Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Malcolm Gladwell: Die sonderbare Geschichte des Norden-Bombenzielgeräts

Übersetzung: Katrin Dinkel Lektorat: Katja Tongucer

Thank you.

Dankeschön.

It's a real pleasure to be here.

Es ist wirklich ein Vergnügen hier zu sein.

I last did a TED Talk

Bei meinem letzten TEDTalk,

I think about seven years ago or so.

vor etwa sieben Jahren,

I talked about spaghetti sauce.

sprach ich über Spaghettisoße.

And so many people, I guess, watch those videos.

Es sehen wohl sehr viele Leute diese Videos.

People have been coming up to me ever since

Die Leute kommen seither zu mir

to ask me questions about spaghetti sauce,

und befragen mich über Spaghettisoße,

which is a wonderful thing in the short term --

was eine wunderbare Sache ist – kurzfristig –

(Laughter)

(Lachen)

but it's proven to be less than ideal

aber über sieben Jahre hinweg

over seven years.

ist es wirklich nicht optimal.

And so I though I would come

Also beschloss ich herzukommen

and try and put spaghetti sauce behind me.

und zu versuchen, die Spaghettisoße hinter mir zu lassen.

(Laughter)

(Lachen)

The theme of this morning's session is Things We Make.

Das Thema dieser Sitzung ist „Dinge, die wir machen".

And so I thought I would tell a story

So beschloss ich, eine Geschichte

about someone

über jemanden zu erzählen,

who made one of the most precious objects

der einen der kostbarsten Gegenstände

of his era.

seiner Ära gemacht hat.

And the man's name is Carl Norden.

Der Name des Mannes ist Carl Norden.

Carl Norden was born in 1880.

Carl Norden wurde 1880 geboren.

And he was Swiss.

Er war Schweizer.

And of course, the Swiss can be divided

Die Schweizer kann man wohl

into two general categories:

in zwei Hauptkategorien unterteilen:

those who make small, exquisite,

diejenigen, die kleine, exquisite,

expensive objects

teure Gegenstände machen,

and those who handle the money

und jene, die das Geld derer verwalten,

of those who buy small, exquisite,

die kleine, exquisite,

expensive objects.

teure Gegenstände kaufen.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

Carl Norden gehört ganz sicher in die erste Gruppe.

He's an engineer.

Er ist Ingenieur.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

Er besucht die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

Tatsächlich ist einer seiner Kommilitonen ein junger Mann namens Lenin,

who would go on

der später

to break small, expensive, exquisite objects.

kleine, teure, exquisite Gegenstände kaputtmachen würde.

And he's a Swiss engineer, Carl.

Er ist also ein Schweizer Ingenieur – Carl.

And I mean that in its fullest sense of the word.

Und das meine ich im wahrsten Sinne des Wortes.

He wears three-piece suits;

Er trägt dreiteilige Anzüge,

and he has a very, very small, important mustache;

und er hat einen sehr kleinen, wichtigen Schnauzbart.

and he is domineering

Er ist bevormundend,

and narcissistic

narzisstisch

and driven

und getrieben

and has an extraordinary ego;

und hat ein aussergewöhnliches Ego.

and he works 16-hour days;

Er arbeitet 16 Stunden am Tag

and he has very strong feelings about alternating current;

und er beschäftigt sich ernsthaft mit Wechselstrom.

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

Er glaubt, dass Sonnenbräune ein Zeichen moralischer Schwäche ist,

and he drinks lots of coffee;

und er trinkt eine Menge Kaffee.

and he does his best work

Er arbeitet am besten, wenn er stundenlang

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

in der Küche seiner Mutter in Zürich

in complete silence

in kompletter Stille

with nothing but a slide rule.

und mit nichts als einem Rechenschieber sitzt.

