Ze Frank's web playroom

Traduttore: Laura Innocenti Revisore: Els De Keyser

Every presentation needs this slide in it.

Ogni presentazione dovrebbe avere questa slide.

(Laughter)

(Risate)

It's beautiful, isn't it?

Bella, no?

Do you see?

Vedete?

All the points, all the lines --

Tutti questi punti, tutte queste linee.

it's incredible.

È incredibile.

It is the network;

È una rete.

and in my case, the network has been important in media,

E per quanto mi riguarda, la rete è stata molto importante per i media,

because I get to connect to people.

perché mi permette di connettermi ad altre persone.

Isn't it amazing?

Spettacolare, no?

Through that, I connect to people.

La uso per collegarmi con altre persone.

And the way that I've been doing it

E io l'ho fatto

has been multifaceted.

in moltissimi modi.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Per esempio, chiedo alla gente di vestire i loro aspirapolvere.

(Laughter)

(Risate)

I put together projects like Earth Sandwich,

Organizzo progetti come Earth Sandwich,

where I ask people

con cui chiedo alla gente

to try and simultaneously place

di provare a mettere simultaneamente

two pieces of bread

due pezzi di pane

perfectly opposite each other on the Earth.

agli antipodi sulla terra.

And people started laying bread in tribute,

E la gente ha cominciato a mettere fette di pane come tributo,

and eventually a team was able to do it

e alla fine un gruppo di persone ce l'ha fatta

between New Zealand and Spain.

tra la Nuova Zelanda e la Spagna.

It's pretty incredible -- the video's online.

Incredibile! Il video è online.

Connecting to people in projects

Ho provato a unire le persone in progetti

like YoungmeNowme for example.

come YoungmeNowme, per esempio.

In YoungmeNowme, the audience was asked

Ho chiesto agli internauti

to find a childhood photograph of themselves

di trovare foto di quando erano piccoli

and restage it as an adult.

e di rappresentarle da adulti.

(Laughter)

(Risate)

This is the same person --

Questa è la stessa persona --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

nella foto in alto, James, e nella foto in basso, Jennifer.

Poignant.

Però.

This was a Mother's Day gift.

Questo era un regalo per la Festa della Mamma.

(Laughter)

(Risate)

Particularly creepy.

Assai inquietante.

(Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Non sono riuscito a trovare la mia foto preferita,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

che è quella di una donna sui 30 anni

with a little baby on her lap,

che tiene un bimbo piccolo,

and the next photo is a 220-lb man

e nell'altra foto c'è un uomo di 100 chili

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

con una vecchiettina magrissima che spunta da dietro.

But this project changed the way

Ma il seguente progetto ha cambiato il modo

that I thought about connecting to people.

in cui penso a come la gente viene in contatto.

This is project called Ray.

È un progetto che si chiama Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Praticamente un giorno mi è arrivato un file audio

and had no idea who generated the audio.

e non sapevo chi l'avesse creato.

Somebody said, "You have to listen to this."

Mi è stato detto, 'Devi assolutamente sentire questo.'

And this is what came to me.

Ed ecco quello che ho sentito.

Recording: Hi, my name is Ray,

Registrazione: Ciao, mi chiamo Ray,

and on yesterday my daughter called me

e ieri mia figlia mi ha chiamato

because she was stressed out

perchè era molto stressata

because of things that were going on on her job

per via di cose successe al lavoro

that she felt was quite unfair.

che lei non trovava giuste.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Siccome ci stava male, ha chiamato per farsi consolare un pò

and I didn't really know what to tell her,

e io non sapevo cosa dirle,

because we have to deal with so much mess in our society.

perché in questa società i problemi abbondano.

So I was led to write this song just for her,

E allora ho pensato di scrivere una canzone solo per lei,

just to give her some encouragement

per darle un pò di coraggio

while dealing with stress and pressures on her job.

per affrontare lo stress e le pressioni al lavoro.

