Ze Frank's web playroom

Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz Korekta: Marek Kasiak

Every presentation needs this slide in it.

Każda prezentacja potrzebuje takiego slajdu.

(Laughter)

(Śmiech)

It's beautiful, isn't it?

Czyż nie jest piękny?

Do you see?

Widzicie?

All the points, all the lines --

Te punkty, linie.

it's incredible.

To jest niesamowite.

It is the network;

To jest sieć.

and in my case, the network has been important in media,

W moim przypadku sieć była ważnym medium,

because I get to connect to people.

bo mogę się łączyć z ludźmi.

Isn't it amazing?

Czyż nie jest to zdumiewające?

Through that, I connect to people.

Przez to łączę się z ludźmi.

And the way that I've been doing it

Sposoby, jak to robię

has been multifaceted.

są wielopłaszczyznowe.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Na przykład, przekonuję ludzi do ubierania odkurzaczy.

(Laughter)

(Śmiech)

I put together projects like Earth Sandwich,

Stworzyłem projekt Ziemska Kanapka,

where I ask people

w którym prosiłem, aby

to try and simultaneously place

spróbować równocześnie położyć

two pieces of bread

dwa kawałki chleba dokładnie

perfectly opposite each other on the Earth.

na przeciwko siebie na Ziemi.

And people started laying bread in tribute,

Ludzie kładli chleb w hołdzie,

and eventually a team was able to do it

w końcu jeden zespół wykonał to

between New Zealand and Spain.

pomiędzy Nową Zelandią i Hiszpanią.

It's pretty incredible -- the video's online.

To niesamowite. Filmik jest w sieci.

Connecting to people in projects

Łączyć się z ludźmi w projektach

like YoungmeNowme for example.

jak YoungmeNowme na przykład. (tłum: MłodyjaTerazja)

In YoungmeNowme, the audience was asked

W YoungmeNowme widownia była proszona

to find a childhood photograph of themselves

o odnalezienie swojej fotografii z dzieciństwa i

and restage it as an adult.

wykonanie podobnej jako dorosły.

(Laughter)

(Śmiech)

This is the same person --

To jest ta sama osoba -

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

górne zdjęcie, James, dolne, Jennifer.

Poignant.

Dotkliwe.

This was a Mother's Day gift.

To był prezent na Dzień Matki.

(Laughter)

(Śmiech)

Particularly creepy.

Szczególe straszne.

(Applause)

(Oklaski)

(Laughter)

(Śmiech)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Moje ulubione zdjęcie, nie mogłem go znaleźć,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

to zdjęcie 30 letniej kobiety

with a little baby on her lap,

z małym dzieckiem na kolanach,

and the next photo is a 220-lb man

a następne to zdjęcie 100kg mężczyzny

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

z drobną kobietą zerkającą przez jego ramię.

But this project changed the way

Ten projekt zmienił sposób

that I thought about connecting to people.

mojego myślenia o łączeniu ludzi.

This is project called Ray.

Nazywa się Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Dostałem takie nagranie,

and had no idea who generated the audio.

nie wiedziałem, kto je stworzył.

Somebody said, "You have to listen to this."

Ktoś powiedział, "Musisz to posłuchać."

And this is what came to me.

To przyszło do mnie.

Recording: Hi, my name is Ray,

Nagranie: Witam, nazywam się Ray,

and on yesterday my daughter called me

wczoraj zadzwoniła do mnie córka,

because she was stressed out

bo była zestresowana

because of things that were going on on her job

rzeczami jakie dzieją się w pracy,

that she felt was quite unfair.

czuła się trochę skrzywdzona.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Będąc zaniepokojona zadzwoniła dla pocieszenia,

and I didn't really know what to tell her,

nie wiedziałem co jej powiedzieć,

because we have to deal with so much mess in our society.

bo mamy do czynienia z bałaganem w społeczeństwie.

