Ze Frank's web playroom

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Anja Saric

Every presentation needs this slide in it.

Svakoj prezentaciji je potreban ovaj slajd.

(Laughter)

(Smeh)

It's beautiful, isn't it?

Prelep je, zar ne?

Do you see?

Vidite li?

All the points, all the lines --

Sve tačke, sve linije -

it's incredible.

neverovatno je.

It is the network;

To je mreža,

a u mom slučaju, mreža je bila bitna u medijima,

and in my case, the network has been important in media,

because I get to connect to people.

jer mogu da se povežem s ljudima.

Isn't it amazing?

Zar to nije neverovatno?

Through that, I connect to people.

Kroz ovo, povezujem se s ljudima.

And the way that I've been doing it

To radim

has been multifaceted.

na više načina.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Na primer, nateram ljude da skockaju svoje usisivače.

(Laughter)

(Smeh)

I put together projects like Earth Sandwich,

Organizujem projekte poput Zemljinog sendviča

where I ask people

gde pitam ljude

to try and simultaneously place

da pokušaju da u isto vreme stave

two pieces of bread

dva komada hleba

perfectly opposite each other on the Earth.

savršeno jedan naspram drugog na Zemlji.

And people started laying bread in tribute,

U tu čast, ljudi su počeli da slažu hleb

and eventually a team was able to do it

i na kraju je jedan tim uspeo da uradi to

between New Zealand and Spain.

između Novog Zelanda i Španije.

It's pretty incredible -- the video's online.

Neverovatno je - video je na internetu.

Connecting to people in projects

Povezao sam se s ljudima na projektima

like YoungmeNowme for example.

poput YoungmeNowme, na primer.

In YoungmeNowme, the audience was asked

U ovom projektu od publike sam zatražio

to find a childhood photograph of themselves

da pronađu svoju sliku iz detinjstva

and restage it as an adult.

i ponove je kao odrasla osoba.

(Laughter)

(Smeh)

This is the same person --

Ovo je ista osoba -

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

Džejms, na gornjoj, i Džulija na donjoj fotografiji.

Poignant.

Dirljivo.

This was a Mother's Day gift.

Ovo je bio poklon za Materice.

(Laughter)

(Smeh)

Particularly creepy.

Prilično čudno.

(Applause)

(Aplauz)

(Laughter)

(Smeh)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Nisam mogao da pronađem svoju omiljenu sliku,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

gde žena od oko 30 godina drži

with a little baby on her lap,

malu bebu u krilu,

and the next photo is a 220-lb man

a na sledećoj slici je čovek od 100kg

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

a iza njegovog ramena viri bakica.

But this project changed the way

Ali ovaj projekat je promenio način

that I thought about connecting to people.

na koji sam razmišljao o povezivanju s ljudima.

This is project called Ray.

Ovaj projekat se zove Rej.

And what happened was I was sent this piece of audio

Dobio sam ovaj snimak

and had no idea who generated the audio.

i nisam imao pojma ko ga je napravio.

Somebody said, "You have to listen to this."

Neko je rekao: "Moraš ovo da poslušaš."

And this is what came to me.

Ovo mi je stiglo.

Recording: Hi, my name is Ray,

Snimak: Zdravo, zovem se Rej,

and on yesterday my daughter called me

juče me je zvala ćerka

because she was stressed out

jer je bila uznemirena

because of things that were going on on her job

zbog stvari koje su joj se dešavale na poslu

that she felt was quite unfair.

i za koje je mislila da su prilično nepravedne.

Bila je prilično uznemirena pa me je zvala da je utešim

Being quite disturbed, she called for comfort,

and I didn't really know what to tell her,

a ja nisam znao šta da joj kažem,

because we have to deal with so much mess in our society.

jer moramo da trpimo toliko gluposti u našem društvu.

So I was led to write this song just for her,

To me je navelo da napišem ovu pesmu samo za nju,

just to give her some encouragement

samo da je malo ohrabrim

while dealing with stress and pressures on her job.

dok se bori sa stresom i pritiskom na poslu.