In any case,

Jedenfalls wandert Carl Norden

Carl Norden emigrates to the United States

kurz vor dem Ersten Weltkrieg

just before the First World War

in die Vereinigten Staaten aus

and sets up shop on Lafayette Street

und eröffnet einen Laden auf der Lafayette Street

in downtown Manhattan.

im Zentrum von Manhattan.

And he becomes obsessed with the question

Er wird besessen von der Frage,

of how to drop bombs from an airplane.

wie man Bomben von einem Flugzeug abwirft.

Now if you think about it,

Wenn Sie nun darüber nachdenken,

in the age before GPS and radar,

war das in der Zeit vor GPS und Radar

that was obviously a really difficult problem.

offensichtlich ein wirklich schwieriges Problem.

It's a complicated physics problem.

Es ist ein kompliziertes Physikproblem.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Man hat ein Flugzeug in einer Höhe von tausenden von Metern,

going at hundreds of miles an hour,

das hunderte Stundenkilometer schnell fliegt,

and you're trying to drop an object, a bomb,

und man versucht, etwas, eine Bombe,

towards some stationary target

auf irgendein feststehendes Ziel abzuwerfen,

in the face of all kinds of winds and cloud cover

trotz aller möglichen Winde, Wolkendecken

and all kinds of other impediments.

und anderen Hindernissen.

And all sorts of people,

Alle möglichen Leute,

moving up to the First World War and between the wars,

angefangen beim Ersten Weltkrieg und zwischen den Kriegen,

tried to solve this problem,

versuchten, dieses Problem zu lösen,

and nearly everybody came up short.

und fast alle scheiterten.

The bombsights that were available

Die Bombenzielgeräte, die es gab,

were incredibly crude.

waren ausserordentlich unausgereift.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

Aber Carl Norden hat wirklich den Code geknackt.

And he comes up with this incredibly complicated device.

Er lässt sich diesen unglaublich komplizierten Apparat einfallen.

It weighs about 50 lbs.

Er wiegt ungefähr 23 kg.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

Er heisst das Norden-Mark-15-Bombenzielgerät.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

Und er hat allerhand Hebel und Kugellager

and gadgets and gauges.

und Vorrichtungen und Anzeigen.

And he makes this complicated thing.

Er macht also dieses komplizierte Ding.

And what he allows people to do

Damit ermöglicht er

is he makes the bombardier take this particular object,

den Bombenschützen eben dieses Objekt zu nehmen,

visually sight the target,

visuell das Ziel zu erfassen,

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

denn sie sitzen ja im Plexiglasrumpf des Bombers,

and then they plug in the altitude of the plane,

und dann geben sie die Flughöhe des Flugzeus ein,

the speed of the plane, the speed of the wind

die Geschwindigkeit des Flugzeugs und des Windes

and the coordinates

und die Koordinaten

of the target.

des Zieles.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

Das Bombenzielgerät sagt ihm genau, wann er die Bombe abwerfen soll.

And as Norden famously says,

Norden sagt in einem berühmten Zitat:

"Before that bombsight came along,

„Bevor es das Bombenzielgerät gab,

bombs would routinely miss their target

verfehlten Bomben regelmäßig ihr Ziel

by a mile or more."

um 1,5 Kilometer oder mehr."

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

Aber er sagte, dass er mit dem Mark-15-Norden-Bombenzielgerät

he could drop a bomb into a pickle barrel

eine Bombe in ein Gurkenfass abwerfen könne,

at 20,000 ft.

und das aus 6.000 Metern.

Now I cannot tell you

Ich kann Ihnen gar nicht sagen

how incredibly excited

wie begeistert

the U.S. military was

das US-Militär

by the news of the Norden bombsight.

vom Norden-Bombenzielgerät war.

It was like manna from heaven.

Es war wie Manna vom Himmel.

