Ze Frank's web playroom

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Albert Edelman

Every presentation needs this slide in it.

Elke presentatie moet deze dia bevatten.

(Laughter)

(Gelach)

It's beautiful, isn't it?

Mooi, niet?

Do you see?

Zie je?

All the points, all the lines --

Al die punten, al die lijnen.

it's incredible.

Ongelooflijk.

It is the network;

Dit is het netwerk.

and in my case, the network has been important in media,

In mijn geval is het netwerk belangrijk geweest in de media,

because I get to connect to people.

omdat ik mensen verbind.

Isn't it amazing?

Is het niet verbazingwekkend?

Through that, I connect to people.

Daardoor verbind ik mensen.

And the way that I've been doing it

En ik heb dat gedaan

has been multifaceted.

op allerlei manieren.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Ik laat mensen bijvoorbeeld hun stofzuigers optutten.

(Laughter)

(Gelach).

I put together projects like Earth Sandwich,

Ik organiseer projecten zoals de Aardsandwich,

where I ask people

waar ik mensen vraag

to try and simultaneously place

om tegelijk

two pieces of bread

twee sneetjes brood

perfectly opposite each other on the Earth.

perfect tegenover elkaar op de aarde te plaatsen.

And people started laying bread in tribute,

Mensen begonnen brood neer te leggen ter ere hiervan,

and eventually a team was able to do it

en uiteindelijk slaagde een team erin

between New Zealand and Spain.

tussen Nieuw-Zeeland en Spanje.

It's pretty incredible -- the video's online.

Echt ongelooflijk. De video staat online.

Connecting to people in projects

Ik maak verbinding met mensen in projecten

like YoungmeNowme for example.

zoals YoungmeNowme bijvoorbeeld.

In YoungmeNowme, the audience was asked

In YoungmeNowme vroegen we het publiek

to find a childhood photograph of themselves

een foto van henzelf uit hun kindertijd te vinden

and restage it as an adult.

en opnieuw zo te poseren als volwassene.

(Laughter)

(Gelach)

This is the same person --

Dit is dezelfde persoon --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

bovenaan: James, onderaan: Julia.

Poignant.

Frappant.

This was a Mother's Day gift.

Dit was een geschenk voor Moederdag.

(Laughter)

(Gelach)

Particularly creepy.

Bepaald akelig.

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelach)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Mijn favoriete foto, die ik niet kon vinden,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

is een foto van een vrouw van ongeveer 30

with a little baby on her lap,

met een kleine baby op haar schoot,

and the next photo is a 220-lb man

en de volgende foto is een man van 110 kilo

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

met een klein oud vrouwtje dat over zijn schouder piept.

But this project changed the way

Dit project veranderde de manier

that I thought about connecting to people.

waarop ik nadacht over verbinding maken met mensen.

This is project called Ray.

Dit project heet Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Dit gebeurde er: ik kreeg een geluidsfragment toegestuurd

and had no idea who generated the audio.

en ik had er geen idee van wie het had gemaakt.

Somebody said, "You have to listen to this."

Iemand zei: "Dit moet je horen."

And this is what came to me.

En dit is wat ik kreeg.

Recording: Hi, my name is Ray,

Opname: Hallo, mijn naam is Ray,

and on yesterday my daughter called me

en gisteren belde mijn dochter mij

because she was stressed out

omdat ze overstuur was

because of things that were going on on her job

over dingen die op haar werk gebeurden,

that she felt was quite unfair.

die haar nogal oneerlijk leken.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Ze was over haar toeren en belde om troost,

and I didn't really know what to tell her,

en ik wist niet echt wat ik moest zeggen,

because we have to deal with so much mess in our society.

omdat we met zoveel ellende te doen hebben in onze maatschappij.

So I was led to write this song just for her,

Dus schreef ik gewoon dit lied voor haar,

just to give her some encouragement

om haar wat aan te moedigen

while dealing with stress and pressures on her job.

bij het omgaan met stress en druk op het werk.

And I figured I'd put it on the Internet

Ik besliste het op het internet te zetten

for all employees under stress

voor iedereen die stress heeft op het werk

to help you better deal with what you're going through on your job.

om jullie te helpen omgaan met wat je op je werk meemaakt.

