Ze Frank's web playroom

Fordító: Tamas Tarczy Lektor: Anna Patai

Every presentation needs this slide in it.

Minden előadásnak része kell, hogy legyen ez a kép.

(Laughter)

(Nevetés)

It's beautiful, isn't it?

Gyönyörű, nem igaz?

Do you see?

Látják?

All the points, all the lines --

Az összes pont, a vonalak.

it's incredible.

Elképesztő.

It is the network;

Egy hálózat.

and in my case, the network has been important in media,

És az én esetemben, a hálózat fontos volt a médiában,

because I get to connect to people.

mert segít kapcsolatot teremtenem emberekkel.

Isn't it amazing?

Hát nem lenyűgöző?

Through that, I connect to people.

Ezen keresztül, emberekkel lépek kapcsolatba.

And the way that I've been doing it

És a mód, ahogyan ezt eddig alkalmaztam

has been multifaceted.

igazán sokoldalúvá vált.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Például, ráveszem az embereket, hogy felöltöztessék a porszívóikat.

(Laughter)

(Nevetés)

I put together projects like Earth Sandwich,

Létrehoztam olyan projekteket mint Föld Szendvics,

where I ask people

arra kérve az embereket

to try and simultaneously place

hogy próbáljanak meg két szelet kenyeret

two pieces of bread

egyszerre, egymással pontosan szemben

perfectly opposite each other on the Earth.

a Föld felszínén elhelyezni.

And people started laying bread in tribute,

És az emberek ennek jegyében elkezdtek kenyeret pakolni,

and eventually a team was able to do it

míg végül egy csapat sikerrel járt

between New Zealand and Spain.

Új Zéland és Spanyolország között.

It's pretty incredible -- the video's online.

Elég elképesztő. A video megtekinthető online.

Connecting to people in projects

Összehoztam embereket olyan projektekben,

like YoungmeNowme for example.

mint YoungmeNowme például.

In YoungmeNowme, the audience was asked

YoungmeNowme-ban a közönséget arra kértem,

to find a childhood photograph of themselves

találjanak egy gyerekkori fotót magukról,

and restage it as an adult.

és rekonstruálják felnőttként.

(Laughter)

(Nevetés)

This is the same person --

Ez ugyanaz a személy --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

a felső képen James, az alsón Julia.

Poignant.

Szívbe markoló.

This was a Mother's Day gift.

Ez egy anyák napi ajándék volt.

(Laughter)

(Nevetés)

Particularly creepy.

Különösen hátborzongató.

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

A kedvencem a képek közül, amit nem sikerült megtalálnom,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

egy kép egy 30-körüli nővel,

with a little baby on her lap,

egy csecsemővel az ölében,

and the next photo is a 220-lb man

a következő képen pedig egy százkilós férfi,

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

akinek egy pöttöm kis nénike kukucskál ki a válla fölött.

But this project changed the way

De ez a projekt megváltoztatta a nézetemet arról,

that I thought about connecting to people.

hogyan létesítünk kapcsolatot emberekkel.

This is project called Ray.

A projekt neve Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

A következő történt, valaki küldött nekem egy hangfelvételt

and had no idea who generated the audio.

és fogalmam sem volt, ki készíthette a felvételt.

Somebody said, "You have to listen to this."

Azt mondta, "Ezt hallanod kell."

And this is what came to me.

És itt van, ami eljutott hozzám.

Recording: Hi, my name is Ray,

Felvétel: "Hello, a nevem Ray,

and on yesterday my daughter called me

tegnap felhívott a lányom,

because she was stressed out

mert nagyon feszült volt

because of things that were going on on her job

különféle munkahelyi események miatt,

that she felt was quite unfair.

amik úgy vélte elég igazságtalanok voltak.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Elég letörten, felhívott támogatást várva,

and I didn't really know what to tell her,

és én nem igazán tudtam, mit mondhatnék neki,

because we have to deal with so much mess in our society.

hiszen annyi mocsokkal kell törődnünk mai világunkban.

So I was led to write this song just for her,

Szóval ez arra késztetett, hogy megírjam ezt a dalt csak neki,

just to give her some encouragement

hogy egy kis bíztatást nyújtsak neki,

while dealing with stress and pressures on her job.

mikor nagy feszültséget és nyomást kell kezelnie a munkájában.

