Adventures of an asteroid hunter | Carrie Nugent

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I am holding something remarkably old.

Држим нешто невероватно старо.

It is older than any human artifact,

Старије је од било ког производа људске делатности,

older than life on Earth,

старије од живота на Земљи,

older than the continents and the oceans between them.

старије од континената и океана између њих.

This was formed over four billion years ago

Ово се формирало пре више од 4 милијарде година,

in the earliest days of the solar system

у најранијим данима Сунчевог система,

while the planets were still forming.

док су планете још увек настајале.

This rusty lump of nickel and iron may not appear special,

Ова стара грудва никла и гвожђа можда не делује као нешто посебно,

but when it is cut open ...

али када се пресече...

you can see that it is different from earthly metals.

можете видети да се разликује од земаљских метала.

This pattern reveals metallic crystals that can only form out in space

Овај образац открива металне кристале који се могу формирати само у свемиру,

where molten metal can cool extremely slowly,

где се отопљени метал може хладити невероватно споро,

a few degrees every million years.

неколико степени сваких милион година.

This was once part of a much larger object,

Ово је некада био део много већег предмета,

one of millions left over after the planets formed.

један од милиона остатака након формирања планета.

We call these objects asteroids.

Ове предмете назовамо астероидима.

Asteroids are our oldest and most numerous cosmic neighbors.

Астероиди су наши најстарији и најбројнији космички суседи.

This graphic shows near-Earth asteroids orbiting around the Sun,

Овај приказ показује астероиде близу Земље који круже око Сунца,

које је приказано жутом бојом,

shown in yellow,

and swinging close to the Earth's orbit,

и оне који се крећу близу Земљине орбите,

shown in blue.

приказане плавом бојом.

The sizes of the Earth, Sun and asteroids have been greatly exaggerated

Величина Земље, Сунца и астероида је знатно увећана

so you can see them clearly.

да бисте их јасно видели.

Teams of scientists across the globe are searching for these objects,

Тимови научника широм света трагају за овим предметима,

discovering new ones every day,

откривају нове сваког дана,

steadily mapping near-Earth space.

полако правећи мапу простора око Земље.

Much of this work is funded by NASA.

Велики део овог рада финансира Наса.

I think of the search for these asteroids as a giant public works project,

Потрагу за астероидима видим као џиновски пројекат јавних радова,

but instead of building a highway, we're charting outer space,

али уместо изградње ауто-пута, правимо мапу свемира,

building an archive that will last for generations.

градимо архиву која ће трајати генерацијама.

These are the 1,556 near-Earth asteroids discovered just last year.

Ово је 1 556 астероида у близини Земље који су откривени само прошле године.

And these are all of the known near-Earth asteroids,

А ово су сви познати астероиди у близини Земље,

which at last count was 13,733.

којих има 13 733 према последњим подацима.

Each one has been imaged, cataloged

Сваки од њих је усликан, стављен у каталог

and had its path around the Sun determined.

и одређена му је путања око Сунца.

Although it varies from asteroid to asteroid,

Иако се разликује од астероида до астероида,

the paths of most asteroids can be predicted for dozens of years.

путања већине астероида може се предвидети десетак година унапред,

And the paths of some asteroids can be predicted with incredible precision.

а путања неких астероида може бити предвиђена са невероватном прецизношћу.

For example, scientists at the Jet Propulsion Laboratory

На пример, научници у Лабораторији за млазни погон

predicted where the asteroid Toutatis was going to be four years in advance

предвидели су где ће путања астероида Тутатиса бити,

четири године унапред у оквиру 30 километара.

to within 30 kilometers.

In those four years,

Током ове четири године,

Toutatis traveled 8.5 billion kilometers.

Тутатис је прешао 8,5 милијарди километара.

That's a fractional precision

То је прецизност у децималама

of 0.000000004.

од 0,000000004.

(Laughter)

(Смех)

Now, the reason I have this beautiful asteroid fragment

Разлог због ког ја имам овај прелепи делић астероида

is because, like all neighbors,

је што, као и сви суседи,

asteroids sometimes drop by unexpectedly.

астероиди некада упадну неочекивано.

(Laughter)

(Смех)

Three years ago today,

Пре три године, на данашњи дан,

a small asteroid exploded over the city of Chelyabinsk, Russia.

мали астероид је експлодирао изнад града Чељабинска у Русији.

That object was about 19 meters across,

Тај предмет је био дужине 19 метара,

or about as big as a convenience store.

или величине једног драгстора.

Objects of this size hit the Earth every 50 years or so.

Предмети ове величине погађају Земљу на сваких педесетак година.

66 million years ago,

Пре 66 милиона година,

a much larger object hit the Earth,

много већи предмет је погодио Земљу

causing a massive extinction.

и проузроковао масовно уништење.

75 percent of plant and animal species were lost,

Седамдесет пет процената биљних и животињских врста је изгубљено,

including, sadly, the dinosaurs.

укључујући, нажалост, и диносаурусе.

That object was about 10 kilometers across,

Тај објекат је био дужине око 10 километара,

and 10 kilometers is roughly the cruising altitude of a 747 jet.