So I was led to write this song just for her,

Napisałem przez to dla niej piosenkę,

just to give her some encouragement

by dać jej poparcie

while dealing with stress and pressures on her job.

podczas radzenia sobie ze stresem w pracy.

And I figured I'd put it on the Internet

Umieszczam to w Internecie dla

for all employees under stress

każdego pracownika w stresie

to help you better deal with what you're going through on your job.

aby lepiej radzić sobie w pracy.

Here's how the song goes.

Tak oto leci piosenka.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Zaraz nakopię komuś do tyłka ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oo, zaraz nakopię komuś do tyłka ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oo, jeżeli mnie nie zostawisz, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ będziesz musiał mnie odesłać do domu ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Bo zaraz nakopie komuś do tyłka ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Teraz może nie zaśpiewacie tego,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

ale możecie zamruczeć, a znacie przecież słowa.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Niech to da wam siłę na następne chwile w pracy.

All right. Stay strong. Peace.

Dobrze. Trzymajcie się. Pokój.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Więc - Tak.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Nie, cisza. Musimy się spieszyć.

So I was so moved by this --

Byłem tym poruszony.

this is incredible. This was connecting, right.

Coś niesamowitego, jednoczącego.

This was, at a distance,

Zdaliśmy sobie sprawę, że

realizing that someone was feeling something,

ktoś coś czuł i chciał

wanting to affect them in a particular way,

zarazić tym innych w pewien sposób,

using media to do it, putting it online

wykorzystując media i internet,

and realizing that there was a greater impact.

który ma większy wpływ.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Coś niesamowitego, co chciałem zawsze robić.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Pomyślałem, że trzeba mu podziękować.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Zapytałem mojej publiczności: "Posłuchajcie tego.

We have to remix it. He's got a great voice.

Musimy to zremiksować. On ma wspaniały głos.

It's actually in the key of B flat.

Śpiewa w tonacji B-dur.

And have to do something with it."

Musimy coś z tym zrobić."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Przysłano setki remiksów - wiele różnych podejść.

One stood out in particular.

Jeden się wyróżniał.

It was done by a guy named Goose.

Zrobił go ktoś nazywający się Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remix: ♫ Zaraz nakopię komuś do tyłka ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oo, zaraz nakopię komuś do tyłka ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oo, jeżeli mnie nie zostawisz, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ będziesz musiał mnie odesłać do domu ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Bo zaraz nakopie komuś do tyłka ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Zaraz nakopie komuś do tyłka ♫

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Wspaniale. To było niesamowite.

That song -- (Applause) Thank you.

Ta piosenka - (Oklaski) Dziękuję.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Nagrano ją na meczu baseballa

in Kansas City.

w mieście Kansas.

In the end,

W końcu była

it was one of the top downloads

jedną z najczęściej ściąganych

on a whole bunch of music streaming services.

utworów na różnych serwisach muzycznych.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Powiedziałem: "Złóżmy z tego płytę."

And the audience came together, and they designed an album cover.

Publiczność wykonała okładkę.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Powiedziałem, że jeżeli zrobicie płytę to

if you can figure out who this person is,"

znajdę tę osobę i jej ją dostarczę,

because all I had was his name -- Ray --

ale miałem tylko jego imię, Ray,

and this little piece of audio

oraz ten utwór i fakt, że

and the fact that his daughter was upset.

jego córka była zdenerwowana.

In two weeks, they found him.

W dwa tygodnie znaleźli go.

I received and email and it said,

Otrzymałem takiego maila:

"Hi, I'm Ray.

"Cześć, jestem Ray.

I heard you were looking for me."

Słyszałem, że mnie szukasz."

(Laughter)

(Śmiech)

And I was like, "Yeah, Ray.

Ja na to: "Tak, Ray.

It's been an interesting two weeks."

To były interesujące dwa tygodnie."

And so I flew to St. Louis

Poleciałem do Saint Louis

and met Ray,

by się z nim spotkać,

and he's a preacher --

a on jest pastorem.