And I figured I'd put it on the Internet

Mislio sam da je stavim na internet

for all employees under stress

za sve zaposlene pod stresom,

to help you better deal with what you're going through on your job.

da vam pomognem da se lakše izborite s onim što imate na poslu.

Here's how the song goes.

Pesma ide ovako.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ima da prebijem nekoga ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ O, ima da prebijem nekoga ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ O, ako me se ne okaneš, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ kući ćeš da me pošalješ ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ jer ima da prebijem nekoga ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Možda nećete moći da otpevate naglas,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

ali možete da pevušite u sebi, i znate kako ide tekst.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Neka vam to da snage da preživite naredne trenutke na poslu.

All right. Stay strong. Peace.

Okej. Ostanite jaki. Pozdrav.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frenk: Tako da - da.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Ne, ne, ne - tišina. Moramo da budemo brzi.

So I was so moved by this --

Ovo me je dirnulo -

this is incredible. This was connecting, right.

ovo je neverovatno. Ovo je povezivanje.

This was, at a distance,

Ovo je shvatanje iz daljine

realizing that someone was feeling something,

da je neko osećao nešto,

wanting to affect them in a particular way,

želja da na tu osobu utičemo na određen način,

using media to do it, putting it online

koristeći medije, tako što to stavimo na internet

and realizing that there was a greater impact.

i shvatimo da postoji veći uticaj.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Ovo je bilo neverovatno, to sam želeo da radim.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Prvo sam pomislio da treba da se zahvalimo.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Pitao sam publiku: "Poslušajte ovaj snimak.

We have to remix it. He's got a great voice.

Moramo da ga remiksujemo. On ima sjajan glas.

It's actually in the key of B flat.

Zapravo je pevao u Be-duru.

And have to do something with it."

Moramo da uradimo nešto povodom toga."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Vratilo se stotine remiksa - stotine različitih pokušaja.

One stood out in particular.

Jedan se naročito istakao.

It was done by a guy named Goose.

Uradio ga je tip koji se zove Gus.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remiks: ♫ Ima da prebijem nekoga ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ O, ima da prebijem nekoga ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ O, ako me se ne okaneš, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ kući ćeš da me pošalješ ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ jer ima da prebijem nekoga ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Ima da prebijem - ♫

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Sjajno, to je bilo neverovatno.

That song -- (Applause) Thank you.

Ta pesma - (Aplauz) Hvala vam.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Neko mi je rekao da je ta pesma puštana

in Kansas City.

na bejzbol utakmici u Kanzas sitiju.

In the end,

Na kraju,

it was one of the top downloads

to je bila jedna od najviše preuzimanih

on a whole bunch of music streaming services.

pesama na mnogo servisa za puštanje muzike.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Onda sam rekao: "Hajde da stavimo ovo na album."

And the audience came together, and they designed an album cover.

Publika se skupila i osmislili su omot albuma.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Rekao sam: "Ako sve stavite ovde, ja ću mu to dopremiti,

if you can figure out who this person is,"

ako možete da otkrijete ko je ova osoba,"

because all I had was his name -- Ray --

jer sam imao samo njegovo ime, Rej,

and this little piece of audio

i ovaj kratak snimak

and the fact that his daughter was upset.

i činjenicu da mu je ćerka bila uznemirena.

In two weeks, they found him.

Našli su ga za dve nedelje.

I received and email and it said,

Primio sam imejl sledeće sadržine:

"Hi, I'm Ray.

"Zdravo, ja sam Rej.

I heard you were looking for me."

Čuo sam da me tražiš."

(Laughter)

(Smeh)

And I was like, "Yeah, Ray.

I napisao sam: "Da, Reje.

It's been an interesting two weeks."

Bile su ovo zanimljive dve nedelje."

And so I flew to St. Louis

Onda sam odleteo do Sent Luisa

and met Ray,

i upoznao sam Reja,

and he's a preacher --

a on je sveštenik -

(Laughter)

(Smeh)

among other things.

između ostalog.

