Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Anna Patai

Thank you.

Köszönöm.

It's a real pleasure to be here.

Igazi megtiszteltetés itt lenni.

I last did a TED Talk

Amikor legutóbb előadást tartottam a TED-en,

I think about seven years ago or so.

azt hiszem nagyjából 7 éve,

I talked about spaghetti sauce.

a spagettiszószról beszéltem.

And so many people, I guess, watch those videos.

És olyan sokan -- gondolom -- nézik azokat a videókat.

People have been coming up to me ever since

Az emberek azóta is megtalálnak,

to ask me questions about spaghetti sauce,

hogy a spagettiszószról kérdezzenek,

which is a wonderful thing in the short term --

ami fantasztikus dolog rövid távon --

(Laughter)

(Nevetés)

but it's proven to be less than ideal

de nem bizonyult túl ideálisnak

over seven years.

hét év alatt.

And so I though I would come

És ezért úgy gondoltam, hogy eljövök,

and try and put spaghetti sauce behind me.

és megpróbálok a spagettiszószon túlnőni.

(Laughter)

(Nevetés)

The theme of this morning's session is Things We Make.

A mai délelőtt témája "Dolgok, amiket készítünk".

And so I thought I would tell a story

És ezért úgy gondoltam, hogy elmondok egy történetet

about someone

valakiről, aki

who made one of the most precious objects

korszakának az egyik legértékesebb

of his era.

dolgát készítette.

And the man's name is Carl Norden.

Carl Nordenről van szó.

Carl Norden was born in 1880.

Carl Norden 1880-ban született.

And he was Swiss.

És svájci volt.

And of course, the Swiss can be divided

És persze a svájciakat két

into two general categories:

általános kategóriára oszthatjuk:

those who make small, exquisite,

azokra, akik kis, kitűnő,

expensive objects

drága dolgokat készítenek,

and those who handle the money

és azokra, akik a pénzét kezelik azoknak,

of those who buy small, exquisite,

akik kis, kitűnő, drága

expensive objects.

dolgokat vásárolnak.

And Carl Norden is very firmly in the former camp.

És Carl Norden határozottan az első táborba tartozott.

He's an engineer.

Mérnök.

He goes to the Federal Polytech in Zurich.

A Zürichi Szövetségi Műszaki Egyetemre jár.

In fact, one of his classmates is a young man named Lenin

Sőt, az egyik osztálytársa egy Lenin nevezetű ifjú,

who would go on

aki később

to break small, expensive, exquisite objects.

kis, kitűnő, drága dolgokat tesz majd tönkre.

And he's a Swiss engineer, Carl.

És ő egy svájci mérnök, Carl.

And I mean that in its fullest sense of the word.

És ezt a szó legteljesebb értelmében értem.

He wears three-piece suits;

Háromrészes öltönyt visel;

and he has a very, very small, important mustache;

és nagyon-nagyon kicsi, fontos bajsza van;

and he is domineering

uralkodó,

and narcissistic

nárcisztikus

and driven

és elszánt,

and has an extraordinary ego;

és hatalmas egója van;

and he works 16-hour days;

és napi 16 órákat dolgozik;

and he has very strong feelings about alternating current;

és erőteljes érzései vannak a váltóárammal kapcsolatban;

and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;

és úgy érzi, a napbarnította bőr a morális gyengeség jele;

and he drinks lots of coffee;

és sok kávét iszik;

and he does his best work

és legjobban akkor dolgozik,

sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours

amikor édesanyja zürichi konyhájában ül,

in complete silence

órákon át, teljes némaságban

with nothing but a slide rule.

egyetlen logarléc társaságában.

In any case,

Akárhogy is,

Carl Norden emigrates to the United States

Carl Norden emigrál az Egyesült Államokba

just before the First World War

épp az első világháború előtt,

and sets up shop on Lafayette Street

és üzletet nyit a Lafayette Streeten,

in downtown Manhattan.

Manhattan belvárosában.

And he becomes obsessed with the question

És megszállottá teszi a kérdés:

of how to drop bombs from an airplane.

hogyan dobjunk bombát egy repülőgépről?

Now if you think about it,

Nos, ha belegondolnak,

in the age before GPS and radar,

a GPS és a radar előtti időkben

that was obviously a really difficult problem.

ez valóban egy nagyon bonyolult probléma volt.

It's a complicated physics problem.

Ez egy komplikált fizikai probléma.

