Ze Frank's web playroom

La salle de jeu de Ze Frank sur le web

Traducteur: Fabienne Der Hagopian Relecteur: Elisabeth Buffard

Every presentation needs this slide in it.

Toutes les présentations doivent contenir cette diapo.

(Laughter)

(rires)

It's beautiful, isn't it?

C'est beau, n'est-ce pas ?

Do you see?

Vous voyez ?

All the points, all the lines --

Tous les points, toutes les lignes,

it's incredible.

C'est incroyable.

It is the network;

C'est le réseau.

and in my case, the network has been important in media,

Et dans mon cas, le réseau a été un médium important,

because I get to connect to people.

parce que je me connecte avec des gens.

Isn't it amazing?

N'est-ce pas incroyable ?

Through that, I connect to people.

A travers ça, je me connecte avec les gens.

And the way that I've been doing it

Et je le fais

has been multifaceted.

de plusieurs manières différentes.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Par exemple, je demande aux gens de déguiser leurs aspirateurs.

(Laughter)

(rires)

I put together projects like Earth Sandwich,

Je lance des projets comme Sandwich de la Terre,

where I ask people

où je demande aux gens

to try and simultaneously place

d'essayer de placer, au même moment,

two pieces of bread

deux tranches de pain

perfectly opposite each other on the Earth.

exactement à l'opposé les un des autres sur la planète.

And people started laying bread in tribute,

Et les gens ont commencé à disposer du pain comme un hommage,

and eventually a team was able to do it

et finalement une équipe a réussi à le faire

between New Zealand and Spain.

entre la Nouvelle Zélande et l'Espagne.

It's pretty incredible -- the video's online.

C'est assez incroyable. La vidéo est en ligne.

Connecting to people in projects

Se connecter avec les gens à travers des projets

like YoungmeNowme for example.

comme JeuneMoiMaintenantMoi par exemple.

In YoungmeNowme, the audience was asked

Dans JeuneMoiMaintenantMoi on demandait aux gens

to find a childhood photograph of themselves

de trouver une photo d'eux mêmes quand ils étaient enfants

and restage it as an adult.

et de la recréer en tant qu'en qu'adulte.

(Laughter)

(rires)

This is the same person --

C'est la même personne --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

en haut, James, en bas, Julia.

Poignant.

Poignant.

This was a Mother's Day gift.

C'était un cadeau de fête des mères.

(Laughter)

(rires)

Particularly creepy.

Ça fait peur.

(Applause)

(applaudissements)

(Laughter)

(rires)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Ma photo préférée, que je n'ai pas retrouvée,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

c'est une photo d'une femme d'un trentaine d'années

with a little baby on her lap,

avec un petit bébé sur ses genoux,

and the next photo is a 220-lb man

et la photo suivante est un homme de 100 kg

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

avec une toute petite vieille dame qui regarde par dessus son épaule.

But this project changed the way

Mais ce projet a changé la façon

that I thought about connecting to people.

dont je pensais à la connexion entre les gens.

This is project called Ray.

Ceci est un projet appelé Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Et ce qui c'est passé c'est que j'ai reçu cet enregistrement

and had no idea who generated the audio.

et je n'avais aucune idée de qui l'avait enregistré.

Somebody said, "You have to listen to this."

Quelqu'un a dit, "Il faut que tu écoutes ça."

And this is what came to me.

Et voilà ce que j'ai entendu.

Recording: Hi, my name is Ray,

Enregistrement : Bonjour, je m'appelle Ray,

and on yesterday my daughter called me

et hier ma fille m'a téléphoné

because she was stressed out

parce qu'elle était stressée

because of things that were going on on her job

à cause de trucs qui se passent à son travail

that she felt was quite unfair.

qui lui paraissent injustes.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Comme elle en était assez perturbée, elle a appelé pour être réconfortée,

and I didn't really know what to tell her,

et je ne savais pas vraiment quoi lui dire

because we have to deal with so much mess in our society.

parce qu'il y tant de choses qui ne vont pas bien dans notre société.

So I was led to write this song just for her,

Donc j'ai écrit cette chanson, rien que pour elle,

just to give her some encouragement

juste pour l'encourager

while dealing with stress and pressures on her job.

quand elle est stressée par son boulot.

