Adventures of an asteroid hunter | Carrie Nugent

Translator: Maria Andersen Reviewer: Astrid Kristoffersen

I am holding something remarkably old.

Jeg holder noe som er særdeles gammelt.

It is older than any human artifact,

Den er eldre enn noen gjenstand skapt av mennesker,

older than life on Earth,

eldre enn liv på jorda,

older than the continents and the oceans between them.

eldre enn kontinentene og havene mellom dem.

This was formed over four billion years ago

Denne var skapt for over 4 milliarder år siden

in the earliest days of the solar system

i solsystemets tidligste dager

while the planets were still forming.

mens planetene fortsatt ble skapt.

This rusty lump of nickel and iron may not appear special,

Denne rustne klumpen av nikkel og jern ser kanskje ikke spesiell ut,

but when it is cut open ...

men når den blir delt i to ...

you can see that it is different from earthly metals.

så kan du se at det er forskjellig fra jordiske metaller.

This pattern reveals metallic crystals that can only form out in space

Mønsteret avslører metalliske krystaller som kun kan formes i rommet

where molten metal can cool extremely slowly,

hvor smeltet metall kan kjøles ned ekstremt sakte,

a few degrees every million years.

et par grader per million år.

This was once part of a much larger object,

Denne var en gang del av en mye større gjenstand,

one of millions left over after the planets formed.

en av millioner som var igjen etter at planetene var skapt.

We call these objects asteroids.

Vi kaller disse asteroider.

Asteroids are our oldest and most numerous cosmic neighbors.

Asteroider er våre eldste og mest tallrike kosmiske naboer.

This graphic shows near-Earth asteroids orbiting around the Sun,

Dette viser "nær-jorda"-asteroider som går i bane rundt sola,

shown in yellow,

vist i gult,

and swinging close to the Earth's orbit,

og som svinger nær jordas bane,

shown in blue.

vist i blått.

The sizes of the Earth, Sun and asteroids have been greatly exaggerated

Størrelsen på jorda, sola og asteroidene har blitt forstørret

so you can see them clearly.

så du kan se dem ordentlig.

Teams of scientists across the globe are searching for these objects,

Forskere over hele verden leter etter disse asteroidene,

discovering new ones every day,

og oppdager nye hver dag,

steadily mapping near-Earth space.

og kartlegger da områdene rundt jorda.

Much of this work is funded by NASA.

Mye av arbeidet er sponset av NASA.

I think of the search for these asteroids as a giant public works project,

Jeg ser på jakten etter disse asteroidene som et stort offentlig prosjekt,

but instead of building a highway, we're charting outer space,

men istedenfor å bygge en ny vei, utforsker vi verdensrommet

building an archive that will last for generations.

og lager et arkiv som vil vare i generasjoner.

These are the 1,556 near-Earth asteroids discovered just last year.

Her er de 1556 "nær-jorda"-asteroidene som ble funnet i fjor.

And these are all of the known near-Earth asteroids,

Og her er alle "nær-jorda"-asteroider som vi vet om,

which at last count was 13,733.

som ved forrige telling utgjorde 13 733.

Each one has been imaged, cataloged

Hver av dem har blitt tatt bilde av,

and had its path around the Sun determined.

arkivert og hatt sin bane rundt sola fastslått.

Although it varies from asteroid to asteroid,

Selv om det varierer fra asteroide til asteroide,

the paths of most asteroids can be predicted for dozens of years.

kan de fleste banene bli fastslått for mange år av gangen.

And the paths of some asteroids can be predicted with incredible precision.

Og noen baner kan bli fastslått med stor sikkerhet og presisjon.

For example, scientists at the Jet Propulsion Laboratory

For eksempel, forskere ved Jet Propulsion- laboratoriet

predicted where the asteroid Toutatis was going to be four years in advance

spådde hvor asteroiden Toutatis ville være 4 år fremover

to within 30 kilometers.

innenfor en 30 km margin.

In those four years,

I løpet av de fire årene

Toutatis traveled 8.5 billion kilometers.

reiste Toutatis 8,5 milliarder kilometer.

That's a fractional precision

Den presisjonen kan uttrykkes

of 0.000000004.

med en presisjon på 0,000000004 prosent.

(Laughter)

(Latter)

Now, the reason I have this beautiful asteroid fragment

Grunnen til at jeg har med denne nydelige biten av en asteroide

is because, like all neighbors,

er, som mange naboer,

asteroids sometimes drop by unexpectedly.

at asteroider av og til dukker opp uventet.

(Laughter)

(Latter)

Three years ago today,

I dag for tre år siden

a small asteroid exploded over the city of Chelyabinsk, Russia.

ekspoderte en liten asteroide over byen Chelyabinsk i Russland.

That object was about 19 meters across,

Gjenstanden var omtrent 19 meter lang,

or about as big as a convenience store.

omtrent like stor som en storkiosk.

Objects of this size hit the Earth every 50 years or so.

Så store gjenstander treffer jorda omtrent hvert femtiende år.

66 million years ago,

For 66 millioner år siden

a much larger object hit the Earth,

traff en mye større gjenstand jorda.

causing a massive extinction.

Det resulterte i massiv utryddelse.

75 percent of plant and animal species were lost,

75% av alle plante- og dyrearter døde ut.

including, sadly, the dinosaurs.

Dette inkluderte, dessverre, dinosaurene.