(Laughter)

(Śmiech)

among other things.

Poza innymi rzeczami.

So but anyways, here's the thing --

Jest taka rzecz,

is it reminds me of this,

którą przypomina mi

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

znak zauważany na każdej ulicy w Amsterdamie.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Jest to metafora świata wirtualnego.

I look at this photo, and he seems really interested

Ta osoba wydaje się być zainteresowana

in what's going on with that button,

tym, co się dzieje z przyciskiem,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

a nie z przejściem przez ulicę.

(Laughter)

(Śmiech)

And it makes me think of this.

Przychodzi mi na myśl, że

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

na ulicach ludzie patrzą na komórki,

and it's easy to dismiss this

ale łatwo to odrzucić jako

as some sort of bad trend

zły trend

in human culture.

w ludzkiej kulturze.

But the truth is

Prawdą jest, że

life is being lived there.

życie tam przemija.

When they smile --

Kiedy się uśmiechają -

right, you've seen people stop --

widzieliście jak przestają -

all of a sudden, life is being lived there,

życie tam przemija,

somewhere up in that weird, dense network.

gdzieś w tej dziwnej, gęstej sieci.

And this is it, right, to feel and be felt.

By czuć i być odczuwanym.

It's the fundamental force

To fundamentalna siła,

that we're all after.

którą poszukujemy.

We can build all sorts of environments

Budujemy różne środowiska

to make it a little bit easier,

by to ułatwić,

but ultimately, what we're trying to do

jednak ostatecznie, staramy się

is really connect with one other person.

związać się z drugą osoba.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Nie zawsze się to uda w fizycznej przestrzeni,

It's also going to now happen in virtual spaces,

a może się to zdarzyć w przestrzeni wirtualnej,

and we have to get better at figuring that out.

musimy być lepsi w rozgryzaniu tego.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Myślę o ludziach, którzy budują technologię dla sieci,

a lot of them aren't very good

wiele z nich nie jest zbyt dobrych

at connecting with people.

w wiązaniu się z ludźmi.

This is kind of like something I used to do

To jest coś, co robiłem

in third grade.

w trzeciej klasie podstawówki.

(Laughter)

(Śmiech)

So here's a series of projects

To jest seria projektów

over the last few years

na przestrzeni paru lat,

where I've been inspired by trying to figure out

gdy byłem zainspirowany do pojęcia

how to really facilitate close connection.

jak ułatwić ścisły związek.

Sometimes they're very, very simple things.

Czasem są to bardzo proste rzeczy.

A Childhood Walk, which is a project

"Dziecięca Przechadzka" to projekt,

where I ask people to remember a walk

w którym poprosiłem, aby przypomniano sobie

that they used to take as a child over and over again

drogę, jaką często się pokonywało jako dziecko,

that was sort of meaningless --

która była raczej bezsensowna,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

jak droga na przystanek, czy do domu sąsiada

and take it inside of Google Streetview.

i dodanie jej do Google Streetview.

And I promise you,

Obiecuję wam, że jeżeli

if you take that walk inside Google Streetview,

dodacie ten spacer do Google Streetview

you come to a moment

przyjdzie moment, kiedy

where something comes back

coś powróci i uderzy prosto w twarz.

and hits you in the face.

coś powróci i uderzy prosto w twarz.

And I collected those moments --

Zebrałem te momenty -

the photos inside Google Streetview

zdjęcia z Google Streetview

and the memories, specifically.

i konkretne wspomnienia.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Powiedziałem, jestem znudzony",

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

ona na to, "Kiedy się nudzę, jem precle."

I remember this distinctly because it came up a lot."

Pamiętam to dobrze, bo często się nudzę."

"Right after he told me and my brother

"Zaraz po tym powiedział mi, że

he was going to be separating from my mom,

będzie zabrany od mojej mamy,

I remember walking to a convenience store

pamiętam marsz do sklepu

and getting a cherry cola."

i kupowanie wiśniowej coli."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Wykorzystano artystyczne zdjęcie,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

zbliżenie na buty Chad'a leżące na drodze.