You've got a plane that's thousands of feet up in the air,

Van egy gépünk, ami több ezer méter magasságban repül,

going at hundreds of miles an hour,

több száz kilométer per órás sebességgel,

and you're trying to drop an object, a bomb,

és próbálunk egy tárgyat, egy bombát dobni

towards some stationary target

egy álló célpont felé,

in the face of all kinds of winds and cloud cover

mindenféle szelek, kitakaró felhők

and all kinds of other impediments.

és egyéb akadályok ellenében.

And all sorts of people,

Nagyon sok ember,

moving up to the First World War and between the wars,

az első világháború előtt és a két háború között,

tried to solve this problem,

próbálta megoldani ezt a problémát,

and nearly everybody came up short.

és szinte senkinek sem sikerült.

The bombsights that were available

Az elérhető bombacélzók

were incredibly crude.

hihetetlenül pontatlanok voltak.

But Carl Norden is really the one who cracks the code.

De Carl Norden tényleg az volt, aki megfejtette ezt a titkot.

And he comes up with this incredibly complicated device.

És kitalálja ezt az elképesztően bonyolult szerkezetet.

It weighs about 50 lbs.

Kb. 23 kilót nyom.

It's called the Norden Mark 15 bombsight.

Úgy hívják a Norden Mark 15 bombacélzó.

And it has all kinds of levers and ball-bearings

És mindenféle emeltyűk, meg csapágyak,

and gadgets and gauges.

meg bigyók és mércék vannak benne.

And he makes this complicated thing.

És megépíti ezt a bonyolult szerkezetet.

And what he allows people to do

És amit ez lehetővé tesz az az,

is he makes the bombardier take this particular object,

hogy a bombázótiszt fogja ezt a bizonyos szerkezetet,

visually sight the target,

vizuális kapcsolatot teremt a céllal,

because they're in the Plexiglas cone of the bomber,

mert a bombázógép plexiüveg orrában ül,

and then they plug in the altitude of the plane,

betáplálja a repülőgép magasságát,

the speed of the plane, the speed of the wind

a repülőgép sebességét, a szélsebességet,

and the coordinates

és a cél

of the target.

koordinátáit.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

És a célzókészülék megmondja neki, mikor dobja le a bombát.

And as Norden famously says,

És ahogy Norden híresen megjegyezte,

"Before that bombsight came along,

"Mielőtt ez a bombacélzó megjelent,

bombs would routinely miss their target

a bombák állandóan elvétették a céljukat

by a mile or more."

legalább másfél kilométerrel."

But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,

De, mondta, a Mark 15 célzókészülékkel,

he could drop a bomb into a pickle barrel

egy uborkás hordóba is képes lenne

at 20,000 ft.

egy bombával betalálni 6.000 méterről.

Now I cannot tell you

Nos, el sem tudom mondani,

how incredibly excited

hogy mennyire izgatott volt

the U.S. military was

az USA hadserege, amikor

by the news of the Norden bombsight.

a Norden célzókészülékről hallottak.

It was like manna from heaven.

Olyan volt mint az égből jövő manna.

Here was an army

Itt volt egy hadsereg,

that had just had experience in the First World War,

ami épp csak kilábalt az első világháborúból,

where millions of men

ahol emberek milliói

fought each other in the trenches,

harcoltak egymás ellen lövészárkokban,

getting nowhere, making no progress,

beragadva, egy tapodtat sem mozdulva,

and here someone had come up with a device

és most valaki előjött egy szerkezettel,

that allowed them to fly up in the skies

ami lehetővé tette, hogy az égbe szállhassanak,

high above enemy territory

és az ellenséges terület fölött, nagy magasságból

and destroy whatever they wanted

bármit elpusztítsanak, amit csak akarnak,

with pinpoint accuracy.

tűhegynyi pontossággal.

And the U.S. military

És az USA hadserege

spends 1.5 billion dollars --

1,5 milliárd dollárt költ rá --

billion dollars in 1940 dollars --

milliárd dollárt, 1940-es dollárokban számolva --,

developing the Norden bombsight.

hogy kifejlessze a Norden célzókészüléket.

And to put that in perspective,

Hogy ezt fel tudjuk fogni,

the total cost of the Manhattan project

a Manhattan projekt teljes költsége

was three billion dollars.

3 milliárd dollár volt.

Half as much money was spent on this Norden bombsight

A felét költötték a Norden bombacélzóra,

as was spent on the most famous military-industrial project

mint amit a modern kor leghíresebb,

of the modern era.

hadiipari projektjére.