And I figured I'd put it on the Internet

E poi ho pensato che avrei potuto metterla su internet

for all employees under stress

per tutti quelli che sono sotto stress al lavoro

to help you better deal with what you're going through on your job.

e per aiutarli ad affrontare i loro problemi.

Here's how the song goes.

Ecco la canzone.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ora sto per picchiare qualcuno ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, ora sto per picchiare qualcuno ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, se non mi lasci in pace, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ mi dovrai mandare a casa ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Perché sto per picchiare qualcuno ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Magari non potrete cantarla a voce alta,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

ma uno se la può canticchiare a voce bassa, tanto uno sa le parole.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

E può dare un pò di forza per tirare avanti al lavoro.

All right. Stay strong. Peace.

Ok. Coraggio. Pace a voi!

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Ecco.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

No, sshhh. Dobbiamo andare avanti.

So I was so moved by this --

Ecco, questa cosa mi ha commosso.

this is incredible. This was connecting, right.

È incredibile. C'è stata una connessione, ok.

This was, at a distance,

Questo mostra che, a distanza,

realizing that someone was feeling something,

qualcuno può capire i sentimenti di qualcun altro,

wanting to affect them in a particular way,

e può voler cambiare questi sentimenti in un certo modo,

using media to do it, putting it online

può usare i media per farlo, può caricare qualcosa online

and realizing that there was a greater impact.

ed accorgersi che l'impatto è maggiore.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Una cosa incredibile, e ho pensato che era questo quello che volevo fare.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Per prima cosa ho pensato che dovevamo ringraziarlo.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

E ho chiesto al mio pubblico, "Ascoltate questo file.

We have to remix it. He's got a great voice.

Dobbiamo remixarlo. Ha una bella voce.

It's actually in the key of B flat.

Canta in si bemolle.

And have to do something with it."

Dobbiamo farci qualcosa.

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Mi sono tornate centinaia di remix - tantissimi contributi.

One stood out in particular.

Uno in particolare si distaccava dagli altri.

It was done by a guy named Goose.

È stato fatto da uno che si chiama Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remix: ♫ Ora sto per picchiare qualcuno ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, ora sto per picchiare qualcuno ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, se non mi lasci in pace, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ mi dovrai mandare a casa ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Perché sto per picchiare qualcuno ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Sto per picchiare ♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Fantastico. Dunque, una cosa impressionante.

That song -- (Applause) Thank you.

Questa canzone qui -- (Applausi) Grazie.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Questa canzone, mi è stato detto che è stata suonata a una partita di baseball

in Kansas City.

a Kansas City.

In the end,

Alla fine,

it was one of the top downloads

era una delle canzoni più scaricate

on a whole bunch of music streaming services.

su un sacco di siti di canzoni in streaming.

And so I said, "Let's put this together in an album."

E allora mi sono detto, "Mettiamole insieme in un album."

And the audience came together, and they designed an album cover.

E la gente da casa ha progettato la copertina del disco.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

E io ho detto, "Se fate questo lavoro, io glielo porto,

if you can figure out who this person is,"

se voi rintracciate questa persona,"

because all I had was his name -- Ray --

perché io avevo solo il nome, Ray,

and this little piece of audio

e questo breve file audio

and the fact that his daughter was upset.

e il fatto che sua figlia era stressata.

In two weeks, they found him.

Dopo due settimane, l'hanno trovato.

I received and email and it said,

Mi arriva un'email che dice,

"Hi, I'm Ray.

"Ciao, sono Ray.

I heard you were looking for me."

Mi hanno detto che mi stai cercando."

(Laughter)

(Risate)

And I was like, "Yeah, Ray.

E io ho risposto, "Beh, sì, Ray.

It's been an interesting two weeks."

Le ultime due settimane sono state interessanti, diciamo."

And so I flew to St. Louis

E allora sono andato a St. Louis

and met Ray,

e ho incontrato Ray,

and he's a preacher --

che è un predicatore.

(Laughter)

(Risate)

among other things.

Tra le altre cose.