I guess the shoes came off when he was hit.

Myślę, że spadły, gdy był uderzony.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Spał kiedyś u mnie i zostawił poduszkę.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Miała napis 'Chad'.

He died long after he left the pillow at my house,

Zmarł długo po tym jak ją u mnie zostawił,

but we never got around to returning it."

ale nie udało mi się jej zwrócić."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Czasem są bardziej abstrakcyjne.

This is Pain Pack.

To jest Paczka Bólu.

Right after September 11th, last year,

Zaraz po 11 września, rok temu,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

myślałem o bólu i sposobach jego rozpraszania,

the way that we excise it from our bodies.

wydostawania go poza nasze ciała.

So what I did is I opened up a hotline --

Otworzyłem gorącą linię,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

gdzie ludzie mogli zostawić wiadomości o bólu,

not necessarily related to that event.

niekoniecznie związanym z tym wydarzeniem.

And people called in and left messages like this.

Ludzie zostawiali takie wiadomości.

Recording: Okay, here's something.

Nagranie: Ok, tu jest coś.

I'm not alone,

Nie jestem sama,

and I am loved.

jestem kochana.

I'm really fortunate.

Jestem bardzo szczęśliwa.

But sometimes I feel really lonely.

Jednak czasem czuję się samotna.

And when I feel that way

Kiedy tak się czuję

even the smallest act of kindness

nawet najmniejszy akt dobroci

can make me cry.

może mnie przyprawić o łzy.

Like even people in convenience stores

Nawet ludzie w sklepie, gdy

saying, "Have a nice day,"

mówią, "Miłego dnia,"

when they're accidentally looking me in the eye.

gdy patrzą mi przypadkowo w oczy.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Zebrałem te wiadomości

and with their permission, converted them to MP3s

i za zgodą autorów przerobiłem je na format MP3

and distributed them to sound editors

i wysłałem je do edytorów dźwięku,

who created short sounds

którzy stworzyli krótkie nagrania

using just those voicemails.

wykorzystując te wiadomości.

And those were then distributed to DJs

Zostały wysłane do DJ'ów

who have made hundreds of songs

którzy wykonali setki piosenek

using that source material.

wykorzystując ten materiał.

(Music)

(Muzyka)

We don't have time to play much of it.

Nie mamy czasu by wiele odtworzyć.

You can look at it online.

Zobaczcie to online.

"From 52 to 48 with love"

"Od 52 do 48 z miłością"

was a project around the time of the last election cycle,

był projektem w trakcie ostatnich wyborów,

where McCain and Obama both,

gdzie McCain i Obama

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

nawoływali do pojednania

and I was like, "What the hell

i pomyślałem "Jak u licha

does that look like?"

to wygląda?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

"Spróbujmy. Niech ludzie zrobią

Let's have people hold up signs about reconciliation."

znaki o pojednaniu."

And so some really nice things came together.

Trochę ciekawych znaków się pojawiło.

"I voted blue. I voted red.

"Głosowałem niebiesko. Głosowałem czerwono.

Together, for our future."

Razem, dla przyszłości."

These are very, very cute little things right.

To są bardzo fajne rzeczy.

Some came from the winning party.

Niektóre przyszły od wygrywającej strony.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Droga 48, obiecuję Cię słuchać, szanować i walczyć dla Ciebie."

Some came from the party who had just lost.

Niektóre były od strony przegranej.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"Od 48 do 52, niech liderzy twojej partii mają klasę jak ty,

but I doubt it."

jednak w to wątpię."