So but anyways, here's the thing --

Kako god, evo u čemu je stvar -

is it reminds me of this,

podseća me na ovo,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

to je znak kojeg u Amsterdamu vidite na svakom ćošku.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Za mene je to metafora za virtualni svet.

I look at this photo, and he seems really interested

Pogledam ovu fotografiju i čini se kao da je on zainteresovan

in what's going on with that button,

za to šta se dešava s tim dugmetom,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

ali se čini kao da ga baš i ne zanima prelazak ulice.

(Laughter)

(Smeh)

And it makes me think of this.

Onda pomislim na ovo.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Na uličnim ćoškovima svuda u svetu, ljudi gledaju u svoje telefone,

and it's easy to dismiss this

i lako je otpisati ovo

as some sort of bad trend

kao neku vrstu lošeg trenda

in human culture.

u ljudskoj kulturi.

But the truth is

Ali istina je

life is being lived there.

da se tamo živi život.

When they smile --

Kada se nasmeju -

right, you've seen people stop --

da, videli ste kako ljudi zastanu -

all of a sudden, life is being lived there,

odjednom, tamo se živi život,

somewhere up in that weird, dense network.

negde u toj čudnoj, gustoj mreži.

And this is it, right, to feel and be felt.

To je to, osećati i biti osećan.

It's the fundamental force

To je ključna sila

that we're all after.

kojoj svi težimo.

We can build all sorts of environments

Možemo da napravimo svakakva okruženja

to make it a little bit easier,

da to malo olakšamo,

but ultimately, what we're trying to do

ali na kraju pokušavamo

is really connect with one other person.

da se povežemo sa drugom osobom.

And that's not always going to happen in physical spaces.

A to se neće uvek desiti u fizičkom prostoru.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Sada će se desiti i u virtualnom prostoru,

and we have to get better at figuring that out.

i moramo da postanemo bolji u shvatanju toga.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Mislim da od svih ljudi koji stvaraju ovu tehnologiju na mreži,

a lot of them aren't very good

dosta njih nije veoma dobro

at connecting with people.

u povezivanju s ljudima.

This is kind of like something I used to do

To je nešto poput onoga što sam ja radio

in third grade.

u trećem razredu.

(Laughter)

(Smeh)

So here's a series of projects

Evo niza projekata koji su se dešavali

over the last few years

tokom proteklih nekoliko godina

where I've been inspired by trying to figure out

gde sam bio nadahnut pokušavanjem da shvatim

how to really facilitate close connection.

kako zaista ostvariti blisku povezanost.

Sometimes they're very, very simple things.

Ponekad su to izuzetno jednostavne stvari.

A Childhood Walk, which is a project

Dečja šetnja, što je projekat

where I ask people to remember a walk

gde zamolim ljude da se sete šetnje

that they used to take as a child over and over again

gde su se u detinjstvu iznova i iznova šetali,

that was sort of meaningless --

a da je to bilo nekako beznačajno -

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

poput puta do stanice za autobus ili do komšijske kuće

and take it inside of Google Streetview.

i da se prošetaju tuda koristeći Google Streetview.

And I promise you,

Obećavam vam,

if you take that walk inside Google Streetview,

ako se prošetate kroz Google Streetview,

you come to a moment

doći ćete do trenutka

where something comes back

kada se nešto vrati

and hits you in the face.

i udari vas u lice.

And I collected those moments --

Skupljao sam te trenutke -

the photos inside Google Streetview

slike iz programa Google Streetview,

and the memories, specifically.

i naročito sećanja.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Naš razgovor je počeo tako što sam ja rekao: 'Dosadno mi je,'

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

a ona je rekla: 'Kad mi je dosadno, ja jedem perece.'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Ovoga se tačno sećam jer se često dešavalo."

"Right after he told me and my brother

"Čim je rekao meni i bratu

he was going to be separating from my mom,

da će se rastati od moje mame,

I remember walking to a convenience store

sećam se da sam otišla do dragstora

and getting a cherry cola."

i kupila šeri kolu."

