Ze Frank's web playroom

Ze Franks Internet-Spielzimmer

Übersetzung: Oliver Bröhl Lektorat: Linda Geschwandtner

Every presentation needs this slide in it.

Jeder Vortrag benötigt diese Folie hier.

(Laughter)

(Gelächter)

It's beautiful, isn't it?

Sie ist wunderschön, nicht wahr?

Do you see?

Sehen Sie das?

All the points, all the lines --

All diese Punkte und all die Linien.

it's incredible.

Unglaublich.

It is the network;

Es ist das Netzwerk.

and in my case, the network has been important in media,

Und was mich betrifft, ist das Netzwerk für die Medien wichtig,

because I get to connect to people.

weil ich dadurch mit Leuten in Kontakt treten kann.

Isn't it amazing?

Ist es nicht umwerfend?

Through that, I connect to people.

Durch dieses Ding bekomme ich Kontakt zu Leuten.

And the way that I've been doing it

Und ich habe das

has been multifaceted.

auf unterschiedlichste Weise getan.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Zum Beispiel bringe ich Leute dazu, ihre Staubsauger anzuziehen.

(Laughter)

(Gelächter)

I put together projects like Earth Sandwich,

Ich habe Projekte wie Earth Sandwich entwickelt,

where I ask people

bei dem ich Menschen bitte,

to try and simultaneously place

zwei Scheiben Brot

two pieces of bread

so auf der Erde zu platzieren,

perfectly opposite each other on the Earth.

dass sie exakt aufeinander liegen.

And people started laying bread in tribute,

Und dann haben die Leute angefangen, ihre Brote jemandem zu widmen

and eventually a team was able to do it

und tatsächlich hat ein Team es dann geschafft:

between New Zealand and Spain.

Zwischen Neuseeland und Spanien.

It's pretty incredible -- the video's online.

Ziemlich unglaublich. Das Video gibt's online.

Connecting to people in projects

Ich trete mit Leuten zum Beispiel durch Projekte

like YoungmeNowme for example.

wie YoungmeNowme in Kontakt.

In YoungmeNowme, the audience was asked

Bei YoungmeNowme wurde das Publikum gebeten,

to find a childhood photograph of themselves

ein Kindheitsfoto von sich herauszusuchen

and restage it as an adult.

und es als Erwachsene nachzustellen.

(Laughter)

(Gelächter)

This is the same person --

Das hier ist dieselbe Person --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

oberes Foto: James, unteres Foto: Julia.

Poignant.

Rührend.

This was a Mother's Day gift.

Dies hier war ein Muttertagsgeschenk.

(Laughter)

(Gelächter)

Particularly creepy.

Besonders gruselig.

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelächter)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Mein Lieblingsfoto, das ich leider nicht mehr wiederfinde,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

zeigt eine ungefähr 30 Jahre alte Frau,

with a little baby on her lap,

die ein kleines Baby auf dem Schoß hat.

and the next photo is a 220-lb man

Und das nächste Foto ist ein 110 Kilo schwerer Mann

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

mit einer winzigen alten Dame, die ihm über die Schulter guckt.

But this project changed the way

Aber dieses Projekt hier hat meine Ansichten darüber,

that I thought about connecting to people.

was es für mich bedeutet, mit Menschen in Kontakt zu treten, verändert.

This is project called Ray.

Dieses Projekt heißt Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Was passierte, war, dass mir jemand diese Aufnahme hier geschickt hat,

and had no idea who generated the audio.

der keine Ahnung hatte, von wem es stammte.

Somebody said, "You have to listen to this."

Jemand sagte: "Du musst dir das anhören."

And this is what came to me.

Und hier ist es.

Recording: Hi, my name is Ray,

Aufnahme: Hi, mein Name ist Ray,

and on yesterday my daughter called me

und gestern rief mich meine Tochter an,

because she was stressed out

weil sie völlig fertig war,

because of things that were going on on her job

wegen einiger Dinge, die auf der Arbeit schief gingen.

that she felt was quite unfair.