And I figured I'd put it on the Internet

Et je me suis dis que j'allais la mettre sur internet

for all employees under stress

pour tous les employés qui sont stressés

to help you better deal with what you're going through on your job.

pour vous aider à vous sentir mieux au travail.

Here's how the song goes.

Voci la chanson :

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫Je vais botter le cul de quelqu'un♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫Oh, je vais botter le cul de quelqu'un♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫Oh, si vous ne me laissez pas tranquille,♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫vous allez devoir me renvoyer chez moi♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫Parce que je vais botter le cul de quelqu'un♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Bon, vous pourriez ne pas pouvoir le chanter à voix haute,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

mais vous pouvez le fredonner, et vous savez ce que les paroles disent.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Et trouvez-y un peu de force pour affronter les prochains moments au boulot.

All right. Stay strong. Peace.

Bon. Soyez fort. Paix.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank : Alors -- Yeah.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Non, non, non, chut. Il faut faire vite.

So I was so moved by this --

Donc ça m'a tellement ému.

this is incredible. This was connecting, right.

C'est incroyable. Ça crée des liens, non ?

This was, at a distance,

C'était, à distance,

realizing that someone was feeling something,

réaliser que quelqu'un ressentait quelque chose,

wanting to affect them in a particular way,

voulait faire quelque chose d'une façon spéciale,

using media to do it, putting it online

en utilisant la chanson pour le faire, le mettant en ligne,

and realizing that there was a greater impact.

et se rendant compte qu'il y avait un impact plus grand.

This was incredible; this is what I wanted to do.

C'était incroyable. C'est ce que je voulais faire.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Alors la première chose à laquelle j'ai pensé c'est qu'il fallait qu'on le remercie.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Et j'ai demandé à mon public, j'ai dit, "Ecoutez cet enregistrement.

We have to remix it. He's got a great voice.

Il faut qu'on le remixe. Il a un belle voix.

It's actually in the key of B flat.

C'est en fait en si bémol.

And have to do something with it."

Il faut qu'on en fasse quelque chose."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

On a reçu des centaines de remixes -- plein d'essais différents.

One stood out in particular.

J'en ai remarqué un en particulier.

It was done by a guy named Goose.

Ça été fait par un type qui s'appelle Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫Je vais botter le cul de quelqu'un♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫Oh, Je vais botter le cul de quelqu'un♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, si vous ne me laissez pas tranquille,♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ vous allez devoir me renvoyer chez moi ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ parce que je vais botter le cul de quelqu'un ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Je vais botter le cul de quelqu'un ♫

ZF: Great, so it was incredible.

ZF : Génial. Donc c'était incroyable.

That song -- (Applause) Thank you.

Cette chanson -- (applaudissements ) merci.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Alors cette chanson, quelqu'un m'a dit que c'était à un match de baseball

in Kansas City.

à Kansas City.

In the end,

Au final,

it was one of the top downloads

c'était dans le top des téléchargements

on a whole bunch of music streaming services.

sur plusieurs sites de musique en streaming.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Alors j'ai dit, " Faisons-en un album."

And the audience came together, and they designed an album cover.

Et le public a participé, et ils ont fait une couverture d'album.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Et j'ai dit, "Si vous rassemblez tout ça, je vais le lui amener,

if you can figure out who this person is,"

si vous pouvez trouver qui est cette personne,"

because all I had was his name -- Ray --

parce que tout ce que j'avais c'était son nom, Ray,

and this little piece of audio

et ce petit enregistrement

and the fact that his daughter was upset.

et le fait que sa fille était stressée.

In two weeks, they found him.

En deux semaines, ils l'ont trouvé.

I received and email and it said,

J'ai reçu un mail qui disait,

"Hi, I'm Ray.

"Bonjour, je suis Ray.

I heard you were looking for me."

J'ai appris que vous me cherchiez."

(Laughter)

(rires)

And I was like, "Yeah, Ray.

Et moi j'étais comme, "Yeah, Ray.

It's been an interesting two weeks."

Ça a été deux semaines intéressantes."

And so I flew to St. Louis

Alors j'ai pris l'avion pour St. Louis

and met Ray,

et j'ai rencontré Ray,

and he's a preacher --

et il est pasteur.