And there were people, strategists, within the U.S. military

És voltak emberek, stratégák, az USA hadseregében,

who genuinely thought that this single device

akik őszintén hittek abban, hogy ez lesz az eszköz,

was going to spell the difference

ami majd eldönti a különbséget

between defeat and victory

vereség és a győzelem között,

when it came to the battle against the Nazis

amikor a nácik ellen kell harcolni,

and against the Japanese.

vagy a japánok ellen.

And for Norden as well,

És Norden számára is,

this device had incredible moral importance,

ennek az eszköznek elképesztő morális fontossága volt,

because Norden was a committed Christian.

mert Norden hívő keresztény volt.

In fact, he would always get upset

Igazából mindig megsértődött,

when people referred to the bombsight as his invention,

amikor az emberek a célzókészüléket az ő találmányának nevezték,

because in his eyes,

hiszen az ő szemében

only God could invent things.

csak Isten találhat fel dolgokat.

He was simply the instrument of God's will.

Ő egyszerűen csak az isteni akarat eszköze volt.

And what was God's will?

És mi volt Isten akarata?

Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war

Nos, Isten azt akarta, hogy a háborúkban a szenvedés mértéke

be reduced to as small an amount as possible.

a lehető legkisebb mértékre csökkenjen.

And what did the Norden bombsight do?

És mit tett a Norden bombacélzó?

Well it allowed you to do that.

Nos, pontosan ezt tette lehetővé.

It allowed you to bomb only those things

Lehetővé tette, hogy csak azokat a dolgokat bombázzuk,

that you absolutely needed and wanted to bomb.

amiket feltétlenül le kellet, vagy le akartunk bombázni.

So in the years leading up to the Second World War,

Így a második világháborúhoz vezető években,

the U.S. military buys 90,000

az USA hadserege 90.000 darab

of these Norden bombsights

Norden célzókészüléket vesz,

at a cost of $14,000 each --

darabonként 14.000 dollárért --

again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

ismét, 1940-es dollárban, az rengeteg pénz.

And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --

És kiképeztek 50.000 bombázótisztet arra, hogyan használják --

long extensive, months-long training sessions --

hosszú, kimerítő, hónapokig tartó gyakorlatokon --

because these things are essentially analog computers;

mert ezek a készülékek, tulajdonképpen analóg számítógépek;

they're not easy to use.

nem könnyű őket használni.

And they make every one of those bombardiers take an oath,

És minden bombázótisztnek meg kellett esküdnie,

to swear that if they're ever captured,

hogyha valaha is elfogják őket,

they will not divulge a single detail

nem fecsegnek ennek az eszköznek

of this particular device to the enemy,

egyetlen részletéről sem az ellenség előtt,

because it's imperative the enemy not get their hands

mert az életbevágó, hogy az ellenség ne tehesse rá a kezét

on this absolutely essential piece of technology.

erre az abszolút fontosságú technikára.

And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,

És valahányszor a Norden célzókészüléket felszerelték egy gépre,

it's escorted there by a series of armed guards.

fegyveres őrök kísérték.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

És egy letakart dobozban szállították,

And the box is handcuffed to one of the guards.

és a doboz hozzá volt bilincselve az egyik őrhöz.

It's never allowed to be photographed.

Soha nem engedték lefényképezni.

And there's a little incendiary device inside of it,

És volt benne egy apró robbanószerkezet,

so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed

hogyha a gép esetleg lezuhan, akkor meg legyen semmisítve,

and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

és az ellenség sehogy se tudja megkaparintani.

The Norden bombsight

A Norden bombacélzó-készülék

is the Holy Grail.

a Szent Grál.

So what happens during the Second World War?

Szóval mi történik a második világháború alatt?

Well, it turns out it's not the Holy Grail.

Kiderült, hogy ez nem a Szent Grál.

In practice, the Norden bombsight

Gyakorlatban a Norden bombacélzó

can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,

be tud találni egy uborkás hordóba 6.000 méterről,

but that's under perfect conditions.

de csak tökéletes körülmények között.

And of course, in wartime,

És persze háborúban

conditions aren't perfect.

a körülmények nem tökéletesek.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Először is, nagyon nehéz használni -- nagyon nehéz.

And not all of the people

És nem minden ember

who are of those 50,000 men who are bombardiers

abból az 50.000 bombázótisztből képes arra,

have the ability to properly program an analog computer.

hogy megfelelően programozzon egy analóg számítógépet.