"Koristili su neke morbidne umetničke video snimke,

"They used some of the morbidly artist footage,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

snimak Čedovih cipela izbliza na sred autoputa.

I guess the shoes came off when he was hit.

Pretpostavljam da su spale kad je udaren.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Jednom je prespavao kod mene i ostavio je svoj jastuk.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Na njemu je markerom bilo ispisano "Čed".

He died long after he left the pillow at my house,

Umro je dugo nakon što ga je ostavio kod mene,

but we never got around to returning it."

ali nikad nismo stigli da ga vratimo."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Ponekad su sećanja malo apstraktnija.

This is Pain Pack.

Ovo je Pakovanje bola.

Right after September 11th, last year,

Prošle godine, odmah nakon 11. septembra,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

razmišljao sam o bolu i načinu na koji ga rasejavamo,

the way that we excise it from our bodies.

kako ga izbacujemo iz tela.

So what I did is I opened up a hotline --

Zato sam otvorio telefonsku centralu,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

gde bi ljudi ostavljali poruke o svom bolu,

not necessarily related to that event.

koje nisu morale da budu u vezi s tim događajem.

And people called in and left messages like this.

Ljudi su zvali i ostavljali ovakve poruke.

Recording: Okay, here's something.

Snimak: Okej, evo nečega.

I'm not alone,

Nisam sama,

and I am loved.

vole me,

I'm really fortunate.

zaista sam srećna.

But sometimes I feel really lonely.

Ali ponekad se osećam jako usamljeno.

And when I feel that way

A kada se tako osećam,

even the smallest act of kindness

čak i najmanji čin ljubaznosti

can make me cry.

može da me natera na plač.

Like even people in convenience stores

Kao kada ljudi u dragstoru kažu:

saying, "Have a nice day,"

"Lep dan vam želim,"

when they're accidentally looking me in the eye.

kada me slučajno gledaju u oči.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Uzeo sam te poruke,

and with their permission, converted them to MP3s

i uz dozvolu ovih ljudi, prebacio sam ih u mp3 format

and distributed them to sound editors

i razdelio audio inženjerima

who created short sounds

koji su stvorili kratke zvukove

using just those voicemails.

uz pomoć samo tih poruka.

And those were then distributed to DJs

Onda je to razdeljeno di-džejevima

who have made hundreds of songs

koji su napravili stotine pesama

using that source material.

koristeći taj materijal.

(Music)

(Muzika)

We don't have time to play much of it.

Nemamo vremena da pustimo dosta toga.

You can look at it online.

Možete pogledati to na internetu.

"From 52 to 48 with love"

"Od 52 za 48, s ljubavlju"

was a project around the time of the last election cycle,

je bio projekat otprilike u vreme poslednjeg izbornog kruga,

where McCain and Obama both,

gde su i Obama i Mekejn

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

u svojim govorima nakon izbora pričali o pomirenju,

and I was like, "What the hell

a ja sam se pitao: "Pobogu,

does that look like?"

kako li to izgleda?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Pomislio sam: "Hajde jednostavno da pokušamo.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Hajde da ljudi drže znakove o pomirenju."

And so some really nice things came together.

Desile su se neke jako lepe stvari.

"I voted blue. I voted red.

"Glasao sam za plavo. Ja za crveno.

Together, for our future."

Zajedno, za našu budućnost."

These are very, very cute little things right.

Ovo su veoma simpatične stvari.

Some came from the winning party.

Ovo je došlo od pobedničke stranke.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Draga 48, obećavam da ću te slušati, boriti se za tebe i uvek te poštovati."

Some came from the party who had just lost.

A nešto od gubitničke strane.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"Od 48 za 52, neka vam vođstvo stranke bude elegantno kao i vi,

but I doubt it."

ali sumnjam u to."