(Laughter)

(rires)

among other things.

Entre autres.

So but anyways, here's the thing --

Bon, mais en tout cas, voilà ce qui se passe,

is it reminds me of this,

ça me fait penser à

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

ce panneau qu'on voit à Amsterdam à tous les coins de rue.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Et pour moi c'est une sorte de métaphore du monde virtuel.

I look at this photo, and he seems really interested

Je regarde cette photo, et il a l'air vraiment intéressé

in what's going on with that button,

par ce qui se passe avec ce bouton,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

mais pas vraiment par le fait de traverser la rue.

(Laughter)

(rires)

And it makes me think of this.

Et ça me fait penser à ça.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Partout, il y a des gens à des coins de rue qui regardent leurs téléphones,

and it's easy to dismiss this

et c'est facile de considérer ça

as some sort of bad trend

comme une mauvaise évolution

in human culture.

de la culture humaine.

But the truth is

Mais la vérité c'est

life is being lived there.

que c'est la vie qui se déroule là.

When they smile --

Quand ils sourient --

right, you've seen people stop --

oui, vous avez vu des gens s'arrêter --

all of a sudden, life is being lived there,

tout d'un coup, la vie qui se déroule là,

somewhere up in that weird, dense network.

quelque part dans ce réseau bizarre et dense.

And this is it, right, to feel and be felt.

Et c'est ça, oui, de sentir et d'être ressenti.

It's the fundamental force

C'est la force fondamentale

that we're all after.

que nous recherchons tous.

We can build all sorts of environments

On peut construire toutes sortes d'environnements

to make it a little bit easier,

pour rendre les choses un peu plus faciles,

but ultimately, what we're trying to do

mais au bout du compte, ce qu'on essaye de faire

is really connect with one other person.

c'est de se connecter vraiment avec une autre personne.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Et ça ne va pas toujours se passer dans des espaces physiques.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Ça va aussi se passer dans des espaces virtuels,

and we have to get better at figuring that out.

et il faut qu'on arrive à mieux le comprendre.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Je pense, que parmi les gens qui construisent toute cette technologie, ce réseau,

a lot of them aren't very good

beaucoup ne sont pas très doué

at connecting with people.

pour se connecter avec les gens.

This is kind of like something I used to do

C'est le genre de chose que je faisais

in third grade.

en CM2.

(Laughter)

(rires)

So here's a series of projects

Donc voici une série de projets

over the last few years

au cours de ces dernières années

where I've been inspired by trying to figure out

où mon inspiration était de comprendre

how to really facilitate close connection.

comment vraiment faciliter des connexions étroites.

Sometimes they're very, very simple things.

Parfois ce sont des choses vraiment très, très simples.

A Childhood Walk, which is a project

Une Promenade d'Enfance, c'est un projet

where I ask people to remember a walk

où je demande aux gens de se rappeler une promenande

that they used to take as a child over and over again

qu'ils avaient l'habitude de faire souvent quand ils étaient enfants

that was sort of meaningless --

qui n'avait rien de spécial,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

comme d'aller à l'arrêt de bus, chez le voisin

and take it inside of Google Streetview.

et de le faire dans Google Streetview.

And I promise you,

Et je vous promets,

if you take that walk inside Google Streetview,

si vous faîtes cette promenade dans Google Streetview,

you come to a moment

il y a un moment

where something comes back

où quelque chose vous revient

and hits you in the face.

et vous frappe.

And I collected those moments --

Et j'ai rassemblé ces moments --

the photos inside Google Streetview

ces photos dans Google Streetview

and the memories, specifically.

et les souvenirs, spécialement.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Notre conversation a commencé avec moi disant, "Je m'ennuie,"

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

et elle a répondu, "Quand je m'ennuie je mange des bretzels,'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Je m'en rappelle bien parce que c'est arrivé souvent."

"Right after he told me and my brother

"Juste après qu'il nous ait dit à mon frère et moi

he was going to be separating from my mom,

qu'il allait quitter ma mère,

I remember walking to a convenience store

je me rappelle être allée à l'épicerie

and getting a cherry cola."

acheter un coca à la cerise."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Ils avaient ce montage artistique morbide

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

un gros plan des chaussures de Chad au milieu de l'autoroute.