But the truth was that as this start becoming popular,

Kiedy stało się to popularne,

a couple rightwing blogs and some message boards

kilka prawicowych blogów i forów dyskusyjnych

apparently found it to be a little patronizing,

stwierdziła, że jest to protekcjonalne,

which I could also see.

co też zauważałem.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Zacząłem dostawać mocno negatywne opinie,

death threats even.

niekiedy nawet pogróżki.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Jeden gość pisał ciągle okropne wiadomości,

and he was dressed as Batman.

był przebrany za Batmana.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Powiedział, "Przebieram się by ukryć moją tożsamość".

Just in case I thought the real Batman

Tak, abym nie pomyślał,

was coming after me;

że prawdziwy Batman mnie ściga.

which actually made me feel a little better --

Właściwie poczułem się lepiej.

like, "Phew, it's not him."

Pomyślałem, "Ehh, to nie on".

So what I did --

Co zrobiłem?

unfortunately, I was harboring all this kind of

Niestety przeżywałem te wszystkie

awful experience and this pain inside of me,

okropne doświadczenia i ból we mnie,

and it started to eat away at my psyche.

które zżerały moja psychikę.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Ochraniałem przed tym projekt.

I didn't want this special, little group of photographs

Nie chciałem, aby te specjalna, mała grupa zdjęć

to get sullied in some way.

została zanieczyszczona.

So what I did, I took all those emails,

Zebrałem te wszystkie maile

and I put them together into something called Angrigami,

w coś co się nazywa Angrigami,

which was an origami template

co jest origami wykonanym

made out of this sort of vile stuff.

z tych ohydnych rzeczy.

And I asked people to send me beautiful things

Poprosiłem, aby przesłano mi piękne

made out of the Angrigami.

rzeczy zrobione z Angrigami.

(Laughter)

(Śmiech)

But this was the emotional moment.

To był emocjonalny moment.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Wujek jednego z moich widzów zmarł.

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

Widz uczcił to poprzez cząstkę nienawiści.

It's amazing.

To jest niesamowite.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Ostatnią rzeczą, o której Wam powiem

called Songs You Already Know,

jest seria projektów, "Piosenki, które już znacie",

where the idea was,

których ideą była

I was trying to figure out to address

próba, jak skierować

particular kinds of emotions with group projects.

różne emocje do projektów grupowych.

So one of them was fairly straightforward.

Jeden był dość prosty.

A guy said that his daughter got scared at night

Ktoś poprosił mnie o piosenkę dla córki,

and could I write a song for her, his daughter.

która boi się w nocy.

And I said, "Oh yeah,

Powiedziałem, że postaram się

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

napisać mantrę, którą mogłaby nucić

to help herself go to sleep."

aby pomóc sobie usnąć.

And this was "Scared."

Oto "Przestraszony".

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Wideo) ♫ Oto piosenka, którą śpiewam, gdy się czegoś boję ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Nie wiem czemu, ale pozwala mi ona to przebrnąć ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Słowa piosenki poruszają mnie ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ i jakoś przez to przechodzę ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Przynajmniej moje życie nie jest do kitu ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Wciąż pomimo tego się staram ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Przynajmniej moje życie nie jest do kitu ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Wciąż pomimo tego się staram ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Oto piosenka, którą śpiewam, gdy jestem przestraszony ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Napisałem ją. Dziękuję.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Kiedyś ta osoba przechodziła obok pokoju córki,

and she actually was singing that song to herself.

i słyszała, że ona sobie ją śpiewała.

So I was like, "Awesome. This is great."

Myślałem, "To niesamowite".

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Dostałem potem maila. Jest za tym historia.

And I don't have much time.

Nie mam dużo czasu.

But the idea was that at one point

Idea była taka, że robiłem wtedy

I did a project called Facebook Me Equals You,

projekt o nazwie Facebook Ja to Ty,

where I wanted to experience what it was like

w którym chciałem doświadczyć

to live as another person.

jak to jest żyć jako ktoś inny.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Poprosiłem ludzi, aby przesłali mi ich dane.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Dostałem prawie 30 w pół godziny.

And I shut that part down.

Zamknąłem tą część.

