Adventures of an asteroid hunter | Carrie Nugent

Překladatel: Jitka Rounová Korektor: Kateřina Jabůrková

I am holding something remarkably old.

Držím v ruce něco pozoruhodně starého.

It is older than any human artifact,

Je to starší než jakýkoli lidský artefakt,

older than life on Earth,

starší než život na Zemi,

older than the continents and the oceans between them.

starší než kontinenty a oceány mezi nimi.

This was formed over four billion years ago

Tohle vzniklo před více než 4 miliardami let

in the earliest days of the solar system

v nejranějším období naší sluneční soustavy,

while the planets were still forming.

když se planety stále utvářely.

This rusty lump of nickel and iron may not appear special,

Tahle rezavá hrouda niklu a železa možná nevypadá nijak zvláštně,

but when it is cut open ...

ale když se rozřízne ...

you can see that it is different from earthly metals.

můžete vidět, že je jiná než pozemské kovy.

This pattern reveals metallic crystals that can only form out in space

Tento vzor odhaluje kovové krystaly, které mohou vznikat pouze ve vesmíru,

where molten metal can cool extremely slowly,

kde roztátý kov může chladnout extrémně pomalu,

a few degrees every million years.

o pár stupňů každých milion let.

This was once part of a much larger object,

Tohle bylo dříve součástí mnohem většího objektu,

one of millions left over after the planets formed.

jednoho z milionu, které zbyly po vzniku planet.

We call these objects asteroids.

Tyto objekty nazýváme asteroidy.

Asteroids are our oldest and most numerous cosmic neighbors.

Asteroidy jsou naši nejstarší a nejpočetnější kosmičtí sousedé.

This graphic shows near-Earth asteroids orbiting around the Sun,

Zde můžete vidět asteroidy blízké Zemi, obíhající kolem Slunce

shown in yellow,

znázorněné ve žluté,

and swinging close to the Earth's orbit,

a točících se kolem orbity Země,

shown in blue.

znázorněné v modré.

The sizes of the Earth, Sun and asteroids have been greatly exaggerated

Velikosti Země, Slunce i asteroidů jsou hodně přehnané,

so you can see them clearly.

abyste je mohli dobře vidět.

Teams of scientists across the globe are searching for these objects,

Týmy vědců z celého světa hledají tyto objekty,

discovering new ones every day,

nachází nové každým dnem

steadily mapping near-Earth space.

a postupně mapují prostor okolo Země.

Much of this work is funded by NASA.

Velká část těchto prací je financována NASA.

I think of the search for these asteroids as a giant public works project,

Vnímám tohle pátrání po asteroidech jako obrovský projekt veřejných prací,

but instead of building a highway, we're charting outer space,

ale místo stavění dálnice mapujeme okolní vesmír

building an archive that will last for generations.

a budujeme archiv, který vydrží po generace.

These are the 1,556 near-Earth asteroids discovered just last year.

Tohle je 1 556 asteroidů blízkých Zemi, které byly objeveny jen loňský rok.

And these are all of the known near-Earth asteroids,

A tohle jsou všechny známé asteroidy blízké Zemi,

which at last count was 13,733.

kterých bylo při posledním sčítání 13 733.

Each one has been imaged, cataloged

Každý byl vyobrazen, zařazen do katalogu

and had its path around the Sun determined.

a byla určena jeho trasa kolem Slunce.

Although it varies from asteroid to asteroid,

I přesto, že u každého asteroidu je to jiné,

the paths of most asteroids can be predicted for dozens of years.

trasy většiny asteroidů je možné předpovědět mnoho let dopředu.

And the paths of some asteroids can be predicted with incredible precision.

A trasy některých asteroidů je možné předpovědět s neuvěřitelnou přesností.

For example, scientists at the Jet Propulsion Laboratory

Jako například vědci z Jet Propulsion Laboratory,

predicted where the asteroid Toutatis was going to be four years in advance

kteří předpověděli, kde se bude nacházet asteroid Toutatis za čtyři roky

to within 30 kilometers.

s odchylkou 30 kilometrů.

In those four years,

Za tyto čtyři roky

Toutatis traveled 8.5 billion kilometers.

Toutatis urazil vzdálenost 8,5 miliardy kilometrů

That's a fractional precision

To znamená dílčí přesnost

of 0.000000004.

0,000000004.

(Laughter)

(Smích)

Now, the reason I have this beautiful asteroid fragment

Důvod, proč mám tento krásný kus asteroidu je ten,

is because, like all neighbors,

že se u vás jako všichni sousedé

asteroids sometimes drop by unexpectedly.

někdy neočekávaně zastaví.

(Laughter)

(Smích)

Three years ago today,

Před třemi lety v tento den

a small asteroid exploded over the city of Chelyabinsk, Russia.

shořel asteroid nad městem Čeljabinsk v Rusku.

That object was about 19 meters across,

Měl v průměru 19 metrů,

or about as big as a convenience store.

zhruba velikost samoobsluhy.

Objects of this size hit the Earth every 50 years or so.

Objekty této velikosti zasáhnou Zemi zhruba každých 50 let.

66 million years ago,

Před 66 milióny let

a much larger object hit the Earth,

zasáhl Zemi mnohem větší objekt

causing a massive extinction.

a způsobil masivní vyhynutí.

75 percent of plant and animal species were lost,

75 % rostlinných a živočišných druhů bylo ztraceno,

including, sadly, the dinosaurs.

bohužel včetně dinosaurů.