I guess the shoes came off when he was hit.

Je suppose que les chaussures se sont détachées quand il a été touché.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Il a dormi à la maison et il a laissé son oreiller.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Il y avait 'Chad' écrit dessus au feutre indélébile.

He died long after he left the pillow at my house,

Il est mort longtemps après avoir laissé l'oreiller chez moi,

but we never got around to returning it."

mais on n'a jamais pu se résoudre à le rendre."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Parfois c'est un peu plus abstrait.

This is Pain Pack.

C'est le Pack de la Douleur.

Right after September 11th, last year,

Juste après le 11 septembre, l'année dernière,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

je pensais à la douleur et comment on la disperse,

the way that we excise it from our bodies.

comment on en débarrasse nos corps.

So what I did is I opened up a hotline --

Alors ce que j'ai fait c'est d'ouvrir une hotline,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

une ligne où les gens pouvaient laisser des messages sur leur douleur,

not necessarily related to that event.

pas forcément liée à cet évènement.

And people called in and left messages like this.

Et les gens ont appelé et laissé des messages comme celui-ci :

Recording: Okay, here's something.

Enregistrement : Bon, voilà quelque chose.

I'm not alone,

Je ne suis pas seul,

and I am loved.

et je suis aimé.

I'm really fortunate.

J'ai vraiment de la chance.

But sometimes I feel really lonely.

Mais quelquefois je me sens vraiment seul.

And when I feel that way

Et quand je me sens comme ça

even the smallest act of kindness

même les plus petites gentillesses

can make me cry.

peuvent me faire pleurer.

Like even people in convenience stores

Comme simplement les gens à l'épicerie

saying, "Have a nice day,"

qui disent, "Bonne journée,"

when they're accidentally looking me in the eye.

quand ils me regardent dans les yeux sans le faire exprès.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF : Alors j'ai pris ces messages vocaux,

and with their permission, converted them to MP3s

et avec leur permission, je les ai convertis en MP3s

and distributed them to sound editors

et distribués à des éditeurs de son

who created short sounds

qui ont créé des clip sonores

using just those voicemails.

rien qu'avec ces messages.

And those were then distributed to DJs

Et on les a ensuite distribué à des DJs

who have made hundreds of songs

qui ont créé des centaines de chansons

using that source material.

en utilisant ces matériaux comme source.

(Music)

(musique)

We don't have time to play much of it.

Nous n'avons pas le temps d'en jouer beaucoup.

You can look at it online.

Vous pouvez regarder en ligne.

"From 52 to 48 with love"

"De 52 à 48 avec amour"

was a project around the time of the last election cycle,

est un projet qu'on a fait au moment des dernières élections,

where McCain and Obama both,

quand McCain et Obama parlaient tous les deux

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

de réconciliation dans leurs discours après les élections,

and I was like, "What the hell

et je me suis dit

does that look like?"

"Mais à quoi ça ressemble ?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Alors j'ai pensé,"Et bien essayons.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Demandons aux gens de brandir des panneaux qui parlent de réconciliation."

And so some really nice things came together.

Et il y a eu des choses vraiment bien.

"I voted blue. I voted red.

"J'ai voté bleu. J'ai voté rouge.

Together, for our future."

Ensemble, pour notre futur."

These are very, very cute little things right.

Ces petites choses sont vraiment adorables, n'est-ce pas ?

Some came from the winning party.

Il y en a qui viennent du parti des gagnants.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Cher 48, je promets de vous écouter, de me battre pour vous, de toujours vous respecter."

Some came from the party who had just lost.

Certaines viennent du parti qui vient de perdre.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"D'un 48 à un 52, puisse votre gouvernement avoir autant de classe que vous,

but I doubt it."

mais j'en doute."

But the truth was that as this start becoming popular,

Mais la vérité est que quand cela a commencé à être populaire,

a couple rightwing blogs and some message boards

quelques blogs de droite et quelques forums

apparently found it to be a little patronizing,

ont apparemment trouvé ça un peu condescendant,

which I could also see.

ce que je pouvais comprendre.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Et j'ai alors commencé à recevoir d'incroyables quantités de courrier haineux,

death threats even.

même des menaces de mort.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Et un gars en particulier n'arrêtait pas de m'écrire ces messages affreux,

and he was dressed as Batman.

et il s'habillait en Batman.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Et il disait, "Je suis déguisé en Batman pour cacher mon identité."