But the truth was that as this start becoming popular,

Ali kako je ovo počelo da hvata maha,

a couple rightwing blogs and some message boards

nekoliko desničarskih blogova i foruma

apparently found it to be a little patronizing,

je navodno smatralo da je to malo snishodljivo,

which I could also see.

što sam i ja video.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Tako sam počeo da dobijam neverovatne količine preteće pošte,

death threats even.

čak i pretnje smrću.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Posebno jedan tip je nastavio da mi piše ove odvratne poruke

and he was dressed as Batman.

i bio je obučen kao Betmen.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Rekao je: "Obučen sam kao Betmen da sakrijem svoj identitet."

Just in case I thought the real Batman

Čisto ako pomislim da pravi Betmen

was coming after me;

dolazi da me ščepa,

which actually made me feel a little better --

od čega sam se zapravo osećao malo bolje -

like, "Phew, it's not him."

"Uf, nije on."

So what I did --

Tako sam -

unfortunately, I was harboring all this kind of

nažalost, u sebi sam čuvao

awful experience and this pain inside of me,

sva ova užasna iskustva i bol,

and it started to eat away at my psyche.

i to je počelo da mi nagriza psihu.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Štitio sam projekat od toga, shvatio sam da ga štitim -

I didn't want this special, little group of photographs

Nisam želeo da se ova posebna grupica fotografija

to get sullied in some way.

ukalja na neki način.

So what I did, I took all those emails,

Uzeo sam sve te mejlove i ubacio ih

and I put them together into something called Angrigami,

u nešto što se naziva Angrigami,

which was an origami template

to je šablon za origami

made out of this sort of vile stuff.

sačinjen od ovih podlih stvari.

And I asked people to send me beautiful things

Od ljudi sam tražio da mi šalju prelepe stvari

made out of the Angrigami.

napravljene od Angrigamija.

(Laughter)

(Smeh)

But this was the emotional moment.

Ovo je bio emotivan trenutak.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Ujak jednog od mojih gledalaca umro je određenog dana

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

i on je odlučio da mu oda poštu uz malo mržnje.

It's amazing.

To je neverovatno.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Na kraju ću vam reći nešto o nizu projekata pod imenom

called Songs You Already Know,

Pesme koje već znate.

where the idea was,

Ovde je zamisao bila ta

I was trying to figure out to address

da sam pokušao da obratim pažnju

particular kinds of emotions with group projects.

na određene vrste emocija u grupnim projektima.

So one of them was fairly straightforward.

Jedna od njih je bila prilično jednostavna.

A guy said that his daughter got scared at night

Tip je rekao da se njegova ćerka plaši mraka

and could I write a song for her, his daughter.

i pitao me je da li mogu da napišem pesmu za nju.

And I said, "Oh yeah,

Rekao sam: "O da,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

pokušaću da napišem mantru koju može da peva u sebi

to help herself go to sleep."

da pomogne sebi da zaspi."

And this was "Scared."

Ovo se zvalo "Uplašena."

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Ovo je pesma koju pevam kada se plašim nečega ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Ne znam zašto ali pomaže da prevaziđem to ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Reči pesme me prosto pokreću ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ I nekako prevaziđem to ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Makar nisam očajan u životu ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Nastavljam da pokušavam uprkos svemu ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Makar nisam očajan u životu ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Nastavljam da pokušavam uprkos svemu ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Ovo je pesma koju pevam kada se plašim nečega ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Napisao sam tu pesmu. Hvala vam.

Sjajno je to što je u jednom trenutku prošao pored sobe svoje ćerke

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

and she actually was singing that song to herself.

i ona je zapravo pevala sebi ovu pesmu.

So I was like, "Awesome. This is great."

Pomislio sam: "Super, ovo je sjajno."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Onda sam dobio ovaj imejl. Iza ovoga stoji jedna priča.

And I don't have much time.

A ja nemam puno vremena.

But the idea was that at one point

Zamisao je bila ta da sam jednom

I did a project called Facebook Me Equals You,

uradio projekat pod nazivom "Ja na Fejsbuku = ti",

where I wanted to experience what it was like

gde sam želeo da iskusim kako je to

to live as another person.