So but anyways, here's the thing --

Comunque, il punto è il seguente,

is it reminds me of this,

cioè che mi ricorda questo,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

che è un cartello che si trova in ogni incrocio ad Amsterdam.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Per me è una sorta di metafora del mondo virtuale.

I look at this photo, and he seems really interested

L'ometto sembra particolarmente interessato al bottone,

in what's going on with that button,

al bottone,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

ma non sembra molto interessato ad attraversare la strada.

(Laughter)

(Risate)

And it makes me think of this.

E mi viene in mente questo:

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

agli incroci di tutte le città, la gente guarda il cellulare,

and it's easy to dismiss this

e spesso si descrive questo in termini negativi,

as some sort of bad trend

come una tendenza sbagliata

in human culture.

nella nostra società.

But the truth is

Ma in realtà

life is being lived there.

in quel momento, la vita viene vissuta.

When they smile --

Quando la persona sorride --

right, you've seen people stop --

quando vedete qualcuno che si ferma --

all of a sudden, life is being lived there,

improvvisamente, la vita lì viene vissuta,

somewhere up in that weird, dense network.

da qualche parte in quella strana, densa rete.

And this is it, right, to feel and be felt.

Ed è quello poi il punto, no? Sentire ed essere sentiti.

It's the fundamental force

È la forza fondamentale

that we're all after.

che tutti noi perseguiamo.

We can build all sorts of environments

Possiamo costruire ambienti

to make it a little bit easier,

per facilitare tutto ciò,

but ultimately, what we're trying to do

ma alla fin fine quello che vogliamo fare

is really connect with one other person.

è creare una connessione con un'altra persona.

And that's not always going to happen in physical spaces.

E questo non succede sempre in spazi concreti.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Succede anche in spazi virtuali,

and we have to get better at figuring that out.

e dobbiamo ancora migliorare la nostra comprensione di questo meccanismo.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Penso che tante di quelle persone che progettano tecnologie sulla rete

a lot of them aren't very good

non siano molto brave

at connecting with people.

a unire le persone.

This is kind of like something I used to do

Questa cosa qui la facevo

in third grade.

alle elementari.

(Laughter)

(Risate)

So here's a series of projects

Ora vi presenterò una serie di progetti

over the last few years

degli scorsi anni

where I've been inspired by trying to figure out

nati dalla mia voglia di capire

how to really facilitate close connection.

come sia possibile creare legami tra persone.

Sometimes they're very, very simple things.

A volte sono cose molto, molto semplici.

A Childhood Walk, which is a project

Con A Childhood Walk

where I ask people to remember a walk

ho chiesto alle persone di ricordare una strada

that they used to take as a child over and over again

che percorrevano da bambini,

that was sort of meaningless --

non in un'occasione particolare,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

ad esempio per andare alla fermata, o a trovare un vicino,

and take it inside of Google Streetview.

e di ripercorrerla in Google Street View.

And I promise you,

Ed io vi garantisco,

if you take that walk inside Google Streetview,

che se fate lo stesso percorso in Google Street View,

you come to a moment

ad un certo punto

where something comes back

ci sarà qualcosa che ricorderete

and hits you in the face.

e che vi farà un'impressione fortissima.

And I collected those moments --

Io ho raccolto questi momenti --

the photos inside Google Streetview

sia le foto in Street View

and the memories, specifically.

che i ricordi stessi.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Le nostre conversazioni iniziavano sempre con me che dicevo 'Mi annoio,'

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

e poi lei rispondeva, 'Quando mi annoio mangio dei pretzel.'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Me lo ricordo bene perché succedeva spesso."

"Right after he told me and my brother

"Subito dopo che lui disse a me e a mio fratello

he was going to be separating from my mom,

che si sarebbe separato da mia madre,

I remember walking to a convenience store

ricordo che andai al negozio lì vicino

and getting a cherry cola."

a comprare una cherry cola."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Usarono parti di filmati artistici un pò macabri,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

come un primo piano delle scarpe di Chad in mezzo all'autostrada.

