Adventures of an asteroid hunter | Carrie Nugent

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

I am holding something remarkably old.

Es turu rokā ko izcili vecu.

It is older than any human artifact,

Tas ir senāks par jebkuru cilvēces artefaktu,

older than life on Earth,

senāks par dzīvību uz Zemes,

older than the continents and the oceans between them.

senāks par kontinentiem un okeāniem starp tiem.

This was formed over four billion years ago

Tas ir veidojies pirms vairāk nekā četriem miljardiem gadu,

in the earliest days of the solar system

Saules sistēmas pirmsākumos,

while the planets were still forming.

laikā, kad joprojām veidojās planētas.

This rusty lump of nickel and iron may not appear special,

Varbūt šis rūsganais niķeļa un dzelzs gabals neizskatās neko īpašs,

but when it is cut open ...

taču, to pāršķeļot,

you can see that it is different from earthly metals.

redzams, ka tas atšķiras no uz Zemes sastopamajiem metāliem.

This pattern reveals metallic crystals that can only form out in space

Tā raksts atklāj metāliskos kristālus, kas var izveidoties tikai kosmosā,

where molten metal can cool extremely slowly,

kur šķidrs metāls var atdzist ārkārtīgi lēni –

a few degrees every million years.

dažus grādus miljons gadu laikā.

This was once part of a much larger object,

Reiz tas bija daļa no daudz lielāka objekta,

one of millions left over after the planets formed.

viens no miljoniem, kas palicis pāri pēc planētu izveidošanās.

We call these objects asteroids.

Šos objektus mēs saucam par asteroīdiem.

Asteroids are our oldest and most numerous cosmic neighbors.

Asteroīdi ir mūsu senākie un daudzskaitlīgākie kosmosa kaimiņi.

This graphic shows near-Earth asteroids orbiting around the Sun,

Šajā diagrammā dzeltenā krāsā attēloti ap Sauli riņķojošie, Zemei tuvie asteroīdi

shown in yellow,

and swinging close to the Earth's orbit,

un tie, kas šūpojas tuvu Zemes orbītai, –

shown in blue.

zilā.

The sizes of the Earth, Sun and asteroids have been greatly exaggerated

Zemes, Saules un asteroīdu izmēri ir daudzkārt palielināti,

so you can see them clearly.

lai tie būtu skaidrāk saskatāmi.

Teams of scientists across the globe are searching for these objects,

Šos objektus meklē zinātnieku komandas visā pasaulē,

discovering new ones every day,

ik dienas atklājot jaunus,

steadily mapping near-Earth space.

pastāvīgi kartējot zemās Zemes orbītas telpu.

Much of this work is funded by NASA.

Lielu daļu šī darba finansē NASA.

I think of the search for these asteroids as a giant public works project,

Šo asteroīdu meklējumus es uzskatu par milzu sabiedrisko darbu projektu,

but instead of building a highway, we're charting outer space,

tikai automaģistrāles būvēšanas vietā mēs kartējam kosmosu,

building an archive that will last for generations.

veidojot arhīvu, kas saglabāsies paaudzēm ilgi.

These are the 1,556 near-Earth asteroids discovered just last year.

Lūk, 1556 pagājušā gadā vien atklātie Zemei tuvie asteroīdi.

And these are all of the known near-Earth asteroids,

Un, lūk, visi zināmie Zemei tuvie asteroīdi,

which at last count was 13,733.

kuru kopskaits pēc pēdējām ziņām bija 13 733.

Each one has been imaged, cataloged

Katrs ir attēlots, kataloģizēts,

and had its path around the Sun determined.

un ir noteikta tā trajektorija ap Sauli.

Although it varies from asteroid to asteroid,

Lai gan tā atšķiras asteroīdu starpā,

the paths of most asteroids can be predicted for dozens of years.

vairumam trajektoriju var paredzēt desmitiem gadu uz priekšu.

And the paths of some asteroids can be predicted with incredible precision.

Un dažu asteroīdu trajektorijas var paredzēt neticami precīzi.