Here was an army

Hier war eine Armee,

that had just had experience in the First World War,

die gerade die Erfahrung des Ersten Weltkrieges gemacht hatte,

where millions of men

in dem Millionen Männer

fought each other in the trenches,

einander in den Gräben bekämpften,

getting nowhere, making no progress,

ohne voran zu kommen, ohne Fortschritte,

and here someone had come up with a device

und hier hatte jemand ein Gerät entwickelt,

that allowed them to fly up in the skies

das ihnen erlaubte, in den Himmel zu fliegen,

high above enemy territory

hoch über feindliches Gebiet,

and destroy whatever they wanted

und zu zerstören, was immer sie wollten,

with pinpoint accuracy.

mit zielgenauer Exaktheit.

And the U.S. military

Das US-Militär

spends 1.5 billion dollars --

gibt 1,5 Milliarden Dollar –

billion dollars in 1940 dollars --

Milliarden Dollar in Dollars von 1940 –

developing the Norden bombsight.

für die Entwicklung des Norden-Bombenzielgeräts aus.

And to put that in perspective,

Um das in eine Relation zu bringen:

the total cost of the Manhattan project

die Gesamtkosten des Manhattan-Projekts

was three billion dollars.

betrugen drei Milliarden Dollar.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

Für das Norden-Bombenzielgerät wurde halb so viel Geld ausgegeben,

as was spent on the most famous military-industrial project

wie für das berühmteste militärindustrielle Projekt

of the modern era.

des modernen Zeitalters.

And there were people, strategists, within the U.S. military

Und es gab Strategen im US-Militär,

who genuinely thought that this single device

die ernsthaft glaubten, dass dieses einzelne Gerät

was going to spell the difference

den Unterschied

between defeat and victory

zwischen Sieg und Niederlage ausmachen würde,

when it came to the battle against the Nazis

wenn es zur Schlacht gegen die Nazis

and against the Japanese.

und gegen die Japaner kommen sollte.

And for Norden as well,

Auch für Norden

this device had incredible moral importance,

hatte dieser Apparat eine unglaubliche moralische Bedeutung,

because Norden was a committed Christian.

denn Norden war ein engagierter Christ.

In fact, he would always get upset

In der Tat wurde er jedesmal ärgerlich,

when people referred to the bombsight as his invention,

wenn Leute das Bombenzielgerät als seine Erfindung bezeichneten,

because in his eyes,

denn in seinen Augen

only God could invent things.

konnte nur Gott Dinge erfinden.

He was simply the instrument of God's will.

Er war nur das Werkzeug für Gottes Willen.

And what was God's will?

Und was war Gottes Wille?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

Nun, Gottes Wille war es, das Leiden in jeglichen Kriegen

be reduced to as small an amount as possible.

auf ein kleinstmöglices Maß zu beschränken.

And what did the Norden bombsight do?

Und was tat das Norden-Bombenzielgerät?

Well it allowed you to do that.

Es ermöglichte genau das.

It allowed you to bomb only those things

Es ermöglichte, nur das zu bombardieren,

that you absolutely needed and wanted to bomb.

was man unbedingt bombardieren musste und wollte.

So in the years leading up to the Second World War,

In den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg

the U.S. military buys 90,000

kaufte das US-Militär also

of these Norden bombsights

90.000 Norden-Bombenzielgeräte

at a cost of $14,000 each --

für je 14.000 Dollar –

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

noch einmal: in Dollars von 1940 ist das eine Menge Geld.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

Sie bildeten 50.000 Bombenschützen für deren Bedienung aus –

long extensive, months-long training sessions --

in monatelangen, ausführlichen Trainingseinheiten –

because these things are essentially analog computers;

denn diese Apparate sind im Wesentlichen analoge Computer.

they're not easy to use.