Sie fühlte sich unfair behandelt.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Sie war ziemlich durcheinander und brauchte Zuspruch,

and I didn't really know what to tell her,

und ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte,

because we have to deal with so much mess in our society.

weil wir doch mit so viel Durcheinander in unserer Gesellschaft klarkommen müssen.

So I was led to write this song just for her,

Also hab ich diesen Song hier nur für sie geschrieben,

just to give her some encouragement

um ihr ein bisschen Mut zu machen,

while dealing with stress and pressures on her job.

während sie sich mit dem Stress und dem Druck in ihrem Job herumschlägt.

And I figured I'd put it on the Internet

Und ich dachte, ich stelle es ins Internet

for all employees under stress

für alle Angestellten, die unter Stress leiden,

to help you better deal with what you're going through on your job.

um euch zu helfen, mit den Sachen, die ihr in eurem Job durchmacht, besser klarzukommen.

Here's how the song goes.

Das hier ist der Song.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ich bin kurz davor, jemandem in den Arsch zu treten ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, ich bin kurz davor, jemandem in den Arsch zu treten ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, wenn du mich nicht in Ruhe lässt, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ wirst du mich nach Hause schicken müssen. ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Denn ich bin kurz davor, jemandem in den Arsch zu treten. ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Es kann sein, dass ihr das nicht laut mitsingen könnt,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

aber ihr könnt vor euch hinsummen - die Worte kennt ihr ja.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Und schöpft daraus ein bisschen Kraft für die kommenden schwierigen Momente auf der Arbeit.

All right. Stay strong. Peace.

Alles klar. Bleibt stark. Peace.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Also - yeah.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Nein, nein, nein. Wir haben keine Zeit.

So I was so moved by this --

Das hat mich echt berührt.

this is incredible. This was connecting, right.

Das ist unglaublich. Das verbindet, wirklich.

This was, at a distance,

Da hat jemand über eine große Entfernung

realizing that someone was feeling something,

verstanden, dass jemand anders etwas empfunden hat.

wanting to affect them in a particular way,

Und er wollte sie auf eine bestimmte Art berühren,

using media to do it, putting it online

hat dazu die Medien benutzt, es online gestellt

and realizing that there was a greater impact.

und gemerkt, dass die tatsächliche Wirkung viel größer war.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Das war unglaublich. Das wollte ich auch.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Und das erste, woran ich dachte, war, ihm dafür zu danken.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Also hab ich mein Publikum gebeten: "Hört euch dieses Stück an.

We have to remix it. He's got a great voice.

Wir müssen das remixen. Er hat eine tolle Stimme.

It's actually in the key of B flat.

Ist übrigens in B.

And have to do something with it."

Und wir müssen damit etwas machen."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Ich bekam hunderte Remixe - ganz unterschiedliche Ansätze.

One stood out in particular.

Aber einer war besonders bemerkenswert.

It was done by a guy named Goose.

Ein Typ namens Goose hat ihn gemacht.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remix: ♫ Ich bin kurz davor, jemandem in den Arsch zu treten ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, ich bin kurz davor, jemandem in den Arsch zu treten ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, wenn du mich nicht in Ruhe lässt, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ wirst du mich nach Hause schicken müssen. ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Denn ich bin kurz davor, jemandem in den Arsch zu treten. ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Ich bin kurz davor, jemandem in den ♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Großartig. Das Ganze war unglaublich.

That song -- (Applause) Thank you.

Dieser Song -- (Applaus) Danke.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Irgendwer hat mir erzählt, dass dieser Song während eines Baseballspiels

in Kansas City.

in Kansas City lief.

In the end,

Und zu guter Letzt

it was one of the top downloads

war es einer der Top Downloads

on a whole bunch of music streaming services.

bei etlichen Musikportalen.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Also dachte ich mir: "Lass uns daraus ein ganzes Album machen."

And the audience came together, and they designed an album cover.

Mein Publikum hat daran gearbeitet und ein Cover designed.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Und ich hab gesagt: "Wenn ihr das Album hinbekommt, dann werde ich es ihm liefern,

if you can figure out who this person is,"

allerdings müsst ihr herausfinden, wer dieser Ray eigentlich ist."

because all I had was his name -- Ray --

Denn sein Name war alles, was ich hatte: Ray.

and this little piece of audio

Und natürlich dieses kleine Stückchen Musik,

and the fact that his daughter was upset.

und dass seine Tochter sauer war.