And I chose two people to be,

Wybrałem dwójkę z nich,

and I asked them to send me descriptions

poprosiłem ich o opisy

of how to act as them on Facebook.

jak mam się zachowywać, jako oni.

One person sent me a very detailed description;

Jedna przesłała mi szczegółowy opis.

the other person didn't.

Druga nic.

And the person who didn't, it turned out,

Ta druga okazało się, że

had just moved to a new city and taken on a new job.

przeprowadziła się do innego miasta i ma nową pracę.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Ludzie pisali, "Jak tam w nowej pracy?"

I was like, "I don't know.

Myślałem, "Nie wiem.

Didn't know I had one."

Nie wiedziałem, że mam taką".

But anyway, this same person, Laura,

Ta sama osoba, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

napisała do mnie maila po projekcie.

And I felt badly for not having done a good job.

Źle się czułem, bo źle wykonałem zadanie.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Napisała, "Jestem bardzo niespokojna, przeprowadziłam się, mam nową pracę".

and I've just had this incredible amount of anxiety."

Napisała, "Jestem bardzo niespokojna, przeprowadziłam się, mam nową pracę".

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Znała piosenkę "Przestraszony" i prosiła, czy mógłbym coś zrobić.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Zapytałem, "Co czujesz będąc w tym stanie?"

And she wrote a sort of descriptive set

Napisała szczegółowy zestaw

of what it felt like to have had this anxiety.

odczuć, która ma, gdy jest niespokojna.

And so what I decided to do.

Zdecydowałem, co robić.

I said, "Okay, I'll think about it."

Powiedziałem, "Pomyślę".

And so quietly in the background, I started sending people this.

W ukryciu, zacząłem wysyłać ludziom to.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Nagranie) ♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Jesteś w porządku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Będziesz mieć się dobrze ♫

So I asked people

Poprosiłem ludzi niezależnie

whether they had basic audio capabilities,

od ich zdolności śpiewania,

just so they could sing along to the song with headphones on,

by śpiewali to w słuchawkach,

so I could just get their voices back.

bym mógł ich nagrać.

And this is the kind of thing that I got back.

To jest coś do dostałem.

Recording: ♫ Hey ♫

Nagranie: ♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Jesteś w porządku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Będziesz mieć się dobrze ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: To jest jedno z lepszych.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Zacząłem dostawać tego coraz więcej,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

nagle miałem 30, 40 głosów z całego świata.

And when you put them together, something magical happens,

Kiedy je złożymy razem powstaje coś magicznego,

something absolutely incredible happens,

Kiedy je złożymy razem powstaje coś magicznego,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

nagle mam chór ludzi z całego świata.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Niesamowite jest to, że tworzyłem to w ukryciu,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

Laura przesłała mi maila z zapytaniem, minął już miesiąc.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Napisała, "Wiem, że o mnie zapomniałeś.

I just want to say thanks for even considering it."

Dziękuję nawet za rozważenie pomocy."

And then a few days later I sent her this.

Po kilku dniach wysłałem jej to.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Audio) ♫ Teraz, wygląda tak, jakbym zapomniał włączyć światło ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ Rzeczy, które wczoraj wyglądały dobrze ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ są teraz w odcieniach szarości ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Wydaje się, że świat się kręci ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ gdy wciąż stoję ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Może się kręcę, nie wiem ♫

♫ And then you say ♫

♫ Potem mówisz ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Jesteś w porządku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Będziesz mieć się dobrze ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tylko oddychaj ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ Śpiewaj te słowa ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Jesteś w porządku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Będziesz mieć się dobrze ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tylko oddychaj ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Teraz wszyscy razem ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Jesteś w porządku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Będziesz mieć się dobrze ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tylko oddychaj ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Jesteś w porządku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Będziesz mieć się dobrze ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tylko oddychaj ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Jesteś w porządku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Będziesz mieć się dobrze ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tylko oddychaj ♫

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)