Sie sind nicht einfach zu bedienen.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

Sie lassen jeden dieser Bombenschützen einen Eid leisten.

to swear that if they're ever captured,

Sollten sie in Gefangenschaft geraten, schwören sie,

they will not divulge a single detail

dem Feind kein einziges Detail

of this particular device to the enemy,

dieses bestimmten Apparates zu verraten,

because it's imperative the enemy not get their hands

denn es ist ausschlaggebend, dass dieses grundlegende Stück Technik

on this absolutely essential piece of technology.

nicht dem Feind in die Hände fällt.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

Wann immer das Norden-Bombenzielgerät in ein Flugzeug gebracht wird,

it's escorted there by a series of armed guards.

wird es von einer Reihe bewaffneter Wachen begleitet.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

Es wird in einer Kiste getragen, die mit einem Tuch bedeckt ist.

And the box is handcuffed to one of the guards.

Die Kiste ist mit Handschellen an eine der Wachen gekettet.

It's never allowed to be photographed.

Es darf niemals fotografiert werden.

And there's a little incendiary device inside of it,

Es enthält ein kleines Brandelement,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

so dass es, sollte das Flugzeug abstürzen, vernichtet wird

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

und es keinesfalls in die Hände des Feindes gerät.

The Norden bombsight

Das Norden-Bombenzielgerät

is the Holy Grail.

ist der Heilige Gral.

So what happens during the Second World War?

Was passiert also während des Zweiten Weltkrieges?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

Es stellt sich heraus, dass es nicht der Heilige Gral ist.

In practice, the Norden bombsight

In der Praxis kann das Norden-Bombenzielgerät

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

eine Bombe in ein Gurkenfass aus 6.000 Metern Höhe werfen,

but that's under perfect conditions.

aber nur unter perfekten Bedingungen.

And of course, in wartime,

In Kriegszeiten sind die Bedingungen

conditions aren't perfect.

natürlich nicht perfekt.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Erstens ist es wirklich schwierig zu bedienen – wirklich schwierig.

And not all of the people

Und nicht alle

who are of those 50,000 men who are bombardiers

dieser 50.000 Bombenschützen

have the ability to properly program an analog computer.

können einen analogen Computer vernünftig programmieren.

Secondly, it breaks down a lot.

Zweitens versagt es oft.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

Es ist voller Kreisel und Trommeln,

and gadgets and ball-bearings,

Vorrichtungen und Kugellager,

and they don't work as well as they ought to

und die arbeiten nicht so, wie sie sollen

in the heat of battle.

in der Hitze des Gefechts.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

Drittens, ins seinen Berechnungen hatte Norden angenommen,

he assumed that a plane would be flying

dass ein Flugzeug relativ

at a relatively slow speed at low altitudes.

langsam und niedrig fliegen würde.

Well in a real war, you can't do that;

In einem richtigen Krieg kann man das nicht tun,

you'll get shot down.

man würde abgeschossen werden.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Sie flogen also in großen Höhen und unglaublich hohen Geschwindigkeiten.

And the Norden bombsight doesn't work as well

Und das Norden-Bombenzielgerät funktioniert nicht so gut

under those conditions.

unter diesen Bedingungen.

But most of all,

Aber vor allen Dingen

the Norden bombsight required the bombardier

erforderte das Norden-Bombenzielgerät,

to make visual contact with the target.

dass der Bombenschütze Blickkontakt mit dem Ziel hatte.

But of course, what happens in real life?

Aber was passiert im richtigen Leben?

There are clouds, right.

Da sind Wolken, genau.

It needs cloudless sky to be really accurate.

Es erfordert einen wolkenlosen Himmel, um wirklich akkurat zu sein.

Well how many cloudless skies

Wie viele wolkenlose Himmel,

do you think there were above Central Europe

glauben Sie, gab es über Zentraleuropa

between 1940 and 1945?

zwischen 1940 und 1945?

Not a lot.

Nicht viele.

And then to give you a sense

Um Ihnen ein Gefühl dafür zu geben,

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

wie ungenau das Norden-Bombenzielgerät wirklich war,

there was a famous case in 1944

gab es da einen berühmten Fall im Jahre 1944,

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

als die Alliierten eine Chemiefabrik in Leuna, Deutschland, bombardierten.