In two weeks, they found him.

Innerhalb von zwei Wochen haben sie ihn gefunden.

I received and email and it said,

Ich habe von ihm eine E-Mail bekommen und drin stand:

"Hi, I'm Ray.

"Hi, ich heiße Ray.

I heard you were looking for me."

Ich hab gehört, Du suchst nach mir."

(Laughter)

(Gelächter)

And I was like, "Yeah, Ray.

Und ich hab geantwortet: "Mann, Ray.

It's been an interesting two weeks."

Das waren zwei aufregende Wochen."

And so I flew to St. Louis

Also flog ich nach St. Louis

and met Ray,

und traf Ray.

and he's a preacher --

Er ist Priester.

(Laughter)

(Gelächter)

among other things.

Unter anderem.

So but anyways, here's the thing --

Wie auch immer, die Sache ist die:

is it reminds me of this,

Es erinnert mich daran.

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

Ein Schild, das man in Amsterdam an jeder Straßenecke sehen kann.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Für mich ist das eine Metapher für die virtuelle Welt.

I look at this photo, and he seems really interested

Ich sehe mir das Foto hier an - es sieht aus, als ob er wirklich interessiert daran ist,

in what's going on with that button,

herauszufinden, was es mit diesem Knopf auf sich hat.

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

Aber es sieht nicht so aus, als ob er daran interessiert wäre, die Straße zu überqueren.

(Laughter)

(Gelächter)

And it makes me think of this.

Und das wiederum führt mich hierher:

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

An jeder Straßenecke gibt es Leute, die auf ihre Handys starren.

and it's easy to dismiss this

Es ist leicht, das einfach abzutun,

as some sort of bad trend

als eine Art schlechte Angewohnheit

in human culture.

unserer Kultur.

But the truth is

Aber die Wahrheit ist doch,

life is being lived there.

dass das Leben genau hier stattfindet.

When they smile --

Wenn sie lächeln --

right, you've seen people stop --

genau, ihr habt Leute anhalten sehen --

all of a sudden, life is being lived there,

und mit einem Mal, ganz plötzlich, spielt sich das Leben genau hier ab,

somewhere up in that weird, dense network.

irgendwo in diesem verrückten, vollgepackten Netzwerk.

And this is it, right, to feel and be felt.

Und darum geht es, nicht wahr: Etwas spüren und gespürt werden.

It's the fundamental force

Das ist die grundlegende Kraft

that we're all after.

nach der wir alle suchen.

We can build all sorts of environments

Wir sind in der Lage alle möglichen Umwelten zu erschaffen,

to make it a little bit easier,

um uns das Leben zu erleichtern.

but ultimately, what we're trying to do

Aber was wir doch wirklich alle versuchen, ist,

is really connect with one other person.

Nähe zu anderen Menschen herzustellen.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Und zwar nicht immer körperlich,

It's also going to now happen in virtual spaces,

sondern auch virtuell.

and we have to get better at figuring that out.

Und wir sollten uns überlegen, wie wir darin besser werden können.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Ich glaube, dass viele der Leute, die die Technologie für dieses Netzwerk erschaffen haben,

a lot of them aren't very good

nicht gerade Profis sind,

at connecting with people.

wenn es darum geht, Kontakte zu knüpfen.

This is kind of like something I used to do

Hier ist etwas, das ich gemacht habe,

in third grade.

als ich in die dritte Klasse ging.

(Laughter)

(Gelächter)

So here's a series of projects

Hier kommt eine Reihe von Projekten

over the last few years

aus den letzten Jahren,

where I've been inspired by trying to figure out

bei denen es mir darum ging, herauszufinden,

how to really facilitate close connection.

wie man andere dabei unterstützen kann, wirklich enge Beziehungen zu knüpfen.

Sometimes they're very, very simple things.

Manchmal geht es um sehr, sehr einfache Dinge.