а 10 километара је отприлике висина на којој лети Боинг 747.

So the next time you're in an airplane,

Тако, следећи пут када сте у авиону,

snag a window seat, look out and imagine a rock so enormous

седите поред прозора, погледајте ван и замислите камен који је толико велики

да, док се ослања на тло,

that resting on the ground,

it just grazes your wingtip.

дотиче и врх крила вашег авиона.

It's so wide that it takes your plane one full minute to fly past it.

Толико је велики да је авиону потребан цео један минут да прелети поред њега.

That's the size of the asteroid that hit the Earth.

То је величина астероида који је ударио у Земљу.

It has only been within my lifetime

Тек се за мог живота

that asteroids have been considered a credible threat to our planet.

астероиди почињу сматрати значајном претњом по нашу планету.

And since then, there's been a focused effort underway

Отада се улаже усредсређени труд

да се ови предмети открију и ставе у каталог.

to discover and catalog these objects.

I am lucky enough to be part of this effort.

Имам срећу да сам део ових настојања.

I'm part of a team of scientists that use NASA's NEOWISE telescope.

Део сам тима научника који користи Насин телескоп Неовајз.

Неовајз није дизајниран да пронађе астероиде.

Now, NEOWISE was not designed to find asteroids.

It was designed to orbit the earth and look far beyond our solar system

Дизајниран је да кружи око земље и гледа далеко од нашег Сунчевог система

to seek out the coldest stars and the most luminous galaxies.

у потрази за најхладнијим звездама и најсветлијим галаксијама.

And it did that very well for its designed lifetime of seven months.

И то је чинио веома добро за предвиђено време од седам месеци.

But today, six years later, it's still going.

Међутим, данас се, шест година касније, и даље креће.

We've repurposed it to discover and study asteroids.

Променили смо му сврху у откривање и проучавање астероида.

And although it's a wonderful little space robot,

Иако је то сјајан мали свемирски робот,

these days it's kind of like a used car.

данас је помало налик истрошеном ауту.

The cryogen that used to refrigerate its sensors is long gone,

Криоген који је замрзавао његове сензоре одавно је потрошен,

so we joke that its air-conditioning is broken.

па се шалимо да му се покварио клима-уређај.

It's got 920 million miles on the odometer,

Његов мерач пређеног пута показује 920 милиона миља,

but it still runs great

али и даље сјајно ради

and reliably takes a photograph of the sky every 11 seconds.

и поуздано прави слику неба на сваких 11 секунди.

It's taken 23 photos since I began speaking to you.

Од почетка мог обраћања вама усликао је 23 фотографије.

One of the reasons NEOWISE is so valuable

Један од разлога због којег је Неовајз вредан

is that it sees the sky in the thermal infrared.

је што види небо термално инфрацрвено.

That means that instead of seeing the sunlight that asteroids reflect,

То значи да, уместо да види

сунчеву светлост коју астероиди рефлектују,

NEOWISE sees the heat that they emit.

Неовајз види топлоту коју емитују.

This is a vital capability since some asteroids are as dark as coal

Ово је главна способност јер су неки астероиди црни као угаљ

and can be difficult or impossible to spot with other telescopes.

и може бити тешко или немогуће да се уоче помоћу других телескопа.

But all asteroids, light or dark, shine brightly for NEOWISE.

Међутим, сви астероиди, светли или тамни, јасно светле за Неовајз.

Astronomers are using every technique at their disposal

Астрономи користе све технике које су им на располагању

to discover and study asteroids.

да открију и проучавају астероиде.

In 2010, a historic milestone was reached.

Године 2010, стигли смо до историјске прекретнице.

The community, together, discovered over 90 percent of asteroids

Заједница је, удруженим снагама, открила 90% астероида

већих од једног километра у пречнику,

bigger than one kilometer across --

objects capable of massive destruction to Earth.

предмете који су способни за масивно уништење Земље.

But the job's not done yet.

Ипак, посао још увек није завршен.

An object 140 meters or bigger could decimate a medium-sized country.

Предмети од 140 метара и већи могу десетковати државу средње величине.

So far, we've only found 25 percent of those.

Досад смо само пронашли 25% оваквих астероида.

We must keep searching the sky for near-Earth asteroids.

Морамо да наставимо да претражујемо небо и тражимо астероиде близу Земље.

We are the only species able to understand calculus

Ми смо једина врста која може да разуме рачуницу

or build telescopes.

или изгради телескопе.

We know how to find these objects.

Знамо како да пронађемо ове предмете.

This is our responsibility.

Ово је наша одговорност.

If we found a hazardous asteroid with significant early warning,

Ако пронађемо опасни астероид са значајним раним упозорењем,

могли бисмо да га изгурамо са пута.

we could nudge it out of the way.

Unlike earthquakes, hurricanes or volcanic eruptions,

За разлику од земљотреса, урагана или вулканских ерупција,

an asteroid impact can be precisely predicted

удар астероида се може прецизно предвидети

and prevented.

и спречити.

What we need to do now is map near-Earth space.

Сада морамо да мапирамо простор који се налази у Земљиној близини.

We must keep searching the sky.

Морамо да наставимо да претражујемо небо.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)