Adventures of an asteroid hunter | Carrie Nugent

Translator: khatereh sadeghi Reviewer: Nima Pourreza

I am holding something remarkably old.

من یک شی بسیار قدیمی را در دستم دارم.

It is older than any human artifact,

این جسم از هر آفریده ی دست بشری قدیمی تره،

older than life on Earth,

ار زندگی برروی زمین هم قدیمی تره،

older than the continents and the oceans between them.

از قاره ها و اقیانوس های بین اون ها هم قدیمی تره.

This was formed over four billion years ago

این بیش از چهار میلیارد سال قبل شکل گرفته

in the earliest days of the solar system

در اولین روز‌های منظومه شمسی

while the planets were still forming.

وقتی که سیاره ها هنوز درحال شکل گیری بودند.

This rusty lump of nickel and iron may not appear special,

این کلوخ زنگ زده از آهن و نیکل ممکنه خاص به نظر نیاد،

but when it is cut open ...

اما وقتی اون باز میشه ...

you can see that it is different from earthly metals.

میتونید ببینید که از فلزهای زمینی متفاوت است.

This pattern reveals metallic crystals that can only form out in space

این الگو نوعی ازکریستال های فلزی رو آشکار میکنه که تنها میتونه متعلق به فضا باشه

where molten metal can cool extremely slowly,

جایی که فلزگداخته میتونه فوق العاده آهسته سرد بشه،

a few degrees every million years.

چند درجه در هر یک میلیون سال.

This was once part of a much larger object,

این مدت ها قبل تکه ای از یک جسم بسیار عظیم تر بود،

one of millions left over after the planets formed.

یکی ازمیلیون ها بقایای شکل گیری سیاره‌ها.

We call these objects asteroids.

ما به این اجسام میگیم سیارک.

Asteroids are our oldest and most numerous cosmic neighbors.

سیارک ها قدیمی ترین و پرتعداد ترین همسایه کیهانی ما هستند.

This graphic shows near-Earth asteroids orbiting around the Sun,

این تصویر سیارک های نزدیک زمین و درحال چرخش دور خورشید

shown in yellow,

با رنگ زرد نشون میده،

and swinging close to the Earth's orbit,

ونزدیکی های مدار زمین رو

shown in blue.

بارنگ آبی نشون میده.

The sizes of the Earth, Sun and asteroids have been greatly exaggerated

اندازه زمین، خورشید و سیارک ها چندین برابرشده

so you can see them clearly.

تا شما اون هارو واضح ببیند.

Teams of scientists across the globe are searching for these objects,

تیم ها ی متعدی از دانشمندان در سراسر جهان در جستجوی این اجسام هستند،

discovering new ones every day,

و هر روز تعداد جدیدی می‌یابند،

steadily mapping near-Earth space.

پیوسته دراطراف زمین نقشه برداری میشن.

Much of this work is funded by NASA.

بیشتراین کارها از طرف ناسا انجام میشود.

I think of the search for these asteroids as a giant public works project,

من به جستجوی این سیارک ها، به عنوان یک پروژه کارعمومی عظیم نگاه میکنم،

but instead of building a highway, we're charting outer space,

اما عوض ساختن بزرگراه‌ها، ما نقشه فضا را کامل می‌کنیم،

building an archive that will last for generations.

آرشیوی میسازیم که برای نسل‌ها باقی بماند.

These are the 1,556 near-Earth asteroids discovered just last year.

این ها ۱,۵۵۶ سیارک نزدیک زمین هستند که سال قبل کشف شدند.

And these are all of the known near-Earth asteroids,

و این‌ها تمام سیارک های شناخته شده‌ی نزدیک زمین هستند،

which at last count was 13,733.

که در اخرین شمارش ۱۳,۷۳۳ تا شمرده شدند.

Each one has been imaged, cataloged

هر کدام تصویر شده، فهرست شده

and had its path around the Sun determined.

و مسیرش در پیرامون خورشید شناسایی شده.

Although it varies from asteroid to asteroid,

با وجود تفاوت هایشان از هم،

the paths of most asteroids can be predicted for dozens of years.

مسیر هر سیارک برای ده‌ها سال میتواند پیش بینی بشود.

And the paths of some asteroids can be predicted with incredible precision.

وحتی مسیر بعضی سیارک میتونه با دقت فوق العاده ای پیش بینی بشود.