Just in case I thought the real Batman

Juste au cas où j'aurais pensé que le vrai Batman

was coming after me;

me poursuivait.

which actually made me feel a little better --

Ce qui en fait me faisait me sentir un peu mieux.

like, "Phew, it's not him."

Comme, "Ouf, ce n'est pas lui."

So what I did --

Alors ce que j'ai fait --

unfortunately, I was harboring all this kind of

malheureusement je gardais

awful experience and this pain inside of me,

toutes ces horribles expériences et cette souffrance en moi,

and it started to eat away at my psyche.

et ça commençait à me dévorer.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Et je me suis rendu compte que je protégeais le projet contre ça. Je le protégeais.

I didn't want this special, little group of photographs

Je ne voulais pas que ce paquet de photos spéciales

to get sullied in some way.

soit souillé de quelque manière que ce soit.

So what I did, I took all those emails,

Alors ce que j'ai fait, j'ai pris tous ces emails,

and I put them together into something called Angrigami,

et je les ai rassemblé dans quelque chose appelé Angrigami,

which was an origami template

qui était un modèle original d'orgami

made out of this sort of vile stuff.

créé avec toutes ces choses viles.

And I asked people to send me beautiful things

Et j'ai demandé aux gens de m'envoyer de belles choses

made out of the Angrigami.

faites à partir de l'Angrigami.

(Laughter)

(rires)

But this was the emotional moment.

Mais c'était un moment émouvant.

One of my viewer's uncles died on a particular day

L'oncle d'un de mes spectateurs est décédé un jour spécial,

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

et il a choisit de commémorer sa mort avec un morceau de haine.

It's amazing.

C'est incroyable.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

La dernière chose dont je vais vous parler est une série de projets

called Songs You Already Know,

appelé Chansons Que Vous Connaissez Déjà,

where the idea was,

où l'idée était,

I was trying to figure out to address

j'essayais de trouver comment parler

particular kinds of emotions with group projects.

de sortes d'émotions particulières avec des projets de groupe.

So one of them was fairly straightforward.

L'un d'entre eux est assez simple.

A guy said that his daughter got scared at night

Un type a dit que sa fille avait peur la nuit

and could I write a song for her, his daughter.

et si je pouvais écrire une chanson pour elle, sa fille.

And I said, "Oh yeah,

Et j'ai dit, oh oui,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

j'essayerai d'écrire un mantra qu'elle peut se chanter

to help herself go to sleep."

pour s'aider à s'endormir.

And this was "Scared."

Et c'était "J'ai peur."

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(vidéo) ♫ Cette chanson est une chanson que je chante quand j'ai peur de quelque chose ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Je ne sais pas pourquoi mais ça m'aide à me rassurer ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Les mots de la chanson me font avancer ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ Et alors je n'ai plus peur ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Au moins je ne suis pas nulle avec la vie ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Je continue à essayer malgré tout ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Au moins je ne suis pas nulle avec la vie ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Je continue à essayer malgré tout ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Et c'est une chanson que je chante quand j'ai peur de quelque chose ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

D'accord, donc j'ai écrit cette chanson. Merci.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Et ce qui est bien c'est qu'alors qu'il passait devant la chambre de sa fille un jour,

and she actually was singing that song to herself.

et elle se chantait vraiment cette chanson.

So I was like, "Awesome. This is great."

Alors je me suis dit,"Fantastique. C'est génial."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Et ensuite j'ai reçu cet email. Et cette histoire a une histoire.

And I don't have much time.

Et je n'ai pas beaucoup de temps.

But the idea was that at one point

Mais l'idée est qu'à un moment

I did a project called Facebook Me Equals You,

j'ai fait un projet appelé Facebook Moi Egal Toi,

where I wanted to experience what it was like

où je voulais ressentir de ce que c'était

to live as another person.

de vivre comme une autre personne.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Alors j'ai demandé aux gens de m'envoyer leurs noms d'utilisateur et leurs mots de passe.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Et j'en ai reçu beaucoup, genre 30 en une demi-heure.