And the chemical plant comprised

Die Chemiefabrik erstreckte sich

757 acres.

auf über drei Quadratkilometer.

And over the course of 22 bombing missions,

Im Verlauf von 22 Bombeneinsätzen

the Allies dropped 85,000 bombs

warfen die Alliierten 85.000 Bomben

on this 757 acre chemical plant,

auf diese drei Quadratkilometer der Chemiefabrik ab,

using the Norden bombsight.

wobei sie das Norden-Bombenzielgerät einsetzten.

Well what percentage of those bombs

Welcher Prozentsatz dieser Bomben, glauben Sie,

do you think actually landed

landete tatsächlich innerhalb der

inside the 700-acre perimeter of the plant?

drei Quadratkilometer Fabrikgelände?

10 percent. 10 percent.

Zehn Prozent. Zehn Prozent.

And of those 10 percent that landed,

Und von diesen zehn Prozent

16 percent didn't even go off; they were duds.

gingen 16 Prozent noch nicht einmal hoch, sie waren Blindgänger.

The Leuna chemical plant,

Die Leuna Chemieanlage war

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

nach einem der umfangreichsten Bombenflüge in der Geschichte des Krieges

was up and running within weeks.

innerhalb von Wochen wieder in Betrieb.

And by the way, all those precautions

Und übrigens – all diese Vorsichtsmaßnahmen,

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

um das Norden-Bombenzielgerät nicht in die Hände der Nazis fallen zu lassen?

Well it turns out

Nun, es stellte sich heraus,

that Carl Norden, as a proper Swiss,

dass Carl Norden, als richtiger Schweizer,

was very enamored of German engineers.

sehr fasziniert von deutschen Ingenieuren war.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

So hatte er in den 1930er Jahren eine ganze Gruppe von ihnen angeworben,

including a man named Hermann Long

inklusive eines Mannes namens Hermann Long,

who, in 1938,

der im Jahre 1938

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

den Nazis einen kompletten Satz der Pläne für das Norden-Bombenzielgerät gab.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

Sie hatten also ihr eigenes Norden-Bombenzielgerät den ganzen Krieg hindurch –

which also, by the way, didn't work very well.

das übrigens auch nicht so gut funktionierte.

(Laughter)

(Lachen)

So why do we talk about the Norden bombsight?

Warum sprechen wir eigentlich über das Norden-Bombenzielgerät?

Well because we live in an age

Nun, weil wir in einer Zeit leben,

where there are lots and lots

in der es eine ganze Menge

of Norden bombsights.

von Norden-Bombenzielgeräten gibt.

We live in a time where there are all kinds

Wir leben in einer Zeit, in der es allerhand

of really, really smart people

richtig schlaue Leute gibt,

running around, saying that they've invented gadgets

die herumrennen und behaupten, sie hätten Geräte erfunden,

that will forever change our world.

die unsere Welt für immer verändern werden.

They've invented websites that will allow people to be free.

Sie haben Webseiten erfunden, die die Menschen frei sein lassen.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

Sie haben so ein Ding, oder so ein Ding, oder so ein Ding erfunden,

that will make our world forever better.

das unsere Welt für immer besser machen wird.

If you go into the military,

Wenn Sie beim Militär schauen,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

finden Sie auch eine Menge von Carl Nordens.

If you go to the Pentagon, they will say,

Wenn Sie ins Pentagon gehen, werden sie sagen:

"You know what, now we really can

„Wissen Sie was? Jetzt können wir wirklich

put a bomb inside a pickle barrel

eine Bombe in ein Gurkenfass

at 20,000 ft."

aus 6.000 Metern abwerfen."

And you know what, it's true; they actually can do that now.

Und wissen Sie was? Es stimmt, sie können das jetzt tatsächlich.