I guess the shoes came off when he was hit.

Immagino che le scarpe gli uscirono quando fu colpito.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Una volta dormì a casa mia, e ci lasciò il suo cuscino

It had 'Chad' written in magic marker on it.

con su scritto 'Chad' col pennarello indelebile.

He died long after he left the pillow at my house,

Morì molto tempo dopo aver lasciato il cuscino a casa mia,

but we never got around to returning it."

ma alla fine non gliel'abbiamo mai restituito."

Sometimes they're a little bit more abstract.

A volte sono cose un pò più astratte.

This is Pain Pack.

Questo invece è Pain Pack.

Right after September 11th, last year,

Subito dopo l'11 settembre, l'anno scorso,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

stavo pensando al dolore e al modo in cui lo dissipiamo,

the way that we excise it from our bodies.

il modo in cui lo asportiamo dai nostri corpi.

So what I did is I opened up a hotline --

Quindi ho aperto una linea telefonica,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

dove le persone potevano lasciare messaggi di dolore,

not necessarily related to that event.

non necessariamente legati a quell'evento.

And people called in and left messages like this.

E la gente ha lasciato messaggi come questo.

Recording: Okay, here's something.

Registrazione: Ok, ecco il mio messaggio.

I'm not alone,

Non sono sola,

and I am loved.

e sono amata.

I'm really fortunate.

Sono molto fortunata.

But sometimes I feel really lonely.

Ma a volte mi sento molto sola e triste.

And when I feel that way

E quando mi sento così,

even the smallest act of kindness

anche la più piccola gentilezza

can make me cry.

mi fa piangere.

Like even people in convenience stores

Pure se alla cassa di un negozio

saying, "Have a nice day,"

mi dicono, "Buona giornata,"

when they're accidentally looking me in the eye.

quando per caso incrociano il mio sguardo.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Ecco, ho preso questi messaggi,

and with their permission, converted them to MP3s

e, col loro permesso, li ho convertiti in MP3

and distributed them to sound editors

e li ho dati ad esperti nel campo

who created short sounds

che hanno creati brevi file

using just those voicemails.

usando questi messaggi.

And those were then distributed to DJs

Questi sono stati poi distribuiti a DJ

who have made hundreds of songs

che hanno fatto centinaia di canzoni.

using that source material.

a partire da questo materiale.

(Music)

(Musica)

We don't have time to play much of it.

Non abbiamo tempo di sentirla tutta.

You can look at it online.

La trovate online.

"From 52 to 48 with love"

"From 52 to 48 with love"

was a project around the time of the last election cycle,

era un progetto dell'epoca delle ultime elezioni,

where McCain and Obama both,

quando sia McCain che Obama,

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

nei loro discorsi dopo le elezioni, parlarono di riconciliazione,

and I was like, "What the hell

e io pensai, "Ma che cavolo

does that look like?"

vuol dire?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

E poi mi dissi, "Beh, proviamoci.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Chiediamo alla gente di fare dei cartelli sulla riconciliazione."

And so some really nice things came together.

E ne sono venute fuori cose molto belle.

"I voted blue. I voted red.

"Io ho votato blu. Io ho votato rosso.

Together, for our future."

Insieme, per il nostro futuro."

These are very, very cute little things right.

Cose molto, molto carine, no?

Some came from the winning party.

Alcune sono venute dal partito vincitore.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Cari 48, prometto di ascoltarvi, combattere per voi, e rispettarvi sempre."

Some came from the party who had just lost.

Alcuni invece dal partito sconfitto.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"Da un 48 a un 52, mi auguro che la leadership del tuo partito sia eccellente come te,

but I doubt it."

ma ne dubito."