For example, scientists at the Jet Propulsion Laboratory

Jet Propulsion Laboratory zinātnieki, piemēram,

predicted where the asteroid Toutatis was going to be four years in advance

paredzēja, kur asteroīds Tutatiss atradīsies četru gadu tālā nākotnē –

to within 30 kilometers.

ar 30 kilometru precizitāti.

In those four years,

Šo četru gadu laikā

Toutatis traveled 8.5 billion kilometers.

Tutatiss noceļoja 8,5 miljardus kilometru.

That's a fractional precision

Precizitātes nobīde

of 0.000000004.

ir 0,000000004.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, the reason I have this beautiful asteroid fragment

Iemesls, kāpēc man ir šis burvīgais asteroīda fragments,

is because, like all neighbors,

ir tas, ka, tāpat kā visi kaimiņi,

asteroids sometimes drop by unexpectedly.

asteroīdi reizēm uzkrīt uz galvas negaidot.

(Laughter)

(Smiekli)

Three years ago today,

Pirms trim gadiem

a small asteroid exploded over the city of Chelyabinsk, Russia.

neliels asteroīds uzsprāga virs Čeļabinskas Krievijā.

That object was about 19 meters across,

Tā diametrs bija ap 19 metru,

or about as big as a convenience store.

apmēram neliela veikala izmērā.

Objects of this size hit the Earth every 50 years or so.

Šādi izmēra objekti Zemē ietriecas aptuveni reizi 50 gados.

66 million years ago,

Pirms 66 miljoniem gadu

a much larger object hit the Earth,

Zemē ietriecās daudz lielāks objekts,

causing a massive extinction.

izraisot masveida izmiršanu.

75 percent of plant and animal species were lost,

Gāja bojā 75 procenti augu un dzīvnieku sugu,

including, sadly, the dinosaurs.

tostarp diemžēl arī dinozauri.

That object was about 10 kilometers across,

Tā objekta diametrs bija ap 10 kilometru,

and 10 kilometers is roughly the cruising altitude of a 747 jet.

un 10 kilometri ir aptuvenais Boeing 747 lidmašīnas lidojuma augstums.

So the next time you're in an airplane,

Tā ka nākamreiz, kad būsiet lidmašīnā,

snag a window seat, look out and imagine a rock so enormous

nočiepiet vietu pie loga, paskatieties ārā un iztēlojieties milzu akmeni,

that resting on the ground,

kas, guļot uz zemes,

it just grazes your wingtip.

sniedzas līdz lidmašīnas spārnam.

It's so wide that it takes your plane one full minute to fly past it.

Tas ir tik plats, ka lidmašīnai vajag veselu minūti, lai aizlidotu tam garām.

That's the size of the asteroid that hit the Earth.

Tik liels asteroīds ietriecās Zemē.

It has only been within my lifetime

Tikai manas dzīves laikā

that asteroids have been considered a credible threat to our planet.

asteroīdus sāka uzskatīt par ticamu mūsu planētas apdraudējumu.

And since then, there's been a focused effort underway

Un kopš tā laika notiek mērķtiecīgi centieni

to discover and catalog these objects.

šos objektus atklāt un kataloģizēt.

I am lucky enough to be part of this effort.

Man ir paveicies šajos centienos piedalīties.

I'm part of a team of scientists that use NASA's NEOWISE telescope.

Esmu zinātnieku komandā, kas izmanto NASA NEOWISE teleskopu.

Now, NEOWISE was not designed to find asteroids.

NEOWISE netika radīts asteroīdu meklēšanai.

It was designed to orbit the earth and look far beyond our solar system

Tas tika radīts, lai riņķotu ap Zemi

un ieskatītos tālu aiz Saules sistēmas robežām,

to seek out the coldest stars and the most luminous galaxies.

lai meklētu visaukstākās zvaigznes un visspožākās galaktikas.

And it did that very well for its designed lifetime of seven months.

Un paredzētājā 7 mēnešu kalpošanas laikā tas to darīja ļoti labi.

But today, six years later, it's still going.

Bet šodien, sešus gadus vēlāk, tas joprojām darbojas.

We've repurposed it to discover and study asteroids.