For example, scientists at the Jet Propulsion Laboratory

برای مثال دانشمندان در آزمایشگاه نیروی محرکه جت ناسا،

predicted where the asteroid Toutatis was going to be four years in advance

پیش بینی کردند که سیارک توتاتیس در چهار سال آینده کجا می‌تواند باشد

to within 30 kilometers.

با دقتی سی کیلومتری.

In those four years,

در اون چهار سال،

Toutatis traveled 8.5 billion kilometers.

توتاتیس ۸٫۵ میلیارد کیلومتر سفر کرده است.

That's a fractional precision

این یعنی دقتی کسری در حدود :

of 0.000000004.

۰٫۰۰۰۰۰۰۰۰۴

(Laughter)

(خنده)

Now, the reason I have this beautiful asteroid fragment

حالا، دلیل این که من این تکه زیبا از این سیارک رو دارم

is because, like all neighbors,

اینه که مثل همه همسایگان،

asteroids sometimes drop by unexpectedly.

سیارک ها گاهی به شکل غیر منتظره می‌اُفتند.

(Laughter)

(خنده)

Three years ago today,

سه سال پیش در همین روز،

a small asteroid exploded over the city of Chelyabinsk, Russia.

یک سیارک کوچک بر فراز شهر چلیابینسک در روسیه منفجر شد.

That object was about 19 meters across,

اون شی حدود ۱۹ متر بود.

or about as big as a convenience store.

یا به عبارتی به بزرگی یک سوپرمارکت.

Objects of this size hit the Earth every 50 years or so.

اشیایی در این سایز هر۵۰ سال یکبار ممکنه به زمین بخورن.

66 million years ago,

۶۶ میلیون سال قبل،

a much larger object hit the Earth,

یک شی بزرگ تر به زمین برخورد کرد،

causing a massive extinction.

و یک انقراض گسترده ایجاد کرد.

75 percent of plant and animal species were lost,

۷۵ درصد از زمین و گونه های جانوران از بین رفتند،

including, sadly, the dinosaurs.

که متأسفانه شامل دایناسور ها هم میشه.

That object was about 10 kilometers across,

اون شی حدود ۱۰ کیلومتر طول داشت،

and 10 kilometers is roughly the cruising altitude of a 747 jet.

۱۰ کیلومتر تقریبا برابر با ارتفاع پرواز جت ۷۴۷ است.

So the next time you're in an airplane,

پس دفعه بعدی که در یک هواپیما هستید،

snag a window seat, look out and imagine a rock so enormous

یک صندلی کنار پنجره بگیرید به بیرون نگاه کنید و یک سنگ عظیم به آن اندازه تصور کنید

that resting on the ground,

که به حدی بزرگه که وقتی روی زمینه

it just grazes your wingtip.

به بال هواپیما آسیب می‌زند.

It's so wide that it takes your plane one full minute to fly past it.

اون به حدی پهن هست که که برای هواپیمای شما یک دقیقه کامل زمان میبره تا ردش کنه.

That's the size of the asteroid that hit the Earth.

این اندازه سیارکی هست که به زمین برخورد کرد.

It has only been within my lifetime

تقریبا از زمان تولد من بود

that asteroids have been considered a credible threat to our planet.

که سیارک ها به عنوان تهدیدی برای سیاره ی ما در نظر گرفته شدند.

And since then, there's been a focused effort underway

و از اون زمان، کوشش‌هایی در جهت

to discover and catalog these objects.

شناسایی و طبقه‌بندی این اشیا آغاز شده است.

I am lucky enough to be part of this effort.

من این سعادت روداشتم تا در این برنامه باشم.

I'm part of a team of scientists that use NASA's NEOWISE telescope.

من عضو تیمی هستم که از تلسکوپ NEOWISE ناسا استفاده میکند.

Now, NEOWISE was not designed to find asteroids.

البته این تلسکوپ ساخته نشده بود تا سیارک هارو پیدا کند.

It was designed to orbit the earth and look far beyond our solar system

بلکه طراح شده بود تا در مدار زمین باشد و فراتر از منظومه شمسی رو کاوش بکند،

to seek out the coldest stars and the most luminous galaxies.

سرد ترین ستاره ها ودرخشان ترین کهکشان هارو جستجو کند.

And it did that very well for its designed lifetime of seven months.

و این کارو، در طول عمر هقت ماهه ای که براش طراحی شده بود عالی انجام داد.

But today, six years later, it's still going.

اما امروز، شش سال بعد از اون زمان هنوز هم داره کار میکند.