And I figured I'd put it on the Internet

És arra gondoltam, felteszem az internetre,

for all employees under stress

minden feszült dolgozó számára,

to help you better deal with what you're going through on your job.

hogy segítsen mindazzal, amin keresztül mennek munkájuk során.

Here's how the song goes.

Így szól a dal.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Mindjárt seggberúgok valakit ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ó, mindjárt seggberúgok valakit ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ó, és ha nem hagysz békén, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ haza kell majd küldened ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Mert én mindjárt seggberúgok valakit ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Nos talán nem áll módotokban hangosan énekelni,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

de eldúdolhatjátok magatokban, és tudjátok a szöveget.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Hadd adjon nektek erőt a következő pillanatokhoz a munkátokban.

All right. Stay strong. Peace.

Ennyi. Tartsatok ki. Béke."

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Szóval -- Igen.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Ne, ne, ne, psszt. Gyorsan kell haladnunk.

So I was so moved by this --

Szóval ez annyira megérintett.

this is incredible. This was connecting, right.

Ez lenyűgöző. Ez igazán összeköt, igen.

This was, at a distance,

Ezzel, messziről

realizing that someone was feeling something,

felismertük, hogy valaki érez valamit,

wanting to affect them in a particular way,

késztetést éreztünk, hogy hatással legyünk rá egy bizonyos módon,

using media to do it, putting it online

a média segítségével, online,

and realizing that there was a greater impact.

és felismertük, hogy ez egy mélyebb benyomást tesz.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Hihetetlen. Ez az, amit csinálni akartam.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Szóval az első gondolatom az volt, meg kell köszönnünk neki.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

És megkérdeztem a közönségem, azt mondtam, "Hallgasátok meg ezt a felvételt.

We have to remix it. He's got a great voice.

Fel kell, hogy dolgozzuk. Remek hangja van.

It's actually in the key of B flat.

Tulajdonképpen B-mollban van.

And have to do something with it."

Muszáj kezdenünk vele valamit."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Több száz remix érkezett -- több különféle próbálkozás.

One stood out in particular.

Egy különösen kitűnt.

It was done by a guy named Goose.

Egy Goose nevű fickó készítette.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remix: ♫ Mindjárt seggberúgok valakit ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ó, mindjárt seggberúgok valakit ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ó, és ha nem hagysz békén, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ haza kell majd küldened ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Mert én mindjárt seggberúgok valakit ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Mindjárt seggberúgok ♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Rendben. Szóval lenyűgöző volt.

That song -- (Applause) Thank you.

Ez a dal -- (Taps) Köszönöm.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Szóval ez a dal, valaki azt mondta, hallotta egy baseball meccsen

in Kansas City.

Kansas City-ben.

In the end,

Végül,

it was one of the top downloads

Listavezető lett,

on a whole bunch of music streaming services.

jópár zenehallgató oldalon.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Szóval azt mondtam, "Csináljunk ebből egy albumot."

And the audience came together, and they designed an album cover.

És a hallgatóság összeült, és terveztek egy borítót.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

És azt mondtam, "Ha mindent felveszünk erre, én eljuttatom hozzá,

if you can figure out who this person is,"

ha megtudjátok ki is ez a személy,"

because all I had was his name -- Ray --

mert minden amit tudtunk róla, a neve volt, Ray,

and this little piece of audio

és ez a kis hangfelvétel

and the fact that his daughter was upset.

és hogy a lánya ki volt borulva.

In two weeks, they found him.

Két hét alatt megtalálták.

I received and email and it said,

Kaptam egy emailt a következővel,

"Hi, I'm Ray.

"Hello, Ray vagyok.

I heard you were looking for me."

Hallottam kerestél."

(Laughter)

(Nevetés)

And I was like, "Yeah, Ray.

Én pedig, "Igen, Ray.

It's been an interesting two weeks."

Érdekes két hét volt."

And so I flew to St. Louis

Szóval St. Louisba repültem

and met Ray,

és találkoztam Ray-jel,

and he's a preacher --

aki lelkész.

(Laughter)

(Nevetés)

among other things.

Többek között.

So but anyways, here's the thing --

Mindegy, a lényeg az, hogy az egész

is it reminds me of this,

erre emlékeztet,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

egy jel amelyet Amszterdam minden utcasarkán látunk.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

És ez egyfajta metafora számomra a virtuális világra nézve.