But we need to be very clear

Aber es muss uns ganz klar sein,

about how little that means.

wie wenig das bedeutet.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

Im Irak-Krieg, am Anfang des ersten Irak-Krieges,

the U.S. military, the air force,

schickte das US-Militär, die Luftwaffe,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

zwei Staffeln von F-15-Jets

to the Iraqi desert

in die irakische Wüste.

equipped with these five million dollar cameras

Ausgestattet mit diesen 5-Millionen-Dollar-Kameras,

that allowed them to see the entire desert floor.

konnten sie den gesamten Wüstenboden sehen.

And their mission was to find and to destroy --

Ihr Auftrag war es, Boden-Luft-Raketen zu finden und zerstören –

remember the Scud missile launchers,

erinnern Sie sich an die Scud-Raketenwerfer,

those surface-to-air missiles

diese Boden-Luft-Raketen,

that the Iraqis were launching at the Israelis?

die die Irakis auf die Israelis abschossen?

The mission of the two squadrons

Der Auftrag der zwei Staffeln war es,

was to get rid of all the Scud missile launchers.

alle Scud-Raketenwerfer loszuwerden.

And so they flew missions day and night,

Sie flogen also Tag und Nacht Einsätze,

and they dropped thousands of bombs,

warfen tausende von Bomben

and they fired thousands of missiles

und feuerten tausende von Raketen ab

in an attempt to get rid of this particular scourge.

in dem Versuch, diese Plage loszuwerden.

And after the war was over, there was an audit done --

Nachdem der Krieg vorüber war, gab es eine Überprüfung –

as the army always does, the air force always does --

so wie es die Armee, die Luftwaffe immer tut –

and they asked the question:

und sie stellten die Frage:

how many Scuds did we actually destroy?

Wie viele Scuds haben wir eigentlich zerstört?

You know what the answer was?

Wissen Sie, was die Antwort war?

Zero, not a single one.

Null, keine einzige.

Now why is that?

Aber warum ist das so?

Is it because their weapons weren't accurate?

Weil ihre Waffen nicht akkurat sind?

Oh no, they were brilliantly accurate.

Oh nein, sie waren hervorragend genau.

They could have destroyed this little thing right here

Sie hätten dieses kleine Ding hier

from 25,000 ft.

aus 7.600 Metern Höhe zerstören können.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

Sie wussten einfach nicht, wo die Scud-Raketenwerfer waren.

The problem with bombs and pickle barrels

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht,

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt,

it's knowing how to find the pickle barrel.

sondern wie man das Gurkenfass findet.

That's always been the harder problem

Das war immer das größere Problem,

when it comes to fighting wars.

wenn es darum geht, einen Krieg zu führen.

Or take the battle in Afghanistan.

Oder nehmen Sie den Kampf in Afghanistan.

What is the signature weapon

Was ist die Vorzeigewaffe

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

des Krieges der CIA in Nordwest-Pakistan?

It's the drone. What is the drone?

Es ist die Drohne. Was ist eine Drohne?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

Sie ist die Enkelin des Norden-Mark-15-Bombenzielgerätes.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

Sie ist eine Waffe von verheerender Genauigkeit und Präzision.

And over the course of the last six years

Über die vergangenen sechs Jahre hinweg

in Northwest Pakistan,

hat die CIA in Nordwest-Pakistan

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

hunderte von Drohnenraketen geflogen,

and it's used those drones

und sie hat diese Drohnen dazu benutzt,

to kill 2,000 suspected

2.000 verdächtigte

Pakistani and Taliban militants.

Pakistani- und Talibankämpfer zu töten.

Now what is the accuracy of those drones?

Wie genau sind nun diese Drohnen?

Well it's extraordinary.

Außerordentlich genau.

We think we're now at 95 percent accuracy

Wir glauben, dass wir jetzt bei 95 Prozent Genauigkeit sind,

when it comes to drone strikes.

wenn es zu Drohnenangriffen kommt.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95% der Menschen, die wir töten, müssen getötet werden, richtig?