We've repurposed it to discover and study asteroids.

ما مجدداً ماموریتی بهش دادیم تا سیارک هارو کشف و مطالعه بکند.

And although it's a wonderful little space robot,

و با این که اون یک ربات فوق العاده فضایی هست،

these days it's kind of like a used car.

این روزها مثل یک ماشین کارکشیده شده است.

The cryogen that used to refrigerate its sensors is long gone,

ماده سرمازایی که برای خنک کردن سنسورهاش استفاده میشد مدت هاست از بین رفته،

so we joke that its air-conditioning is broken.

ما به شوخی میگیم که کولرش خراب شده.

It's got 920 million miles on the odometer,

اون ۹۲۰ میلیون مایل طی کرده،

but it still runs great

اما هنوز هم عالی کار میکنه

and reliably takes a photograph of the sky every 11 seconds.

و بصورت پایدار، هر ۱۱ ثانیه از فضا عکس میگیرد.

It's taken 23 photos since I began speaking to you.

در واقع از زمان شروع صحبت من ۲۳ عکس گرفته است.

One of the reasons NEOWISE is so valuable

یکی از دلایلی که تلسکوپ NEOWISE خیلی با ارزشه

is that it sees the sky in the thermal infrared.

اینه که آن آسمان را با اشعه حرارتی مادون قرمز میبیند.

That means that instead of seeing the sunlight that asteroids reflect,

به این معنی که به جای دیدن نور خورشید که سیارک ها منعکس میکنن،

NEOWISE sees the heat that they emit.

NEOWISE گرمایی رو میبینه که ساطع میکنن.

This is a vital capability since some asteroids are as dark as coal

از آنجایی که خیلی از سیارک‌ها مثل ذغال تاریک هستند و با تلسکوپ تعیین کردن

and can be difficult or impossible to spot with other telescopes.

مکانشان خیلی سخت یا غیر ممکن است این یک توانایی حیاتی محسوب میشود.

But all asteroids, light or dark, shine brightly for NEOWISE.

اما همه ی سیارک ها، چه تاریک و چه روشن برای NEOWISE میدرخشن.

Astronomers are using every technique at their disposal

کاوشگران از هر تکنیکی که در اختیار دارند

to discover and study asteroids.

برای کشف و مطالعه‌ی سیارک‌ها به کار میبرند.

In 2010, a historic milestone was reached.

در سال ۲۰۱۰ یک دستاورد تاریخی حاصل شد.

The community, together, discovered over 90 percent of asteroids

جامعه محققین با همکاری یکدیگر، مجموعاً ۹۰ درصد سیارک ها با طول

bigger than one kilometer across --

بیشتر از یک کیلومتررا کشف کردند --

objects capable of massive destruction to Earth.

سیارک هایی که قادربه اعمال خرابی‌های شدید روی زمین بودند.

But the job's not done yet.

ولی کار هنوز تمام نشده است.

An object 140 meters or bigger could decimate a medium-sized country.

یک سیارک ۱۴۰ متری یا بزرگترمیتواند به یک کشور سایز متوسط تلفات سنگین وارد بکند.

So far, we've only found 25 percent of those.

که تاکنون، ما فقط ۲۵ درصد از ان ها را کشف کردیم.

We must keep searching the sky for near-Earth asteroids.

ما باید کماکان آسمان را به دنبال سیارک های نزدیک زمین بگردیم.

We are the only species able to understand calculus

ما تنها موجوداتی هستیم که قادر به درک ریاضیات

or build telescopes.

یا ساخت تلسکوپ هستیم.

We know how to find these objects.

ما میدونیم چطور این سیارک هارا پیدا کنیم.

This is our responsibility.

این کار مسئولیت ماست.

If we found a hazardous asteroid with significant early warning,

اگر ما یک سیارک پر خطر با احتمال خرابی بالا پیدا کنیم،

we could nudge it out of the way.

میتونیم اون رو از مسیر خارج کنیم.

Unlike earthquakes, hurricanes or volcanic eruptions,

برخلاف زلزله، طوفان یا فوران آتش فشان‌ها،

an asteroid impact can be precisely predicted

شدت اصابت یک سیارک میتواند بدقت پیش بینی

and prevented.

و پیش گیری بشود.

What we need to do now is map near-Earth space.

کاری که ما الان لازمه انجام بدیم ترسیم نقشه اطراف زمین هست.

We must keep searching the sky.

ما باید به کاوش آسمان ادامه بدیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)