But the truth was that as this start becoming popular,

Poi però, quando si cominciò a parlare di questo progetto,

a couple rightwing blogs and some message boards

un paio di blog di destra e alcuni forum

apparently found it to be a little patronizing,

pensarono che fosse un pò troppo paternalistico,

which I could also see.

il che non era del tutto ingiustificabile.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

E così ho cominciato a ricevere un sacco di email minatorie,

death threats even.

addirittura minacce di morte.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

E un uomo in particolare continuava a scrivermi degli orribili messaggi,

and he was dressed as Batman.

ed era vestito da Batman.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Una volta scrisse, "Sono vestito da Batman per nascondere la mia identità."

Just in case I thought the real Batman

Sì perché avrei potuto pensare che il vero Batman

was coming after me;

mi stesse perseguitando.

which actually made me feel a little better --

Mi ha fatto sentire proprio meglio.

like, "Phew, it's not him."

"Meno male che non è lui."

So what I did --

E così --

unfortunately, I was harboring all this kind of

purtroppo stavo accumulando tutte queste esperienze negative

awful experience and this pain inside of me,

e questo dolore dentro di me,

and it started to eat away at my psyche.

e stava cominciando a divorare la mia psiche.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

E stavo proteggendo il progetto da questo processo.

I didn't want this special, little group of photographs

Non volevo che queste foto, così speciali

to get sullied in some way.

venissero sporcate, corrotte.

So what I did, I took all those emails,

Così ho preso tutte quelle email,

and I put them together into something called Angrigami,

e le ho messe insieme in quello che ho chiamato Angrigami,

which was an origami template

cioè un foglio per origami

made out of this sort of vile stuff.

fatto da roba dettata dalla rabbia.

And I asked people to send me beautiful things

E poi ho chiesto alla gente di mandarmi cose belle

made out of the Angrigami.

fatte con l'Angrigami.

(Laughter)

(Risate)

But this was the emotional moment.

Ma ecco la cosa più emozionante.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Lo zio di uno dei visitatori del mio sito venne a mancare,

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

e lui scelse di ricordarlo con un pezzo di odio.

It's amazing.

Impressionante.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

L'ultima cosa di cui parlerò è una serie di progetti

called Songs You Already Know,

chiamata "Songs You Already Know" ('Canzoni che già conosci').

where the idea was,

L'obbiettivo era quello

I was trying to figure out to address

di capire come affrontare

particular kinds of emotions with group projects.

tipi particolari di emozioni con progetti di gruppo.

So one of them was fairly straightforward.

Uno è stato abbastanza semplice.

A guy said that his daughter got scared at night

Un uomo disse che sia figlia aveva paura del buio

and could I write a song for her, his daughter.

e chiese se potevo scrivere una canzone per lei.

And I said, "Oh yeah,

E io dissi, ok,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

le scriverò un mantra che può cantare a se stessa

to help herself go to sleep."

per aiutare se stessa ad addormentarsi.

And this was "Scared."

La canzone era "Scared." ('Spaventato.")

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Questa è una canzone che canto quando ho paura ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Non so perché ma me la fa passare ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Le parole della canzone mi sospingono avanti ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ E in qualche modo mi passa ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Perlomeno la mia vita non fa schifo ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Continuo a provarci nonostante tutto ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Perlomeno la mia vita non fa schifo ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Continuo a provarci nonostante tutto ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Questa è una canzone che canto quando ho paura ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Ok, dunque, scrissi questa canzone. Grazie.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

La cosa bella è che un giorno passò vicino camera di sua figlia,

and she actually was singing that song to herself.

e lei stava cantando proprio questa canzone.

So I was like, "Awesome. This is great."

E ho pensato, "Fantastico. Troppo bello."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

E poi ho ricevuto una email. E qui devo fare una digressione,

And I don't have much time.

anche se non ho molto tempo.

But the idea was that at one point

A un certo punto

I did a project called Facebook Me Equals You,

avevo fatto un progetto chiamato "Facebook Me Equals You",

where I wanted to experience what it was like

dove volevo scoprire come ci si sentiva

to live as another person.

a vivere nei panni di un'altra persona.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Quindi ho chiesto alla gente di mandarmi la loro username e la loro password.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

E me ne hanno mandate parecchie, 30 in mezz'ora.