I look at this photo, and he seems really interested

Ezt a képet elnézve, a figurát nagyon érdekli,

in what's going on with that button,

hogy mi a helyzet azzal a gombbal,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

de annál kevésbé akar átkelni az úton.

(Laughter)

(Nevetés)

And it makes me think of this.

És ez eszembe juttatja,

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Minden utcasarkon, az emberek a telefonjukat nézik,

and it's easy to dismiss this

és könnyű ezt leírni

as some sort of bad trend

az emberi kultúra

in human culture.

valamiféle rossz szokásaként.

But the truth is

De az igazság az, hogy

life is being lived there.

az életet itt éljük.

When they smile --

Amikor mosolyognak,

right, you've seen people stop --

látjuk, ahogy megállnak,

all of a sudden, life is being lived there,

hirtelen, ott élik az életüket,

somewhere up in that weird, dense network.

valahol ebben a sűrű, furcsa hálóban.

And this is it, right, to feel and be felt.

És itt erről van szó, érezni és érezve lenni.

It's the fundamental force

Ez a mozgatóereje

that we're all after.

mindannak amire vágyunk

We can build all sorts of environments

Építhetünk mi különféle környezeteket,

to make it a little bit easier,

hogy kicsit megkönnyítsük a dolgot,

but ultimately, what we're trying to do

de a tényleges végcélunk,

is really connect with one other person.

hogy kapcsolatot teremtsünk egy másik emberrel.

And that's not always going to happen in physical spaces.

És ez nem mindig valós környezetben fog történni.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Ugyanúgy jelen lesz virtuális környezetben,

and we have to get better at figuring that out.

úgyhogy meg kell tanulnunk kezelni a helyzetet.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Úgy vélem, hogy sokan azok közül akik a technológiát hozzák létre

a lot of them aren't very good

ebben a hálózatban nem tudnak túl jól

at connecting with people.

kapcsolatot létesíteni másokkal.

This is kind of like something I used to do

Ez valami olyasmi,

in third grade.

amit harmadik osztályban csináltam. (Kedvelsz? Igen-Nem)

(Laughter)

(Nevetés)

So here's a series of projects

Szóval itt van pár projekt

over the last few years

az elmúlt pár évből

where I've been inspired by trying to figure out

melyeknél főként az vezérelt, hogy megtudjam,

how to really facilitate close connection.

hogyan hozzunk létre igazán közeli kapcsolatot.

Sometimes they're very, very simple things.

Néha, ezek nagyon-nagyon egyszerű dolgok.

A Childhood Walk, which is a project

A Gyermekkori Séta, egy projekt melyben

where I ask people to remember a walk

arra kértem az embereket, hogy emlékezzenek egy sétára

that they used to take as a child over and over again

melyet gyermekként újra és újra megtettek,

that was sort of meaningless --

mely elég jelentéktelen volt,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

mint például út a buszmegállóba, vagy egy környékbeli házhoz,

and take it inside of Google Streetview.

és járják újra Google Streetview-ban.

And I promise you,

És megígérem,

if you take that walk inside Google Streetview,

ha újrajárják ezt az utat Goggle Streetview-ban,

you come to a moment

eljön majd egy pillanat,

where something comes back

mikor valami visszatér,

and hits you in the face.

és hirtelen felszínre tör.

And I collected those moments --

Én összagyűjtöttem ezeket a pillanatokat -

the photos inside Google Streetview

a képeket Google Streetview-ban,

and the memories, specifically.

és az emlékeket, egészen pontosan

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"A beszélgetésünk úgy kezdődött, 'Unatkozom,'

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

mire ő azt mondta, 'Amikor unatkozom, perecet eszek.'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Tisztán emlékszem erre, mert szokszor szóba került."

"Right after he told me and my brother

"Rögtön azután, hogy elmondta nekem és a bátyámnak,

he was going to be separating from my mom,

el fog költözni a mamától,

I remember walking to a convenience store

emlékszem, lementem a sarki boltba,

and getting a cherry cola."

és vettem egy cseresznyés kólát."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Felhasználták néhány morbidan művészi felvételem,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

egy közeli kép Chad cipőiről az autópálya közepén.

I guess the shoes came off when he was hit.

Gondolom a cipők lejöttek a lábáról amikor az autó elcsapta.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Egyszer nálunk aludt, és otthagyta a párnáját.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Az volt ráírva filctollal, 'Chad'.