A Childhood Walk, which is a project

Ein Kinderspaziergang, das ist ein Projekt

where I ask people to remember a walk

bei dem ich Leute bitte, sich an eine Strecke zu erinnern,

that they used to take as a child over and over again

die sie als Kind immer wieder gegangen sind

that was sort of meaningless --

und die quasi bedeutungslos für sie war.

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

Wie zum Beispiel der Weg zur Bushaltestelle, zum Haus der Nachbarn.

and take it inside of Google Streetview.

Diesen Weg sollten sie dann innerhalb von Google Streetview nochmal gehen.

And I promise you,

Und ich verspreche euch:

if you take that walk inside Google Streetview,

Wenn ihr diesen Weg innerhalb von Google Streetview geht,

you come to a moment

dann kommt irgendwann der Moment,

where something comes back

in dem etwas zurückkehrt,

and hits you in the face.

das dich regelrecht umhaut.

And I collected those moments --

Und diese Momente habe ich gesammelt --

the photos inside Google Streetview

sowohl die Fotos in Google Streetview,

and the memories, specifically.

als auch insbesondere die Erinnerungen.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Unsere Unterhaltung begann damit, dass ich sagte: "Mir ist langweilig",

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

und sie antwortete: "Wenn mir langweilig ist, esse ich Brezeln."

I remember this distinctly because it came up a lot."

Ich erinnere mich so genau daran, weil das so oft passiert ist."

"Right after he told me and my brother

"Kurz nachdem er mir und meinem Bruder gesagt hatte,

he was going to be separating from my mom,

dass er sich von meiner Mutter trennen werde,

I remember walking to a convenience store

erinnere ich mich daran, wie ich zu einem kleinen Lebensmittelladen ging,

and getting a cherry cola."

um mir eine Kirschcola zu besorgen."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Sie benutzten manchmal ziemlich morbides, künstlerisches Material,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

wie zum Beispiel eine Nahaufnahme von Chads Schuhen, die mitten auf der Straße lagen.

I guess the shoes came off when he was hit.

Ich nehme an, er hat die Schuhe während eines Unfalls verloren.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Er hat mal bei mir übernachtet und sein Kopfkissen vergessen.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Da stand "Chad" drauf, mit Wundertinte geschrieben.

He died long after he left the pillow at my house,

Er starb lange Zeit nachdem er sein Kissen bei mir vergessen hat,

but we never got around to returning it."

aber wir haben nie geschafft, es ihm zurück zu geben."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Ab und zu sind sie ein bisschen abstrakter.

This is Pain Pack.

Das hier ist Pain Pack (Schmerzpackung).

Right after September 11th, last year,

Direkt nach dem 11. September, im letzten Jahr,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

hab ich darüber nachgedacht, wie wir mit Schmerzen umgehen,

the way that we excise it from our bodies.

wie wir sie aus unseren Körpern vertreiben.

So what I did is I opened up a hotline --

Also habe ich eine Hotline eröffnet.

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

Eine Hotline, bei der die Leute ihre Schmerzen auf dem Anrufbeantworter hinterlassen konnten.

not necessarily related to that event.

Es musste nicht unbedingt etwas mit dem 11. September zu tun haben.

And people called in and left messages like this.

Also riefen die Leute an und haben Nachrichten wie diese hier hinterlassen:

Recording: Okay, here's something.

Aufnahme: Okay, es geht um folgendes.

I'm not alone,

Ich bin nicht allein,

and I am loved.

und ich werde geliebt.

I'm really fortunate.

Ich bin wirklich ein Glücksfall.

But sometimes I feel really lonely.

Aber manchmal fühle ich mich sehr einsam.

And when I feel that way

Und wenn ich mich so fühle,

even the smallest act of kindness

dann können mich sogar die kleinsten Nettigkeiten

can make me cry.

zum Weinen bringen.

Like even people in convenience stores

Sogar dann, wenn Leute im Lebensmittelladen

saying, "Have a nice day,"

mir einfach einen schönen Tag wünschen

when they're accidentally looking me in the eye.

und mir dabei zufällig in die Augen sehen.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Ich habe diese Nachrichten genommen

and with their permission, converted them to MP3s

und sie - mit dem Einverständnis der Leute - in mp3s konvertiert.

and distributed them to sound editors

Dann hab ich sie an ein paar Toningenieure verteilt,

who created short sounds

die daraus kurze Klänge gemacht haben.

using just those voicemails.