And I shut that part down.

Ho chiuso questa parte del progetto

And I chose two people to be,

e poi ho scelto due persone,

and I asked them to send me descriptions

e ho chiesto loro di mandarmi una descrizione

of how to act as them on Facebook.

di come mi sarei dovuto comportare su Facebook.

One person sent me a very detailed description;

Una persona mi ha mandato una descrizione molto dettagliata.

the other person didn't.

L'altra non l'ha fatto.

And the person who didn't, it turned out,

Quest'ultima si era appena trasferita in una nuova città

had just moved to a new city and taken on a new job.

e aveva iniziato un nuovo lavoro.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Quindi i messaggi erano del tipo, "Come va al nuovo lavoro?"

I was like, "I don't know.

E io, "Che ne so.

Didn't know I had one."

Non sapevo neanche di aver cambiato lavoro."

But anyway, this same person, Laura,

Comunque, questa persona, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

mi mandò una mail un pò più tardi.

And I felt badly for not having done a good job.

Io mi sentivo in colpa per non aver fatto un gran lavoro.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Lei mi scrisse, "Sono molto ansiosa, mi sono appena trasferita, ho un nuovo lavoro,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

e sono molto, molto ansiosa."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Diceva che aveva visto la canzone "Scared" e mi chiedeva se potessi fare qualcosa.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Allora le chiesi, "Come ti senti quando ti senti così?"

And she wrote a sort of descriptive set

E lei mi scrisse una descrizione

of what it felt like to have had this anxiety.

di questa ansia.

And so what I decided to do.

E allora ho deciso...

I said, "Okay, I'll think about it."

Risposi, "Ok, ci penso."

And so quietly in the background, I started sending people this.

E poi, senza farmi scoprire, cominciai a mandare alla gente questa canzone.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Audio) ♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Stai tranquillo ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Andrà tutto bene ♫

So I asked people

E ho chiesto alle persone

whether they had basic audio capabilities,

se avessero capacità auditive di base,

just so they could sing along to the song with headphones on,

cosicché potessero cantare con la canzone usando le cuffie con microfono,

so I could just get their voices back.

così io avrei potuto avere le loro voci.

And this is the kind of thing that I got back.

E mi hanno mandato cose come questa.

Recording: ♫ Hey ♫

Registrazione: ♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Stai tranquillo ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Andrà tutto bene ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: In realtà questa è una delle migliori.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Ma la cosa bella è che, piano piano,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

ho raccolto 30, 40 voci da tutto il mondo.

And when you put them together, something magical happens,

E quando le metti insieme, accade qualcosa di magico,

something absolutely incredible happens,

qualcosa che ha dell'incredibile,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

ed ecco che ho un coro da tutto il modo.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

E la cosa migliore è che, mentre faccio tutto questo dietro le quinte,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

Laura mi manda un'altra mail perché nel frattempo è passato un mese.

And she said, "I know you've forgotten about me.

E mi dice, "Lo so che ti sei scordato di me.

I just want to say thanks for even considering it."

Però ti voglio ringraziare anche solo se ci hai pensato."

And then a few days later I sent her this.

E dopo qualche giorno le mando questo.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Audio) ♫ In questo momento, è come se avessi dimenticato di accendere la luce ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ E le cose che ieri sembravano così belle ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ ora sono tinte di grigio ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ E sembra che il mondo ruoti sempre più velocemente ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ mentre io resto fermo ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ O forse sto girando anch'io, non saprei ♫

♫ And then you say ♫

♫ E poi tu mi dici ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Stai tranquillo ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Andrà tutto bene ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Fai un respiro ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ E ora le parole cantano ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Stai tranquillo ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Andrà tutto bene ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Fai un respiro ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Cantiamo tutti assieme ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Stai tranquillo ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Andrà tutto bene ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Fai un respiro ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Stai tranquillo ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Andrà tutto bene ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Fai un respiro ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Stai tranquillo ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Andrà tutto bene ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Fai un respiro ♫

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)