He died long after he left the pillow at my house,

Sokkal azután halt meg, hogy nálunk aludt,

but we never got around to returning it."

de valahogy soha nem volt alkalmunk visszaadni neki."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Néha ezek kicsit elvontabbak.

This is Pain Pack.

Ez a Fájdalom Csomag.

Right after September 11th, last year,

Rögtön Szeptember 11. után a múlt évben,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

a fájdalmon gondolkodtam, és hogy hogyan szabadulunk meg tőle.

the way that we excise it from our bodies.

Arról, hogyan zárjuk ki a testünkből.

So what I did is I opened up a hotline --

Szóval amit tettem, nyitottam egy forróvonalat,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

ahol az emberek üzenetet hagyhatnak a fájdalmaikról,

not necessarily related to that event.

nem feltétlenül ehhez az eseményhez kapcsolódóan.

And people called in and left messages like this.

És az emberek betelefonáltak, ilyen üzenetekkel:

Recording: Okay, here's something.

Felvétel: Rendben, van itt valami,

I'm not alone,

nem vagyok egyedül,

and I am loved.

és az emberek szeretnek.

I'm really fortunate.

Igazán szerencsés vagyok.

But sometimes I feel really lonely.

De néha igazán magányosnak érzem magam.

And when I feel that way

És amikor ezt érzem,

even the smallest act of kindness

akár a legapróbb kedvességtől is

can make me cry.

sírva fakadok.

Like even people in convenience stores

Akár attól, hogy az emberek a közértben

saying, "Have a nice day,"

azt mondják, "Legyen szép napod",

when they're accidentally looking me in the eye.

mikor véletlenül a szemembe néznek.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Szóval összegyűjtöttem ezeket a felvételeket,

and with their permission, converted them to MP3s

és az engedélyükkel, MP3-ba konvertáltam őket,

and distributed them to sound editors

és elküldtem zeneszerkesztőknek,

who created short sounds

akik rövid hangokat hoztak létre

using just those voicemails.

csak ezeket az üzeneteket használva.

And those were then distributed to DJs

Ezeket később elküldték DJ-knek,

who have made hundreds of songs

akik több száz dalt készítettek

using that source material.

ezt a forrást használva.

(Music)

(Zene)

We don't have time to play much of it.

Nincs időnk, hogy sokat lejátsszak belőle.

You can look at it online.

Megnézhetik online.

"From 52 to 48 with love"

"52-től 48-nak szeretettel"

was a project around the time of the last election cycle,

egy projekt volt az utolsó választások körül,

where McCain and Obama both,

amikor McCain és Obama mindketten

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

beszéltek békekötésről a választási beszédükben,

and I was like, "What the hell

én meg, "Hát azt meg

does that look like?"

mivel kell enni?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Aztán gondoltam, "Próbáljuk meg.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Vegyük rá az embereket, hogy lóbáljanak békekötés táblákat."

And so some really nice things came together.

És pár igen szép dolog jött össze ebből.

"I voted blue. I voted red.

"Én kékre szavaztam. Én pirosra.

Together, for our future."

Közösen, a jövőnkért."

These are very, very cute little things right.

Ezek nagyon, nagyon aranyos kis dolgok.

Some came from the winning party.

Pár jött a nyerő párttól.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Kedves 48, megígérem, hogy mindig meghallgatlak, küzdök érted és tisztellek."

Some came from the party who had just lost.

Pár jött a vesztes párttól.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"egy 48-tól egy 52-nek, legyen a kormányzásotok olyan előkelő mint ti vagytok,

but I doubt it."

bár vannak kétségeim."

But the truth was that as this start becoming popular,

De az igazság az, hogy ez kezd népszerű lenni,

a couple rightwing blogs and some message boards

egy pár jobboldali blog és üzenőfal

apparently found it to be a little patronizing,

állítólag elég lekezelőnek találta,

which I could also see.

amit szintén meg tudok érteni.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Aztán elképesztő mennyiségű rágalmazó levelet kaptam,

death threats even.

még halálos fenyegetéseket is.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Egy fickó különösen kitartóan írta nekem ezeket a szörnyű üzeneteket,

and he was dressed as Batman.

és Batman-nek öltözött.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Azt mondta, "Batman-nek öltözöm, hogy elrejtsem a valódi kilétemet."