Secondly, it breaks down a lot.

Másodszor, nagyon sokszor elromlik.

It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys

Teli van mindenféle giroszkópokkal és csigákkal

and gadgets and ball-bearings,

és bigyókkal és golyóscsapágyakkal,

and they don't work as well as they ought to

és ezek nem működnek olyan jól, mint kellene,

in the heat of battle.

a csata hevében.

Thirdly, when Norden was making his calculations,

Harmadszor, amikor Norden a számításait készítette,

he assumed that a plane would be flying

feltételezte, hogy a repülőgép relatíve

at a relatively slow speed at low altitudes.

lassan és alacsony sebességgel száll majd.

Well in a real war, you can't do that;

Nos, igazi háborúban nem lehet ezt megtenni;

you'll get shot down.

mert lelövik az embert.

So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

Ezért elkezdtek nagy magasságon repülni, elképesztően gyorsan.

And the Norden bombsight doesn't work as well

És a Norden bombacélzó nem működik annyira jól

under those conditions.

ilyen feltételek mellett.

But most of all,

De leginkább,

the Norden bombsight required the bombardier

a Norden bombacélzó megkövetelte, hogy a bombázó

to make visual contact with the target.

vizuális kontaktust létesítsen a céllal.

But of course, what happens in real life?

De persze mi történik a való életben?

There are clouds, right.

Felhők, természetesen.

It needs cloudless sky to be really accurate.

Felhőtlen égre van szüksége ahhoz, hogy tényleg pontos lehessen.

Well how many cloudless skies

Nos, mit gondolnak, hány felhőtlen ég volt

do you think there were above Central Europe

Közép-Európa felett

between 1940 and 1945?

1940 és 1945 között?

Not a lot.

Nem túl sok.

And then to give you a sense

És hogy megértsék, hogy

of just how inaccurate the Norden bombsight was,

mennyire pontatlan is volt a Norden célzókészülék,

there was a famous case in 1944

volt egy híres eset 1944-ben,

where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

amikor a szövetségesek egy vegyi üzemet bombáztak Leunában, Németországban.

And the chemical plant comprised

És a vegyi üzem

757 acres.

3 négyzetkilométeren terült el.

And over the course of 22 bombing missions,

És 22 bombázómisszió során a szövetségesek

the Allies dropped 85,000 bombs

85.000 bombát dobtak le

on this 757 acre chemical plant,

erre a 3 négyzetkilométeres vegyi üzemre,

using the Norden bombsight.

a Norden bombacélzót használva.

Well what percentage of those bombs

Nos, mit gondolnak, hány százaléka esett

do you think actually landed

azoknak a bombáknak ténylegesen

inside the 700-acre perimeter of the plant?

az üzem 3 négyzetkilométeres területén belülre?

10 percent. 10 percent.

10 százalék. 10 százalék.

And of those 10 percent that landed,

És annak a 10 százaléknak, ami oda esett

16 percent didn't even go off; they were duds.

16 százaléka nem robbant fel; befulladtak.

The Leuna chemical plant,

A leunai vegyipari üzem

after one of the most extensive bombings in the history of the war,

a háború egyik legerőteljesebb bombázása után

was up and running within weeks.

mindössze néhány héttel már működött.

And by the way, all those precautions

És apropó, azok a biztonsági intézkedések,

to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

hogy a Norden bombacélzót megvédjék a náciktól?

Well it turns out

Nos, mint kiderült

that Carl Norden, as a proper Swiss,

Carl Norden, mint rendes svájci,

was very enamored of German engineers.

egészen odáig volt a német mérnökökért.

So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,

Így az 1930-es években felvett egy csomót belőlük,

including a man named Hermann Long

többek között egy Hermann Long nevű embert

who, in 1938,

aki, 1938-ban átadta

gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

a Norden bombacélzó teljes tervdokumentációját a náciknak.

So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --

Így hát nekik is megvolt a saját Norden bombacélzójuk az egész háború alatt --

which also, by the way, didn't work very well.

ami egyébként szintén nem működött nagyon jól.

(Laughter)

(Nevetés)

So why do we talk about the Norden bombsight?

Miért is beszélünk a Norden célzókészülékről?

Well because we live in an age

Nos, mert olyan korban élünk,

where there are lots and lots

ahol rengeteg és rengeteg

of Norden bombsights.

Norden célzókészülék van.