Sie haben nur die Anrufe dazu benutzt.

And those were then distributed to DJs

Und diese Klänge wurden dann an DJs verteilt,

who have made hundreds of songs

die daraus hunderte Songs gemacht haben,

using that source material.

mit diesem Material.

(Music)

(Musik)

We don't have time to play much of it.

Wir haben nicht genug Zeit, um uns viel davon anzuhören.

You can look at it online.

Ihr könnt euch das ja online ansehen.

"From 52 to 48 with love"

"Von 52 an 48 in Liebe",

was a project around the time of the last election cycle,

war ein Projekt, das zu der Zeit lief, als die letzten Wahlen anstanden.

where McCain and Obama both,

Sowohl McCain als auch Obama

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

sprachen nach der Wahl von Versöhnung.

and I was like, "What the hell

Und ich dachte: "Wie zum Teufel

does that look like?"

wird das wohl aussehen?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Also dachte ich: "Na ja, geben wir der Sache doch mal eine Chance.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Bitten wir die Leute doch, Plakate zum Thema Versöhnung hochzuhalten."

And so some really nice things came together.

Und dabei kamen ein paar nette kleine Sachen heraus.

"I voted blue. I voted red.

"Ich habe blau gewählt. Ich habe rot gewählt.

Together, for our future."

Zusammen - für unsere Zukunft."

These are very, very cute little things right.

Das sind doch wirklich niedliche kleine Sachen, nicht wahr.

Some came from the winning party.

Einige stammen von der Gewinner-Partei.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Liebe 48, ich verspreche hiermit, euch zuzuhören, für euch zu kämpfen und euch jeder Zeit zu respektieren."

Some came from the party who had just lost.

Einige stammen von der Verlierer-Partei.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"Von 48 an 52: Möge eure Parteispitze so nobel sein wir ihr,

but I doubt it."

aber ich bezweifele das."

But the truth was that as this start becoming popular,

Die Wahrheit ist: Als diese Sache allmählich populär wurde,

a couple rightwing blogs and some message boards

da empfanden einige rechtskonservative Blogs und ein paar Foren

apparently found it to be a little patronizing,

das Ganze anscheinend als ein bisschen zu herablassend,

which I could also see.

wofür ich wiederum auch Verständnis hatte.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Deshalb bekam ich dann Hass-Mails in enormen Massen,

death threats even.

es waren sogar Morddrohungen darunter.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Und da war besonders ein Typ, der mir ständig ziemlich widerliche Nachrichten schrieb

and he was dressed as Batman.

und der wie Batman angezogen war.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Er sagte: "Ich bin wie Batman angezogen, um meine Anonymität zu wahren."

Just in case I thought the real Batman

Nur für den Fall, dass ich denken könnte,

was coming after me;

dass der echte Batman hinter mir her sei.

which actually made me feel a little better --

Das hat mir natürlich schon geholfen.

like, "Phew, it's not him."

"Puh, noch mal Glück gehabt."

So what I did --

Also dann hab ich folgendes getan --

unfortunately, I was harboring all this kind of

unglücklicherweise hatten sich all diese

awful experience and this pain inside of me,

schrecklichen Erfahrungen und dieser Schmerz in mir angesammelt,

and it started to eat away at my psyche.

und fingen an, meine Seele aufzufressen.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Und ich wollte das Projekt davor beschützen, das wurde mir dann klar. Ich wollte es beschützen.

I didn't want this special, little group of photographs

Ich wollte nicht, dass diese besondere, kleine Gruppe von Fotographen

to get sullied in some way.

auf irgendeine Weise besudelt würde.

So what I did, I took all those emails,

Also nahm ich alle diese E-Mails,

and I put them together into something called Angrigami,

packte sie zusammen und baute ein Angrigami.

which was an origami template

Einen Origamibogen,

made out of this sort of vile stuff.

der nur aus diesem widerwärtigem Zeug bestand.

