the course of the last six years

Και στη διάρκεια των τελευταίων έξι χρόνων

in Northwest Pakistan,

στο βορειοδυτικό Πακιστάν,

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

η CIA έχει πετάξει εκατοντάδες πυραύλους με τα κατασκοπευτικά αεροσκάφη

and it's used those drones

και τα έχει χρησιμοποιήσει

to kill 2,000 suspected

για να σκοτώσει 2.000 υπόπτους

Pakistani and Taliban militants.

Πακιστανούς και Ταλιμπάν.

Now what is the accuracy of those drones?

Ποια είναι η ακρίβεια αυτών των αεροσκαφών;

Well it's extraordinary.

Είναι υπερβολικά ακριβείς.

We think we're now at 95 percent accuracy

Πιστεύουμε ότι στο 95 τοις εκατό

when it comes to drone strikes.

των περιπτώσεων που χρησιμοποιούνται βρίσκουν το στόχο τους.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95 τοις εκατό των ανθρώπων που σκοτώνουμε, πρέπει να σκοτωθούν, σωστά;

That is one of the most extraordinary records

Αυτό είναι ένα από τα πιο αξιοσημείωτα ρεκόρ

in the history of modern warfare.

στην ιστορία των μοντέρνων πολέμων.

But do you know what the crucial thing is?

Αλλά ξέρετε ποιο είναι το σημαντικό;

In that exact same period

Ακριβώς στην ίδια περίοδο

that we've been using these drones

που χρησιμοποιούμε αυτά τα αεροσκάφη

with devastating accuracy,

με την εκπληκτική ακρίβεια,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

ο αριθμός των επιθέσεων, των επιθέσεων αυτοκτoνιών και των τρομοκρατικών επιθέσεων,

against American forces in Afghanistan

εναντίων των Αμερικανικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν

has increased tenfold.

έχει δεκαπλαστιαστεί.

As we have gotten more and more efficient

Καθώς γινόμαστε πιο αποτελεσματικοί

in killing them,

στο να τους σκοτώνουμε

they have become angrier and angrier

τόσο πιο πολύ οργίζονται

and more and more motivated to kill us.

και έχουν όλο και περισσότερα κίνητρα να μας σκοτώνουν.

I have not described to you a success story.

Δεν σας περιέγραψα μια ιστορία επιτυχίας.

I've described to you

Σας περιέγραψα

the opposite of a success story.

το αντίθετο από μια ιστορία επιτυχίας.

And this is the problem

Και αυτό είναι το πρόβλημα

with our infatuation with the things we make.

με την τρέλα μας με τα πράγματα που φτιάχνουμε.

We think the things we make can solve our problems,

Νομίζουμε ότι τα πράγματα που φτιάχνουμε θα μας λύσουν τα προβλήματά μας,

but our problems are much more complex than that.

αλλά τα προβήματά μας είναι πολύ πιο πολύπλοκα από αυτό.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

Το πρόβλημα δεν είναι η ακρίβεια των βομβών που έχουμε,

it's how you use the bombs you have,

αλλά το πως χρησιμοποιούμε τις βόμβες που έχουμε,

and more importantly,

και πιο σημαντικό,

whether you ought to use bombs at all.

αν χρειάζεται καθόλου να χρησιμοποιούμε τις βόμβες.

There's a postscript

Υπάρχει ένα υστερόγραφο

to the Norden story

στην ιστορία του Νόρντεν

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

για τον Καρλ Νόρντεν και το θαυμάσιο κατευθυντή του.

And that is, on August 6, 1945,

Στις 6 Αυγούστου, 1945,

a B-29 bomber called the Enola Gay

ο πιλότος ενός βομβαρδιστικού Β-29 με το όνομα Ενόλα Γκέι

flew over Japan

πέταξε πάνω από την Ιαπωνία

and, using a Norden bombsight,

και, χρησιμοποιώντας έναν κατευθυντή Νόρντεν,

dropped a very large thermonuclear device

έριξε μία πολύ μεγάλη θερμοπυρηνική συσκευή

on the city of Hiroshima.

στην πόλη της Χιροσίμα.

And as was typical with the Norden bombsight,

Και, όπως συνηθιζόταν με τον κατευθυντή Νόρντεν,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

η βόμβα έχασε το στόχο της κατά 250 μέτρα.

But of course, it didn't matter.

Αλλά φυσικά, δεν είχε σημασία.

And that's the greatest irony of all

Και αυτή είναι η μεγαλύτερη ειρωνεία απ' όλες

when it comes to the Norden bombsight.

όσον αφορά τον κατευθυντή Νόρντεν.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

Ο κατευθυντής της αεροπορίας που κόστισε 1.5 δισεκατομμύρια δολάρια

was used to drop its three billion dollar bomb,

χρησιμοποιήθηκε για να ρίξει τη βόμβα των τριών δισεκατομμυρίων δολαρίων,

which didn't need a bombsight at all.

η οποία δεν χρειαζόταν καν κατευθυντή.

Meanwhile, back in New York,

Εν τω μεταξύ, πίσω στη Νέα Υόρκη,

no one told Carl Norden

κανείς δεν είπε στον Καρλ Νόρντεν

that his bombsight was used over Hiroshima.

ότι ο κατευθυντής του χρησιμοποιήθηκε στη Χιροσίμα.

He was a committed Christian.

Ήταν ένας πιστός Χριστιανός.

He thought he had designed something

Πίστευε ότι είχε σχεδιάσει κάτι

that would reduce the toll of suffering in war.

που θα μείωνε τον πόνο του πολέμου.

It would have broken his heart.

Θα του σπάραζε την καρδιά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)