We live in a time where there are all kinds

Olyan korban élünk, ahol mindenféle

of really, really smart people

nagyon-nagyon okos ember

running around, saying that they've invented gadgets

szaladgál, azt állítva, hogy feltalálták azt a kütyüt,

that will forever change our world.

ami örökre meg fogja változtatni a világunkat.

They've invented websites that will allow people to be free.

Weboldalakat találtak fel, ami majd szabaddá teszi az embert.

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing

Feltaláltak ezt, azt vagy amazt,

that will make our world forever better.

ami majd örökre jobbá teszi a világunkat.

If you go into the military,

Ha elmennek a hadsereghez,

you'll find lots of Carl Nordens as well.

rengeteg Carl Nordent fognak találni.

If you go to the Pentagon, they will say,

Ha elmennek a Pentagonhoz, azt mondják majd,

"You know what, now we really can

"Tudják mit, most már tényleg

put a bomb inside a pickle barrel

bele tudunk találni egy bombával egy uborkás hordóba

at 20,000 ft."

6.000 méterről."

And you know what, it's true; they actually can do that now.

És tudják mit? Ez igaz; most már tényleg meg tudják tenni.

But we need to be very clear

De tisztában kell lennünk azzal,

about how little that means.

hogy ez mennyire nem számít.

In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,

Az iraki háborúban, az első iraki háború elején,

the U.S. military, the air force,

az USA hadserege, a légierő,

sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles

két századnyi F-15E Fighter Eagle-t

to the Iraqi desert

küldött az iraki sivatagba,

equipped with these five million dollar cameras

5 millió dolláros kamerákkal felszerelve,

that allowed them to see the entire desert floor.

ami lehetővé tette, hogy a teljes sivatagi felszínt átlássák.

And their mission was to find and to destroy --

És a feladatuk az volt, hogy megsemmisítsék --

remember the Scud missile launchers,

emlékeznek a Scud rakétaindítókra,

those surface-to-air missiles

azokra a föld-levegő rakétákra,

that the Iraqis were launching at the Israelis?

amit az irakiak Izraelre lőttek ki?

The mission of the two squadrons

A két század feladata az volt, hogy

was to get rid of all the Scud missile launchers.

megszabaduljanak az összes Scud rakétaindítótól.

And so they flew missions day and night,

Szóval éjjel és nappal repültek,

and they dropped thousands of bombs,

és bombák ezreit dobták le,

and they fired thousands of missiles

és rakéták ezreit lőtték ki,

in an attempt to get rid of this particular scourge.

hogy semlegesítsék ezt a veszedelmet.

And after the war was over, there was an audit done --

És a háború után tartottak egy auditot --

as the army always does, the air force always does --

ahogy a hadsereg mindig tart, ahogy a légierő mindig tart --

and they asked the question:

és feltették a kérdést:

how many Scuds did we actually destroy?

hány darab Scudot sikerült tulajdonképpen megsemmisítenünk?

You know what the answer was?

Tudják mi volt a válasz?

Zero, not a single one.

Zérót, egyetlen egyet sem.

Now why is that?

Na de miért?

Is it because their weapons weren't accurate?

Talán mert a fegyvereik nem voltak elég pontosak?

Oh no, they were brilliantly accurate.

Ó nem, briliánsan pontosak voltak.

They could have destroyed this little thing right here

Meg tudták volna semmisíteni ezt a pici dolgot itt

from 25,000 ft.

7.500 méterről.

The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

A gond az volt, nem tudták hol vannak a Scud kilövők.

The problem with bombs and pickle barrels

A probléma a bombákkal és az uborkás hordóval

is not getting the bomb inside the pickle barrel,

nem az, hogyan juttassuk a bombát a hordóba,

it's knowing how to find the pickle barrel.

hanem hogyan találjuk meg a hordót.

That's always been the harder problem

Mindig ez bizonyul nehezebbnek,

when it comes to fighting wars.

amikor háborúról van szó.

Or take the battle in Afghanistan.

Vagy vegyük az afganisztáni harcokat.

What is the signature weapon

Mi a legjellegzetesebb fegyvere

of the CIA's war in Northwest Pakistan?

a CIA-nak Északkelet-Pakisztánban?

It's the drone. What is the drone?

A drón. Mi az a drón?

Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

Nos, ez a Norden Mark 15 bombacélzó unokája.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

Ez egy halálosan pontos és precíz fegyver.