And I asked people to send me beautiful things

Dann bat ich Leute darum, mir wunderschöne Sachen zu schicken,

made out of the Angrigami.

die sie aus dem Angrigami gemacht haben.

(Laughter)

(Gelächter)

But this was the emotional moment.

Und dann kam ein ergreifender Moment.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Der Onkel von einem meiner Zuschauer starb an eben diesem Tag.

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

Und er hat sich dafür entschieden, seiner mit einem Stückchen Hass zu gedenken.

It's amazing.

Unfassbar.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Die letzte Geschichte, von der ich erzählen möchte, ist eine Projektreihe,

called Songs You Already Know,

die Songs You Already Know (Lieder, die du schon kennst) heißt.

where the idea was,

Der Grundgedanke war,

I was trying to figure out to address

dass ich herausfinden wollte, wie man

particular kinds of emotions with group projects.

ganz bestimmte Gefühle durch den Einsatz von Teamprojekten erzeugen konnte.

So one of them was fairly straightforward.

Einer von ihnen war wirklich gerade heraus.

A guy said that his daughter got scared at night

Ein Typ erzählte, dass seine Tochter nachts oft Angst habe

and could I write a song for her, his daughter.

und ob ich vielleicht einen Song für sie schreiben könnte, also für seine Tochter.

And I said, "Oh yeah,

Und ich hab sofort zugesagt, klar.

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

Ich werde versuchen ein Mantra schreiben, dass sie sich vorsingen kann,

to help herself go to sleep."

um besser einschlafen zu können.

And this was "Scared."

Und das heißt "Scared" (Verängstigt).

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Das ist ein Lied, das ich singe, wenn ich vor etwas Angst habe ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Ich hab keine Ahnung, warum, aber es hilft mir, drüber wegzukommen ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Die Worte in dem Lied helfen mir weiter ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ Und irgendwie komme ich drüber weg ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Wenigstens führe ich kein mieses Leben ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Ich mache einfach trotzdem weiter ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Wenigstens führe ich kein mieses Leben ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Ich mache einfach trotzdem weiter ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Das ist ein Lied, das ich singe, wenn ich vor etwas Angst habe ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Okay, den Song hab ich geschrieben. Danke!

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Das Schöne daran ist, dass er eines Tages am Zimmer seiner Tochter vorbei ging

and she actually was singing that song to herself.

und sie sich tatsächlich genau dieses Lied vorsang.

So I was like, "Awesome. This is great."

Also, ich kann nur sagen, ich dachte: "Wahnsinn. Da ist großartig."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Und dann habe ich noch diese E-Mail hier erhalten. Dazu eine kleine Hintergrundgeschichte.

And I don't have much time.

Und ich habe ja nicht viel Zeit.

But the idea was that at one point

Aber die Idee war, dass ich mal

I did a project called Facebook Me Equals You,

ein Projekt namens Facebook Me Equals You (Facebook Ich Gleich Du) gemacht habe,

where I wanted to experience what it was like

bei dem ich in Erfahrung bringen wollte, wie es ist,

to live as another person.

wenn man sich als jemand anderer ausgibt.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Also habe ich Leute gebeten, mir ihre Benutzernamen und Passwörter zu schicken.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Und ich habe eine Menge bekommen, ungefähr 30 in einer halben Stunde.

And I shut that part down.

Danach habe ich diesen Teil des Projekts beendet.

And I chose two people to be,

Ich habe mir zwei Leute ausgesucht, die ich sein wollte,

and I asked them to send me descriptions

und habe sie gebeten, mir eine Anleitung zu schicken,

of how to act as them on Facebook.

wie ich sie auf Facebook am besten verkörpern könnte.

One person sent me a very detailed description;

Die eine Person hat sehr detaillierte Angaben gemacht,

the other person didn't.

die andere nicht.

And the person who didn't, it turned out,

Und diejenige, die keine Angaben gemacht hat, also bei der stellte sich heraus,

had just moved to a new city and taken on a new job.

dass sie gerade in eine andere Stadt gezogen war und einen neuen Job angenommen hatte.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Na ja, also schreiben mich Leute an und fragen Sachen wie "Wie ist dein neuer Job?"