That object was about 10 kilometers across,

Den gjenstanden var omtrent 10 km lang

and 10 kilometers is roughly the cruising altitude of a 747 jet.

og 10 km er cirka vanlig flyhøyde for en 747-jet.

So the next time you're in an airplane,

Så neste gang du er på et fly,

snag a window seat, look out and imagine a rock so enormous

få tak i et vindussete, se ut, og forestill deg en stein så gigantisk

that resting on the ground,

at om den nå står på bakken,

it just grazes your wingtip.

så når den helt opp til vingetuppen på flyet.

It's so wide that it takes your plane one full minute to fly past it.

Den er så bred at det tar flyet over ett minutt å fly forbi den.

That's the size of the asteroid that hit the Earth.

Slik er størrelsen til asteroiden som traff jorda.

It has only been within my lifetime

Kun i løpet av min levetid

that asteroids have been considered a credible threat to our planet.

har asteroider blitt sett på som en mulig fare for jorda vår.

And since then, there's been a focused effort underway

Og siden da har det vært mye fokus

to discover and catalog these objects.

på å finne og arkivere informasjon om gjenstandene.

I am lucky enough to be part of this effort.

Jeg har vært heldig og tar del i denne oppgaven.

I'm part of a team of scientists that use NASA's NEOWISE telescope.

Jeg er med på et lag av forskere som bruker NASAs NEOWISE-teleskop.

Now, NEOWISE was not designed to find asteroids.

NEOWISE var ikke designet for å finne asteroider,

It was designed to orbit the earth and look far beyond our solar system

men til å gå i bane rundt jorda, og se langt forbi vårt eget solsystem.

to seek out the coldest stars and the most luminous galaxies.

For å finne de kaldeste stjernene, og de mest lyssterke galaksene.

And it did that very well for its designed lifetime of seven months.

Noe den gjorde veldig bra for dens antatte levetid på 7 måneder.

But today, six years later, it's still going.

Men i dag, seks år senere, lever den fortsatt.

We've repurposed it to discover and study asteroids.

Vi har gitt den et nytt formål: å finne og studere asteroider.

And although it's a wonderful little space robot,

Og selv om det er en fantastisk romrobot,

these days it's kind of like a used car.

er den i dag litt som en bruktbil.

The cryogen that used to refrigerate its sensors is long gone,

Cryogenet som skulle holde sensorene kalde, er borte for lengst.

so we joke that its air-conditioning is broken.

Vi fleiper om at klima-anlegget er ødelagt.

It's got 920 million miles on the odometer,

Den har omtrent 1,5 milliarder kilometer på telleren sin,

but it still runs great

men den leverer forstatt

and reliably takes a photograph of the sky every 11 seconds.

og tar et bilde av himmelen hvert ellevte sekund.

It's taken 23 photos since I began speaking to you.

Den har tatt 23 bilder siden presentasjonen min begynte.

One of the reasons NEOWISE is so valuable

En av grunnene til at NEOWISE er så verdifull

is that it sees the sky in the thermal infrared.

er at den ser himmelen gjennom en infrarød termalinse.

That means that instead of seeing the sunlight that asteroids reflect,

Det betyr at istedenfor å se sollyset asteroider reflekterer,

NEOWISE sees the heat that they emit.

så ser NEOWISE varmen de avgir.

This is a vital capability since some asteroids are as dark as coal

Dette er nøkkelen, siden noen asteroider er mørke som kull,

and can be difficult or impossible to spot with other telescopes.

og det kan være vanskelig eller umulig å se disse med andre teleskop.

But all asteroids, light or dark, shine brightly for NEOWISE.

Men alle asteroider, lyse eller mørke, skinner sterkt for den.

Astronomers are using every technique at their disposal

Astronomer bruker alle teknikker de har

to discover and study asteroids.

til å finne og studere asteroider.

In 2010, a historic milestone was reached.

I 2010 nådde vi et historisk øyeblikk.

The community, together, discovered over 90 percent of asteroids

Sammen fant vi over 90% av asteroidene

bigger than one kilometer across --

med større diameter enn en kilometer

objects capable of massive destruction to Earth.

og det er disse som kan lage massiv ødeleggelse på jorda.

But the job's not done yet.

Men jobben er ikke ferdig ennå.

An object 140 meters or bigger could decimate a medium-sized country.

En gjenstand 140 meter eller større kan desimere et land av medium størrelse.

So far, we've only found 25 percent of those.

Og så langt har vi bare funnet 25% av disse asteroidene.

We must keep searching the sky for near-Earth asteroids.

Så vi må fortsette å lete etter nær-jorda-asteroider.

We are the only species able to understand calculus

Vi er den eneste arten som klarer å forstå kalkulus

or build telescopes.

eller bygge teleskoper.

We know how to find these objects.

Vi klarer å finne disse gjenstandene.

This is our responsibility.

Dette er vårt ansvar.

If we found a hazardous asteroid with significant early warning,

Om vi fant en farlig asteroide, litt god tid i forveien,

kunne vi flytte den ut av banen sin.

we could nudge it out of the way.

Unlike earthquakes, hurricanes or volcanic eruptions,

I motsetning til jordskjelv, orkaner og vulkanutbrudd, kan resultatet

an asteroid impact can be precisely predicted

av en asteroide som treffer jorda bli nøyaktig spådd

and prevented.

og forhindret.

What we need to do now is map near-Earth space.

Det vi trenger nå, er å kartlegge området rundt jorda.

We must keep searching the sky.

Vi må fortsette å utforske rommet.

Thank you.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)