And over the course of the last six years

És az elmúlt hat évben

in Northwest Pakistan,

Északkelet-Pakisztánban

the CIA has flown hundreds of drone missiles,

a CIA több száz rakétát indított drónokról,

and it's used those drones

és a drónjaival

to kill 2,000 suspected

2.000 feltételezett

Pakistani and Taliban militants.

pakisztáni és tálib militánst ölt meg.

Now what is the accuracy of those drones?

Nos, milyen egy ilyen drón pontossága?

Well it's extraordinary.

Egyszerűen elképesztő.

We think we're now at 95 percent accuracy

Úgy gondoljuk, most valahogy úgy 95 százalékos

when it comes to drone strikes.

pontosságnál tartunk, ha dróncsapásról van szó.

95 percent of the people we kill need to be killed, right?

95 százaléka azoknak akiket megöltünk, meg kellett, hogy haljanak.

That is one of the most extraordinary records

Ez az egyik legfantasztikusabb rekord

in the history of modern warfare.

a modern hadviselés történetében.

But do you know what the crucial thing is?

De tudják mi ebben a megdöbbentő dolog?

In that exact same period

Pontosan ugyanebben az időszakban,

that we've been using these drones

amikor az elsöprő hatékonyságú

with devastating accuracy,

drónokat használtuk,

the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,

a támadások -- öngyilkos és terrortámadások -- száma

against American forces in Afghanistan

az amerikai erők ellen Afganisztánban

has increased tenfold.

tízszeresére nőtt.

As we have gotten more and more efficient

Ahogy egyre hatékonyabbá váltunk

in killing them,

a meggyilkolásukban,

they have become angrier and angrier

ők egyre mérgesebbé és mérgesebbé,

and more and more motivated to kill us.

egyre motiváltabbá váltak abban, hogy minket gyilkoljanak.

I have not described to you a success story.

Nem egy sikertörténetet meséltem el önöknek.

I've described to you

Amit elmeséltem,

the opposite of a success story.

az a sikertörténet ellentéte.

And this is the problem

És ez a probléma azzal,

with our infatuation with the things we make.

hogy belebolondulunk dolgokba, amiket készítünk.

We think the things we make can solve our problems,

Azt hisszük, a dolgok amiket készítünk megoldják a problémáinkat,

but our problems are much more complex than that.

de a problémáink annál sokkal komplexebbek.

The issue isn't the accuracy of the bombs you have,

A gond nem a bomba pontosságával van,

it's how you use the bombs you have,

hanem azzal, hogyan használjuk a bombát,

and more importantly,

és még fontosabb:

whether you ought to use bombs at all.

hogy egyáltalán kell-e bombát használnunk.

There's a postscript

Van egy utóirata

to the Norden story

a Norden történetnek,

of Carl Norden and his fabulous bombsight.

Carl Nordennek és híres bombacélzó-készülékének.

And that is, on August 6, 1945,

És az pedig, hogy 1945. augusztus 6-án

a B-29 bomber called the Enola Gay

egy Enola Gay nevű B-29-es bombázó

flew over Japan

Japán fölé repült,

and, using a Norden bombsight,

és a Norden célzókészüléket használva,

dropped a very large thermonuclear device

ledobott egy hatalmas termonukleáris fegyvert

on the city of Hiroshima.

Hirosima városára.

And as was typical with the Norden bombsight,

És ahogy jellemző volt a Norden célzókészülékre,

the bomb actually missed its target by 800 ft.

a bomba valójában elvétette a célját 250 méterrel.

But of course, it didn't matter.

De persze, ez nem számított.

And that's the greatest irony of all

És ez a legironikusabb,

when it comes to the Norden bombsight.

amikor a Norden bombacélzóról beszélünk.

the air force's 1.5 billion dollar bombsight

A légierő 1,5 milliárd dolláros bombacélzóját

was used to drop its three billion dollar bomb,

használták, hogy ledobják a 3 milliárd dolláros bombáját,

which didn't need a bombsight at all.

aminek nem is volt szüksége bombacélzóra.

Meanwhile, back in New York,

Közben New Yorkban

no one told Carl Norden

senki sem mondta meg Carl Nordennek,

that his bombsight was used over Hiroshima.

hogy az ő célzókészülékét használták Hirosima felett.

He was a committed Christian.

Ő elkötelezett keresztény volt.

He thought he had designed something

Azt hitte, hogy olyasmit tervezett,

that would reduce the toll of suffering in war.

ami csökkenti majd a háború szenvedéseit.

It would have broken his heart.

Meghasadt volna a szíve.

(Applause)

(Taps)