I was like, "I don't know.

Und ich dachte: "Keine Ahnung.

Didn't know I had one."

Wusste gar nicht, dass ich einen habe."

But anyway, this same person, Laura,

Wie auch immer, exakt diese Person, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

hat mir am Ende des Projekts ein paar E-Mails geschickt.

And I felt badly for not having done a good job.

Und ich hab mich schlecht gefühlt, weil ich keinen guten Job gemacht hatte.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Und sie sagte: "Ich bin wirklich besorgt. Ich bin gerade in eine neue Stadt gezogen, habe diesen neuen Job

and I've just had this incredible amount of anxiety."

und ich mache mir gerade wirklich große Sorgen."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Sie kannte den "Scared" (Verängstigt) Song und fragte mich, ob ich etwas für sie tun könne.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Ich habe sie dann gefragt: "Wie fühlt es sich an, wenn Du diese Sorgen hast?"

And she wrote a sort of descriptive set

Und sie fertigte so eine Art Beschreibung an,

of what it felt like to have had this anxiety.

wie man sich fühlt, wenn man diese Art von Sorgen hat.

And so what I decided to do.

Also entschloss ich mich, folgendes zu tun:

I said, "Okay, I'll think about it."

Ich sagte ihr: "Okay, ich denke darüber nach."

And so quietly in the background, I started sending people this.

Und während dessen hab ich heimlich angefangen, Leuten das hier zu schicken.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Audio) ♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Du bist okay ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Es wird dir bald besser gehen ♫

So I asked people

Und dann habe ich die Leute gefragt,

whether they had basic audio capabilities,

ob sie ein paar musikalisch Grundkenntnisse hätten,

just so they could sing along to the song with headphones on,

damit sie mitsingen konnten - sie könnten ja Kopfhörer tragen und einfach mitsingen,

so I could just get their voices back.

und ich könnte dann ihre Aufnahmen zurückbekommen.

And this is the kind of thing that I got back.

Und das hier ist eins der Dinge, die ich zurückbekam.

Recording: ♫ Hey ♫

Recording: ♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Du bist okay ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Es wird dir bald besser gehen ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: Das ist einer der besseren, wirklich wahr.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Was großartig ist, dass ich immer mehr und mehr von diesen Aufnahmen bekam.

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

Und plötzlich hatte ich 30, 40 Stimmen aus der ganzen Welt.

And when you put them together, something magical happens,

Und wenn man die dann zusammenpackt, dann passiert etwas Magisches,

something absolutely incredible happens,

etwas absolut Unglaubliches.

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

Denn plötzlich habe ich einen Chor aus der ganzen Welt.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Und was daran auch noch klasse war: Ich füge also all diese Beiträge heimlich zusammen

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

und Laura schickte mir eine Erinnerungs-E-Mail, weil ein Monat vergangen war.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Sie schrieb: "Ich weiß, Du hast mich vergessen.

I just want to say thanks for even considering it."

Ich wollte mich nur dafür bedanken, dass du dir Gedanken gemacht hast."

And then a few days later I sent her this.

Einige Tage später habe ich ihr dann das hier geschickt.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Audio) ♫ Jetzt gerade fühlt es sich an, als ob ich vergessen hätte, das Licht anzumachen ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ Und was gestern noch so gut aussah ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ ist heute trüb und grau ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Und es sieht so aus, als ob die Welt sich weiter dreht ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ während ich mich nicht bewege ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Oder vielleicht drehe ich mich ja, keine Ahnung ♫

♫ And then you say ♫

♫ Und dann sagt du ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Du bist okay ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Es wird dir bald besser gehen ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Atme einfach durch ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ Und jetzt sing diesen Text ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Du bist okay ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Es wird dir bald besser gehen ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Atme einfach durch ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Jetzt alle zusammen ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Du bist okay ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Es wird dir bald besser gehen ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Atme einfach durch ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Du bist okay ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Es wird dir bald besser gehen ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Atme einfach durch ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Du bist okay ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Es wird dir bald besser gehen ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Atme einfach durch ♫

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)