Just in case I thought the real Batman

Arra az esetre, ha azt hinném,

was coming after me;

az igazi Batman vett üldözőbe.

which actually made me feel a little better --

Ettől igazából kicsit jobban éreztem magam.

like, "Phew, it's not him."

"Huh, nem ő az."

So what I did --

Szóval amit tettem -

unfortunately, I was harboring all this kind of

sajnos magamban tartottam ezt a sok

awful experience and this pain inside of me,

szörnyű tapasztalatot és fájdalmat,

and it started to eat away at my psyche.

és ez lassan felemésztette a lelkemet.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

És megvédtem a projektet ettől, rájöttem. Védtem.

I didn't want this special, little group of photographs

Nem akartam, hogy ez a különleges kis fotócsoport

to get sullied in some way.

bármi módon bemocskolódjon.

So what I did, I took all those emails,

Szóval amit tettem, fogtam az összes emailt,

and I put them together into something called Angrigami,

és összeraktam őket egy úgynevezett Méregami-ba,

which was an origami template

ami egy origami sablon

made out of this sort of vile stuff.

ezekből az aljas kis dolgokból készítve.

And I asked people to send me beautiful things

És megkértem az emberek, küldjenek nekem gyönyörű dolgokat,

made out of the Angrigami.

melyek Méregami-ból készültek.

(Laughter)

(Nevetés)

But this was the emotional moment.

Ez egy igazán érzelmes pillanat volt.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Az egyik hallgatóm nagybátyja elhunyt egy bizonyos napon,

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

és ő egy darabka gyűlölettel állított emléket neki.

It's amazing.

Csodálatos.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Az utolsó dolog, amiről beszélni szeretnék önöknek, egy projektsorozat

called Songs You Already Know,

'Dalok Amiket Már Ismersz' néven,

where the idea was,

ahol az ötlet az volt,

I was trying to figure out to address

hogy rájöjjek, hogyan tudok csoportos projektekkel

particular kinds of emotions with group projects.

különféle érzelmeket kifejezni.

So one of them was fairly straightforward.

Egyikük elég egyértelmű volt.

A guy said that his daughter got scared at night

Egy fickó azt mondta, a lánya fél éjszaka,

and could I write a song for her, his daughter.

és írhatnék neki egy dalt, a lányának.

And I said, "Oh yeah,

Én pedig azt mondtam, hogyne,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

Megpróbálok írni egy dalocskát amit énekelhet magában,

to help herself go to sleep."

és segíthet neki elaludni.

And this was "Scared."

Ez volt a "Félek."

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Ezt a dalt akkor éneklem, mikor félek valamitől ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Nem tudom miért, de segít túllépnem rajta ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ A dal szavai magukkal ragadnak ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ És valahogy túllépek rajta ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Legalább az élettel nincs bajom ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Ennek ellenére próbálkozom ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Legalább az élettel nincs bajom ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Ennek ellenére próbálkozom ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Ezt a dalt akkor éneklem, mikor félek valamitől ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Igen, szóval megírtam ezt a dalt. Köszönöm.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

A dolog szépsége volt, hogy egyszer amikor elhaladt a lánya szobája előtt,

and she actually was singing that song to herself.

hallotta, ahogy ő énekli magában ezt a dalt.

So I was like, "Awesome. This is great."

Szóval gondoltam, "Tök jó. Ez nagyszerű."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Aztán kaptam egy emailt. Tartozik hozzá egy kis háttértörténet,

And I don't have much time.

de nincs túl sok időm.

But the idea was that at one point

A lényeg az, hogy egyszer

I did a project called Facebook Me Equals You,

dolgoztam egy projekten, Facebook Én egyenlő Te néven,

where I wanted to experience what it was like

ahol meg akartam tapasztalni, milyen is egy

to live as another person.

másik emberként élni.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Szóval elkértem emberek felhasználónevét és jelszavát.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

És elég sokat kaptam, 30 körül egy fél óra alatt.

And I shut that part down.

Aztán ezt a részt leállítottam.

And I chose two people to be,

Kiválasztottam két embert,

and I asked them to send me descriptions

és megkértem őket, küldjenek leírást arról,

of how to act as them on Facebook.

hogyan viselkedjek a nevükben Facebookon.

One person sent me a very detailed description;

Egyikük elég részletest leírást küldött.

the other person didn't.

A másik kevésbé.