Here's how the song goes.

Het liedje gaat zo.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, als je me niet met rust laat ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ zal je me naar huis moeten sturen ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Want ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Misschien kan je dat niet luidop zingen,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

maar je kan het voor jezelf neuriën, en jij kent de woorden.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Put er maar kracht uit straks op je werk.

All right. Stay strong. Peace.

OK. Sterk blijven. Vrede.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Dus -- Ja.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Nee, ssst. We moeten snel gaan.

So I was so moved by this --

Dit ontroerde mij.

this is incredible. This was connecting, right.

Dit is ongelooflijk. Dit was verbinding maken.

This was, at a distance,

Dit was op afstand

realizing that someone was feeling something,

beseffen dat iemand iets voelt,

wanting to affect them in a particular way,

ze willen raken op een bijzondere manier,

using media to do it, putting it online

door media te gebruiken, het online te zetten

and realizing that there was a greater impact.

en te beseffen dat er een grotere impact was.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Dit was ongelooflijk. Dit is wat ik wilde doen.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Dus het eerste wat ik dacht was: we moeten hem danken.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

En ik vroeg mijn publiek: "Luister naar dit audiomateriaal.

We have to remix it. He's got a great voice.

We moeten het remixen. Hij heeft een fantastische stem.

It's actually in the key of B flat.

Het staat in de toonaard van B-klein.

And have to do something with it."

En ik moet er iets mee doen."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Honderden remixes kreeg ik -- allerlei pogingen.

One stood out in particular.

Eén ervan sprong eruit.

It was done by a guy named Goose.

Hij was van een kerel genaamd Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remix: ♫ Ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, als je me niet met rust laat ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ zal je me naar huis moeten sturen ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Want ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Ik geef dadelijk iemand --♫

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Fantastisch. Dat was dus ongelooflijk.

That song -- (Applause) Thank you.

Dat liedje -- (Applaus) Dank jullie wel.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Iemand zei me dat dat liedje werd gespeeld op een baseballwedstrijd

in Kansas City.

in Kansas City.

In the end,

Uiteindelijk

it was one of the top downloads

werd het één van de top downloads

on a whole bunch of music streaming services.

van een hoop muziekdownloadsites.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Dus zei ik: "Laten we dit in een album bijeenbrengen."

And the audience came together, and they designed an album cover.

Het publiek kwam samen en ontwierp een hoes.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Ik zei: "Als je het allemaal hierop zet, zal ik het hem gaan afleveren,

if you can figure out who this person is,"

als jullie kunnen uitvissen wie deze man is."

because all I had was his name -- Ray --

Want ik had alleen zijn naam, Ray,

and this little piece of audio

en dit streepje muziek,

and the fact that his daughter was upset.

en het feit dat zijn dochter overstuur was.

In two weeks, they found him.

Op twee weken tijd vonden ze hem.

I received and email and it said,

Ik kreeg een email waarin stond:

"Hi, I'm Ray.

"Hallo, ik ben Ray.

I heard you were looking for me."

Ik hoorde dat je me zocht."

(Laughter)

(Gelach)

And I was like, "Yeah, Ray.

En ik schreef: "Ja, Ray,

It's been an interesting two weeks."

het zijn twee interessante weken geweest."

And so I flew to St. Louis

En dus vloog ik naar St. Louis

and met Ray,

en ontmoette Ray.

and he's a preacher --

Hij is predikant.

(Laughter)

(Gelach)

among other things.

Onder andere.

So but anyways, here's the thing --

In elk geval, kijk hier,

is it reminds me of this,

het doet me hieraan denken,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

een bord dat je in Amsterdam op elke straathoek ziet.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Het is een soort metafoor voor de virtuele wereld.

I look at this photo, and he seems really interested

Ik kijk naar deze foto, en hij lijkt echt geïnteresseerd

in what's going on with that button,

in wat er met die knop gebeurt,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

maar hij lijkt niet geïnteresseerd in de straat oversteken.

(Laughter)

(Gelach)

And it makes me think of this.

Dat doet me hieraan denken.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Overal op straathoeken kijken mensen naar hun mobieltjes.

and it's easy to dismiss this

Je kan dat gemakkelijk afdoen

as some sort of bad trend

als een soort nare trend

in human culture.

in de menselijke cultuur.