That object was about 10 kilometers across,

Ten objekt měl v průměru okolo 10 kilometrů

and 10 kilometers is roughly the cruising altitude of a 747 jet.

a to je zhruba letová hladina tryskáče 747.

So the next time you're in an airplane,

Takže až budete příště v letadle,

snag a window seat, look out and imagine a rock so enormous

vezměte si místo u okénka, vyhlédněte ven a představte si kámen tak obrovský,

that resting on the ground,

že zatímco je na zemi

it just grazes your wingtip.

tak špičkou dosáhne ke křídlu letadla.

It's so wide that it takes your plane one full minute to fly past it.

Je tak široký, že by letadlu zabralo celou minutu jej obletět.

That's the size of the asteroid that hit the Earth.

Takhle velký byl asteroid, který zasáhl Zemi.

It has only been within my lifetime

Až během mého života

that asteroids have been considered a credible threat to our planet.

byly asteroidy považovány za možnou hrozbu pro naši planetu.

And since then, there's been a focused effort underway

A od té doby soustavně usilujeme

to discover and catalog these objects.

o objevování a katalogizaci těchto objektů.

Měla jsem štěstí, že jsem se stala součástí tohoto úsilí.

I am lucky enough to be part of this effort.

I'm part of a team of scientists that use NASA's NEOWISE telescope.

Jsem součástí týmu vědců používajících teleskop NASA NEOWISE.

Now, NEOWISE was not designed to find asteroids.

NEOWISE nebyl navržen na vyhledávání asteroidů.

It was designed to orbit the earth and look far beyond our solar system

Byl navržen pro obíhání Země a nahlížení za hranice naší sluneční soustavy,

to seek out the coldest stars and the most luminous galaxies.

hledal nejstudenější hvězdy a nejjasnější galaxie.

And it did that very well for its designed lifetime of seven months.

To dělal velmi dobře po dobu plánované životnosti sedmi měsíců.

But today, six years later, it's still going.

Ale dnes, šest let později, je stále v provozu.

We've repurposed it to discover and study asteroids.

Používáme ho k objevování a studování asteroidů.

And although it's a wonderful little space robot,

A i přesto, že je to vynikající vesmírný robot,

these days it's kind of like a used car.

poslední dobou je spíš jako použité auto.

The cryogen that used to refrigerate its sensors is long gone,

Kryogen, který dříve ochlazoval jeho senzory je dávno pryč,

so we joke that its air-conditioning is broken.

vtipkujeme, že má rozbitou klimatizaci.

It's got 920 million miles on the odometer,

Najeto má 1 480 milionů kilometrů,

but it still runs great

ale stále skvěle funguje

and reliably takes a photograph of the sky every 11 seconds.

a spolehlivě fotografuje oblohu každých 11 sekund.

It's taken 23 photos since I began speaking to you.

Za tu dobu co s vámi mluvím pořídil 23 fotografií.

Jedním z důvodů, proč je NEOWISE tak cenný je to,

One of the reasons NEOWISE is so valuable

is that it sees the sky in the thermal infrared.

že vidí oblohu v termálním infračerveném světle.

That means that instead of seeing the sunlight that asteroids reflect,

To znamená, že místo vnímání světla, které asteroidy odrazují,

NEOWISE sees the heat that they emit.

NEOWISE vidí teplo, které vyzařují.

This is a vital capability since some asteroids are as dark as coal

Což je zásadní schopnost, protože některé asteroidy jsou temné jako uhlí,

and can be difficult or impossible to spot with other telescopes.

a je obtížné nebo nemožné je najít jinými teleskopy

But all asteroids, light or dark, shine brightly for NEOWISE.

Ale všechny asteroidy, světlé nebo tmavé, září jasně pro NEOWISE.

Astronomers are using every technique at their disposal

Astronomové používají všechny techniky, které mají k dispozici,

to discover and study asteroids.

k objevování a studiu asteroidů.

In 2010, a historic milestone was reached.

V roce 2010 byl dosažen důležitý milník.

The community, together, discovered over 90 percent of asteroids

Komunita vědců společně objevila 90 % asteroidů

bigger than one kilometer across --

o průměru větším než jeden kilometr --

objects capable of massive destruction to Earth.

objektů schopných způsobit na Zemi obrovskou škodu.

But the job's not done yet.

Ale naše práce není u konce.

An object 140 meters or bigger could decimate a medium-sized country.

Objekt velikosti 140 metrů a větší by mohl zničit středně velkou zemi.

So far, we've only found 25 percent of those.

Těch jsme zatím našli jen 25 procent.

We must keep searching the sky for near-Earth asteroids.

Musíme pokračovat v prohledávání oblohy kvůli asteroidům blízkým Zemi.

We are the only species able to understand calculus

Jsme jediným druhem schopným pochopit matematiku

or build telescopes.

nebo stavět teleskopy.

We know how to find these objects.

My víme jak tyto objekty najít.

This is our responsibility.

Je to naše zodpovědnost.

If we found a hazardous asteroid with significant early warning,

Pokud bychom našli nebezpečný asteroid s dostatečně brzkým varováním,

mohli bychom ho postrčit z jeho dráhy.

we could nudge it out of the way.

Unlike earthquakes, hurricanes or volcanic eruptions,

Na rozdíl od zemětřesení, hurikánů a výbuchů sopek

an asteroid impact can be precisely predicted

dopad asteroidu lze přesně předpovědět

and prevented.

a předejít.

What we need to do now is map near-Earth space.

Nyní je potřeba zmapovat prostor okolí Země.

We must keep searching the sky.

Musíme pokračovat v prohledávání oblohy.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)