And the person who didn't, it turned out,

És az utóbbi, mint kiderült,

had just moved to a new city and taken on a new job.

épp most költözött egy új városba, és váltott munkahelyet.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Szóval az emberek kérdezősködtek, "Milyen az új munkád?"

I was like, "I don't know.

Én pedig, "Nem tudom.

Didn't know I had one."

Nem is tudtam, hogy van."

But anyway, this same person, Laura,

Mindegy, legvégül ugyanez a személy, Laura

ended up emailing me a little bit after that project.

küldött nekem egy emailt kicsivel a projekt után.

And I felt badly for not having done a good job.

És elég rosszul éreztem magam, mert nem végeztem elég jó munkát.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Azt írta, "Nagyon nyugtalan vagyok, most költöztem egy másik városba, új munkám van

and I've just had this incredible amount of anxiety."

és egyszerűen úrrá lett rajtam ez az irdatlan mennyiségű nyugtalanság."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Szóval, látta a "Félek" dalt, és arra gondolt kitalálhatnék neki is valamit.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Azt kérdeztem, "Milyen érzés, mikor így érzel?"

And she wrote a sort of descriptive set

És ő küldött egy elég kimerítő leírást arról,

of what it felt like to have had this anxiety.

milyen is igazából ez a fajta nyugtalanság.

And so what I decided to do.

Szóval úgy döntöttem,

I said, "Okay, I'll think about it."

azt mondtam, "Oké, gondolkodom rajta."

And so quietly in the background, I started sending people this.

És csendben, a háttérben, elkezdtem ezt küldözgetni embereknek.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Hanganyag) ♫ Hé ♫

♫ You're okay ♫

♫ Rendben vagy ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Megleszel ♫

So I asked people

És kérdezgettem az embereket,

whether they had basic audio capabilities,

hogy van-e alapszintű hangfelszerelésük,

just so they could sing along to the song with headphones on,

hogy fel tudják-e énekelni a dalt fejhallgatóval,

so I could just get their voices back.

hogy megkaphassam a hangjukat.

And this is the kind of thing that I got back.

Ilyesfajta dolgokat kaptam vissza.

Recording: ♫ Hey ♫

Felvétel: ♫ Hé ♫

♫ You're okay ♫

♫ Rendben vagy ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Megleszel ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: Ez egyike a jobbaknak, tényleg.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

De ami nagyszerű, ahogy egyre többet és többet kaptam ezekből,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

hirtelen 30, 40 hangom is volt a világon mindenfelől.

And when you put them together, something magical happens,

Amikor pedig összevágom őket, valami varázslatos történik,

something absolutely incredible happens,

valami teljesen hihetetlen,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

és hirtelen van egy kórusom a világon mindenfelől.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

És ami igazán remek, mindezt a munkát a háttérben végeztem,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

és Laura küldött egy újabb emailt, mert egy jó hónap eltelt.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Azt írta, "Tudom, hogy megfeledkeztél rólam.

I just want to say thanks for even considering it."

Csak meg akartam köszönni, hogy egyáltalán gondolkodtál rajta."

And then a few days later I sent her this.

És pár nappal később elküldtem neki ezt.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Hanganyag) ♫ Most úgy érzem, elfelejtettem felkapcsolni a lámpát ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ És a jól alakuló dolgok ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ mostanra elszürkültek ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ És úgy tűnik, a világ forog ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ amíg én egy helyben állok ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Vagy talán én forgok, nem tudom ♫

♫ And then you say ♫

♫ Aztán így szólunk ♫

♫ Hey ♫

♫ Hé ♫

♫ You're okay ♫

♫ Rendben vagy ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Megleszel ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Csak lélegezz ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ A szavak éneklik ♫

♫ Hey ♫

♫ Hé ♫

♫ You're okay ♫

♫ Rendben vagy ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Megleszel ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Csak lélegezz ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Most pedig mindenki ♫

♫ Hey ♫

♫ Hé ♫

♫ You're okay ♫

♫ Rendben vagy ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Megleszel ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Csak lélegezz ♫

♫ Hey ♫

♫ Hé ♫

♫ You're okay ♫

♫ Rendben vagy ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Megleszel ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Csak lélegezz ♫

♫ Hey ♫

♫ Hé ♫

♫ You're okay ♫

♫ Rendben vagy ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Megleszel ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Csak lélegezz ♫

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Tapsvihar)