And I shut that part down.

Alors j'ai arrêté cette phase.

And I chose two people to be,

Et j'ai choisi deux personnes que je serai,

and I asked them to send me descriptions

et je leur ai demandé de me décrire

of how to act as them on Facebook.

comment me comporter comme eux sur Facebook.

One person sent me a very detailed description;

Une personne m'a envoyé une description très détaillée.

the other person didn't.

L'autre pas.

And the person who didn't, it turned out,

Et en fait la personne qui ne l'a pas fait

had just moved to a new city and taken on a new job.

venait juste de déménager dans une nouvelle ville et de commencer un nouveau boulot.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Alors, vous savez, les gens m'écrivaient et disaient, "Comment est le nouveau boulot ?"

I was like, "I don't know.

Et moi, "Je ne sais pas.

Didn't know I had one."

Je ne savais pas que j'en avais un."

But anyway, this same person, Laura,

Mais bon, cette personne, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

a fini par m'écrire un peu après le projet.

And I felt badly for not having done a good job.

Et je me sentais mal de ne pas avoir fait un bon boulot.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Et elle a dit," Je suis vraiment angoissée, je viens de déménager dans une nouvelle ville, j'ai ce nouveau boulot,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

et je suis juste incroyablement anxieuse."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Et elle avait vu la chanson "J'ai peur" et elle se demandait si je pouvais faire quelque chose.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Alors je lui ai demandé,"Comment vous sentez-vous quand vous êtes comme ça ?"

And she wrote a sort of descriptive set

Et elle a écrit une sorte de description

of what it felt like to have had this anxiety.

de ce que ça faisait d'avoir cette anxiété.

And so what I decided to do.

Et alors ce que j'ai décidé de faire.

I said, "Okay, I'll think about it."

J'ai dit,"D'accord, je vais y réfléchir."

And so quietly in the background, I started sending people this.

Et sans rien dire j'ai commencé à envoyer ça aux gens.

(Audio) ♫ Hey ♫

(audio) ♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tout va bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tout ira bien ♫

So I asked people

Et j'ai demandé aux gens

whether they had basic audio capabilities,

si ils avaient le matériel audio,

just so they could sing along to the song with headphones on,

si ils pouvaient juste chanter sur la chanson en l'écoutant dans leurs casques,

so I could just get their voices back.

pour que j'ai juste l'enregistrement de leurs voix.

And this is the kind of thing that I got back.

Et voilà le genre de choses que j'ai reçu.

Recording: ♫ Hey ♫

Enregistrement : ♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tout va bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tout ira bien ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF : Donc c'est l'un des meilleurs, vraiment.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Mais ce qui est génial c'est, alors que je commençais à en recevoir de plus en plus,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

tout d'un coup j'avais 30, 40 voix de partout dans le monde.

And when you put them together, something magical happens,

Et quand vous les mettez ensemble, il se passe quelque chose de magique,

something absolutely incredible happens,

quelque chose d'absolument incroyable arrive,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

et tout à coup j'ai une chorale qui vient de tout autour du monde.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Et ce qui était génial, j'étais en train de faire ça discrètement,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

et Laura me relance par email parce que ça fait un bon mois.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Et elle dit," Je sais que vous m'avez oubliée.

I just want to say thanks for even considering it."

Je voulais juste vous remercier d'y avoir simplement pensé."

And then a few days later I sent her this.

Et quelques jours plus tard je lui envoie ça.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(audio) ♫ En ce moment, j'ai l'impression d'avoir oublié d'allumer la lumière ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ Et les choses qui semblaient si bien hier ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ sont toutes grises maintenant ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Et on dirait que le monde tourne ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ et que je reste immobile ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Ou peut-être que je tourne je ne sais pas ♫

♫ And then you say ♫

♫ Et alors vous dîtes ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tout va bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tout ira bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respire ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ Et maintenant les mots chantent ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tout va bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tout ira bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respire ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Maintenant tout le monde chante ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tout va bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tout ira bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respire ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tout va bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tout ira bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respire ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tout va bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tout ira bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respire ♫

Thank you.

Merci

(Applause)

(applaudissements)