Mēs esam to pārveidojuši asteroīdu atklāšanai un pētīšanai.

And although it's a wonderful little space robot,

Un, lai gan tas ir brīnišķīgs kosmosa robotiņš,

these days it's kind of like a used car.

šodien tas līdzinās lietotai automašīnai.

The cryogen that used to refrigerate its sensors is long gone,

Kriogēnais šķidrums, kas savulaik dzesēja tā sensorus, ir sen beidzies,

so we joke that its air-conditioning is broken.

mēs jokojam, ka tā gaisa kondicionieris ir sabojājies.

It's got 920 million miles on the odometer,

Nobraukuma skaitītājs rāda ap pusotru miljardu kilometru,

but it still runs great

bet tas joprojām lieliski darbojas

and reliably takes a photograph of the sky every 11 seconds.

un ik 11 sekundes uzticami uzņem debesu fotogrāfiju.

It's taken 23 photos since I began speaking to you.

Kopš šīs runas sākuma tas ir uzņēmis 23 fotogrāfijas.

One of the reasons NEOWISE is so valuable

Viens no iemesliem, kāpēc NEOWISE ir tik vērtīgs,

is that it sees the sky in the thermal infrared.

ir tā spēja redzēt debesu termisko infrasarkano starojumu.

That means that instead of seeing the sunlight that asteroids reflect,

Tas nozīmē, ka asteroīdu atstarotās saules gaismas vietā

NEOWISE sees the heat that they emit.

NEOWISE redz to izstaroto siltumu.

This is a vital capability since some asteroids are as dark as coal

Tā ir ļoti svarīga spēja, jo daži asteroīdi ir ogles melnumā

and can be difficult or impossible to spot with other telescopes.

un ieraudzīt tos ar citiem teleskopiem var būt grūti vai neiespējami.

But all asteroids, light or dark, shine brightly for NEOWISE.

Taču NEOWISE visi asteroīdi, gaiši vai tumši, spīd spoži.

Astronomers are using every technique at their disposal

Astronomi asteroīdu atklāšanai un pētīšanai izmanto ikvienu pieejamo metodi.

to discover and study asteroids.

In 2010, a historic milestone was reached.

2010. gadā tika sasniegts vēsturisks punkts.

The community, together, discovered over 90 percent of asteroids

Kopiena kopumā ir atklājusi vairāk nekā 90 procentu asteroīdu,

bigger than one kilometer across --

kuru diametrs lielāks par vienu kilometru.

objects capable of massive destruction to Earth.

Tie ir objekti, kas spētu nodarīt Zemei masveida postījumus.

But the job's not done yet.

Bet darbs vēl nav galā.

An object 140 meters or bigger could decimate a medium-sized country.

140 metru liels vai lielāks objekts spētu iznīcināt vidēja izmēra valsti.

So far, we've only found 25 percent of those.

No tiem līdz šim esam atklājuši tikai 25 procentus.

We must keep searching the sky for near-Earth asteroids.

Mums jāturpina debesīs meklēt Zemei tuvie asteroīdi.

We are the only species able to understand calculus

Mēs esam vienīgā suga, kas spēj izprast aprēķinus

or build telescopes.

un būvēt teleskopus.

We know how to find these objects.

Mēs zinām, kā šos objektus atrast.

This is our responsibility.

Tā ir mūsu atbildība.

If we found a hazardous asteroid with significant early warning,

Atraduši bīstamu asteroīdu,

ar pietiekami agru brīdinājumu mēs to varētu novirzīt no ceļa.

we could nudge it out of the way.

Unlike earthquakes, hurricanes or volcanic eruptions,

Atšķirībā no zemestrīcēm, viesuļvētrām un vulkānu izvirdumiem

an asteroid impact can be precisely predicted

asteroīdu ietekmi iespējams precīzi paredzēt

and prevented.

un novērst.

What we need to do now is map near-Earth space.

Tas, kas jādara šobrīd, ir zemās Zemes orbītas telpas kartēšana.

We must keep searching the sky.

Mums jāturpina pārmeklēt debesis.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)