živeti kao druga osoba.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Tražio sam da mi ljudi pošalju svoja korisnička imena i šifre.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Dobio sam ih dosta, oko 30 za pola sata.

And I shut that part down.

Taj deo sam zatvorio.

And I chose two people to be,

Odabrao sam da budem dvoje ljudi

and I asked them to send me descriptions

i pitao sam ih da mi pošalju opise toga

of how to act as them on Facebook.

kako da se ponašam kao oni na Fejsbuku.

One person sent me a very detailed description;

Jedna osoba mi je poslala veoma detaljno upustvo,

the other person didn't.

dok druga nije.

And the person who didn't, it turned out,

Ispostavilo se da se osoba koja nije to uradila

had just moved to a new city and taken on a new job.

nedavno preselila i počela s novim poslom.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Ljudi su mi pisali i pitali: "Kako ti je na novom poslu?"

I was like, "I don't know.

A ja sam odgovarao: "Ne znam.

Didn't know I had one."

Nisam ni znao da ga imam."

But anyway, this same person, Laura,

Kako god, ova ista osoba, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

poslala mi je mejl ukratko nakon tog projekta.

And I felt badly for not having done a good job.

Osećao sam se loše jer nisam to uradio kako treba.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Onda je rekla: "Veoma sam nervozna, preselila sam se u novi grad,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

imam novi posao, i neverovatno sam nervozna."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Videla je pesmu "Uplašena" i pitala se da li mogu da uradim nešto.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Pitao sam je: "Kako se osećaš?"

And she wrote a sort of descriptive set

Napisala je deskriptivan niz toga

of what it felt like to have had this anxiety.

kakav je osećaj imati ovu anksioznost.

And so what I decided to do.

Odlučio sam da uradim sledeće.

I said, "Okay, I'll think about it."

Rekao sam: "U redu, razmisliću o tome."

And so quietly in the background, I started sending people this.

I tako sam tiho u pozadini počeo ljudima da šaljem ovo.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Audio) ♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si okej ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bićeš dobro ♫

So I asked people

Pitao sam ljude

whether they had basic audio capabilities,

da li imaju osnovne mogućnosti za snimanje zvuka

just so they could sing along to the song with headphones on,

kako bi mogli da pevaju uz ovo sa slušalicama na glavi,

so I could just get their voices back.

kako bih imao njihove glasove.

And this is the kind of thing that I got back.

Nazad sam dobio ovako nešto.

Recording: ♫ Hey ♫

Snimak: ♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si okej ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bićeš dobro ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: To je zapravo jedan od boljih.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Sjajna stvar je to, što sam počeo da dobijam sve više ovih snimaka

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

i odjednom sam imao 30, 40 glasova iz svih krajeva sveta.

And when you put them together, something magical happens,

Kada ih spojite, dešava se nešto magično,

something absolutely incredible happens,

nešto potpuno neverovatno,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

i odjednom sam dobio refren iz celog sveta.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Sjajna stvar je bila to što sam u pozadini sastavljao sve ovo

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

a Laura mi je poslala mejl jer je prošlo dobrih mesec dana.

And she said, "I know you've forgotten about me.

I rekla je: "Znam da si me zaboravio.

I just want to say thanks for even considering it."

Hvala ti što si uopšte uzeo to u obzir."

And then a few days later I sent her this.

Nakon nekoliko dana sam joj poslao ovo.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Audio) ♫ Sada se osećam kao da sam zaboravio da uključim svetlo ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ I stvari koje su juče izgledale tako dobro ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ sada su nijanse sivog ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ I čini se kao da se ceo svet vrti ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ dok ja stojim mirno ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ A možda se i ja vrtim, ne znam ♫

♫ And then you say ♫

♫ I ti onda kažeš ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si okej ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bićeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ I pevaj ove reči ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si okej ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bićeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ I sad svi pevaju ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si okej ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bićeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si okej ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bićeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si okej ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bićeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)