But the truth is

De waarheid is

life is being lived there.

dat het leven daar geleefd wordt.

When they smile --

Als ze lachen --

right, you've seen people stop --

juist, je ziet mensen stoppen --

all of a sudden, life is being lived there,

plots wordt het leven daar geleefd,

somewhere up in that weird, dense network.

ergens in dat rare, dichte netwerk.

And this is it, right, to feel and be felt.

Dat is het, zie je, voelen en gevoeld worden.

It's the fundamental force

Het is de fundamentele kracht

that we're all after.

waar we allen naar zoeken.

We can build all sorts of environments

We kunnen allerlei omgevingen bouwen

to make it a little bit easier,

om het wat gemakkelijker te maken,

but ultimately, what we're trying to do

maar wat we uiteindelijk proberen te doen

is really connect with one other person.

is verbinding te maken met een andere persoon.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Dat zal niet altijd gebeuren in fysieke ruimtes.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Dat zal nu gebeuren in virtuele ruimtes.

and we have to get better at figuring that out.

We moeten dat meer in de vingers krijgen.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Ik denk aan de mensen die al die technologie in het net inbouwen.

a lot of them aren't very good

Velen zijn niet zo goed

at connecting with people.

in verbinding maken met mensen.

This is kind of like something I used to do

Dit lijkt op iets wat ik deed

in third grade.

in de derde klas.

(Laughter)

(Gelach)

So here's a series of projects

Hier is dus een reeks projecten

over the last few years

van de laatste jaren,

where I've been inspired by trying to figure out

waarin ik inspiratie haalde uit pogingen

how to really facilitate close connection.

om dichte verbinding echt te vergemakkelijken.

Sometimes they're very, very simple things.

Soms zijn het heel simpele dingen.

A Childhood Walk, which is a project

Een Kindertijd-Wandeling, dat is een project

where I ask people to remember a walk

waarbij ik mensen vraag om zich een wandeling te herinneren

that they used to take as a child over and over again

die ze als kind keer op keer maakten

that was sort of meaningless --

en die betekenisloos was,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

zoals de weg naar de bushalte, naar het huis van een buur -

and take it inside of Google Streetview.

en die in Google Streetview te doen.

And I promise you,

Ik beloof je,

if you take that walk inside Google Streetview,

als je die weg gaat in Google Streetview,

you come to a moment

dan komt er een moment

where something comes back

dat er iets terugkomt

and hits you in the face.

en je in het gezicht slaat.

And I collected those moments --

Ik heb die momenten verzameld,

the photos inside Google Streetview

de foto's in Google Streetview

and the memories, specifically.

en vooral de herinneringen.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Ons gesprek begon met ik die zei 'Ik verveel me,'

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

en zij die antwoordde 'Als ik me verveel eet ik pretzels.'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Ik herinner het me goed omdat dit vaak voorkwam."

"Right after he told me and my brother

"Meteen nadat hij mij en mijn broer had gezegd

he was going to be separating from my mom,

dat hij van mijn moeder zou scheiden,

I remember walking to a convenience store

weet ik dat ik naar een supermarkt ging

and getting a cherry cola."

en een cherry cola kocht."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Ze gebruikten akelig artistieke beelden,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

een close-up van de schoenen van Chad midden op de snelweg.

I guess the shoes came off when he was hit.

Ik veronderstel dat de schoenen uitvielen toen hij werd geraakt.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Hij was een keer bij ons blijven slapen en had zijn hoofdkussen achtergelaten.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Er stond "Chad" op, geschreven met magic marker.

He died long after he left the pillow at my house,

Hij stierf lang nadat hij dat kussen achterliet bij ons thuis,

but we never got around to returning it."

maar we hebben het nooit teruggegeven."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Soms zijn ze wat abstracter.

This is Pain Pack.

Dit is Pijnpak.

Right after September 11th, last year,

Onmiddellijk na 11 september vorig jaar

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

dacht ik na over pijn en hoe we die verjagen,

the way that we excise it from our bodies.

hoe we die uit ons lichaam snijden.