That is one of the most extraordinary records

Das ist einer der außergewöhnlichsten Rekorde

in the history of modern warfare.

in der Geschichte moderner Kriegsführung.

But do you know what the crucial thing is?

Aber wissen Sie, was das Ausschlaggebende ist?

In that exact same period

In der exakt gleichen Zeitspanne,

that we've been using these drones

in der wir diese Drohnen

with devastating accuracy,

mit verheerender Genauigkeit benutzt haben,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

hat sich die Anzahl der Angriffe, Selbstmordattentate und Terroranschläge

against American forces in Afghanistan

gegen amerikanische Streitkräfte in Afghanistan

has increased tenfold.

verzehnfacht.

As we have gotten more and more efficient

Während wir immer effizienter darin geworden sind,

in killing them,

sie zu töten,

they have become angrier and angrier

wurden sie immer wütender

and more and more motivated to kill us.

und immer motivierter uns zu töten.

I have not described to you a success story.

Ich habe Ihnen keine Erfolgsgeschichte beschrieben.

I've described to you

Ich habe Ihnen

the opposite of a success story.

das Gegenteil einer Erfolgsgeschichte beschrieben.

And this is the problem

Und das ist das Problem

with our infatuation with the things we make.

mit unserer Vernarrtheit in die Dinge, die wir machen.

We think the things we make can solve our problems,

Wir denken, dass diese Sachen unsere Probleme lösen können,

but our problems are much more complex than that.

aber unsere Probleme sind viel komplizierter als das.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

Die Frage ist nicht, wie genau die Bomben sind, die wir haben,

it's how you use the bombs you have,

sondern wie wir die Bomben nutzen, die wir haben,

and more importantly,

und noch wichtiger,

whether you ought to use bombs at all.

ob wir überhaupt Bomben benutzen sollten.

There's a postscript

Es gibt ein Postskript

to the Norden story

zu der Norden-Geschichte

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

über Carl Norden und sein fantastisches Bombenzielgerät.

And that is, on August 6, 1945,

Denn am 6. August 1945

a B-29 bomber called the Enola Gay

flog ein B-29 Bomber namens Enola Gay

flew over Japan

über Japan

and, using a Norden bombsight,

und warf, unter Verwendung eines Norden-Bombenzielgerätes,

dropped a very large thermonuclear device

eine sehr große Wasserstoffbombe

on the city of Hiroshima.

über der Stadt Hiroshima ab.

And as was typical with the Norden bombsight,

Wie es für das Norden-Bombenzielgerät typisch war,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

verfehlte die Bombe ihr Ziel um knapp 250 Meter.

But of course, it didn't matter.

Aber das spielte natürlich keine Rolle.

And that's the greatest irony of all

Und das ist die größte Ironie des Ganzen,

when it comes to the Norden bombsight.

wenn es um das Norden-Bombenzielgerät geht.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

Das 1,5 Milliarden Dollar teure Bombenzielgerät der Luftwaffe

was used to drop its three billion dollar bomb,

wurde benutzt, um ihre 3 Milliarden Dollar teure Bombe abzuwerfen,

which didn't need a bombsight at all.

wofür man überhaupt kein Bombenzielgerät gebraucht hätte.

Meanwhile, back in New York,

In der Zwischenzeit, daheim in New York,

no one told Carl Norden

erzählte keiner Carl Norden,

that his bombsight was used over Hiroshima.

dass sein Bombenzielgerät über Hiroshima eingesetzt worden war.

He was a committed Christian.

Er war ein hingebungsvoller Christ.

He thought he had designed something

Er dachte, er hätte etwas entworfen,

that would reduce the toll of suffering in war.

das die Zahl der Opfer in Kriegen verringern würde.

It would have broken his heart.

Es hätte ihm das Herz gebrochen.

(Applause)

(Applaus)