So what I did is I opened up a hotline --

Dus ik opende een hulplijn

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

waar mensen berichten van hun pijn konden achterlaten,

not necessarily related to that event.

niet noodzakelijk over die gebeurtenis.

And people called in and left messages like this.

Mensen belden en lieten boodschappen als deze achter.

Recording: Okay, here's something.

Opname: OK, hier is iets.

I'm not alone,

Ik ben niet alleen,

and I am loved.

en ik ben geliefd.

I'm really fortunate.

Ik ben een echte gelukzak.

But sometimes I feel really lonely.

Maar soms voel ik me echt alleen.

And when I feel that way

Als ik me zo voel

even the smallest act of kindness

kan zelfs de kleinste daad van vriendelijkheid

can make me cry.

me aan het huilen krijgen.

Like even people in convenience stores

Zoals mensen in supermarkten

saying, "Have a nice day,"

die zeggen: "Leuke dag nog,"

when they're accidentally looking me in the eye.

als ze me per ongeluk in de ogen kijken.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Dus ik nam die berichten

and with their permission, converted them to MP3s

en vormde ze met hun goedkeuring om tot MP3's.

and distributed them to sound editors

Ik gaf ze aan sound editors

who created short sounds

die korte sounds maakten,

using just those voicemails.

enkel met die berichten.

And those were then distributed to DJs

Die gaven we aan DJ's,

who have made hundreds of songs

die honderden liedjes hebben gemaakt

using that source material.

met dat bronnenmateriaal.

(Music)

(Muziek)

We don't have time to play much of it.

We hebben geen tijd om er veel van te spelen.

You can look at it online.

Je kan het online bekijken.

"From 52 to 48 with love"

"Van 52 naar 48 met liefde"

was a project around the time of the last election cycle,

was een project rond de tijd van de laatste verkiezing,

where McCain and Obama both,

toen McCain en Obama allebei,

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

in hun toespraken na de verkiezing, over verzoening praatten.

and I was like, "What the hell

En ik dacht: "In godsnaam,

does that look like?"

hoe ziet dat eruit?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Dus dacht ik: "Laten we het gewoon proberen.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."

And so some really nice things came together.

Dat gaf een paar mooie resultaten.

"I voted blue. I voted red.

"Ik heb blauw gestemd. Ik heb rood gestemd.

Together, for our future."

Samen, voor onze toekomst."

These are very, very cute little things right.

Dit zijn erg schattige dingetjes.

Some came from the winning party.

Sommige kwamen van de winnende partij.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Beste 48, ik beloof naar je te luisteren, voor je te vechten, je altijd te respecteren."

Some came from the party who had just lost.

Sommige kwamen van de partij die net had verloren.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"Van een 48 aan een 52. Moge de leiding van je partij evenveel klasse hebben als jij,

but I doubt it."

maar ik betwijfel het."

But the truth was that as this start becoming popular,

De waarheid was dat toen dit populair begon te worden,

a couple rightwing blogs and some message boards

enkele rechtse blogs en message boards

apparently found it to be a little patronizing,

dit een beetje betuttelend vonden,

which I could also see.

waar ik kon inkomen.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

En dus begon ik ontstellende hoeveelheden haatmail te krijgen,

death threats even.

zelfs doodsbedreigingen.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Eén man in het bijzonder bleef me vreselijke berichten schrijven.

and he was dressed as Batman.

Hij was verkleed als Batman.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Hij zei: "Ik ben verkleed als Batman om mijn identiteit te verbergen."

Just in case I thought the real Batman

Voor het geval ik zou denken dat de echte Batman

was coming after me;

me zocht.

which actually made me feel a little better --

Toen voelde ik me al wat beter.

like, "Phew, it's not him."

"Oef, hij is het niet."

So what I did --

Wat ik deed --

unfortunately, I was harboring all this kind of

Jammer genoeg koesterde ik al die

awful experience and this pain inside of me,

vreselijke ervaring en pijn vanbinnen,

and it started to eat away at my psyche.

en het begon aan mijn psyche te knagen.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Ik beschermde het project ertegen, besefte ik.

I didn't want this special, little group of photographs

Ik wilde deze bijzondere, kleine groepjes foto's

to get sullied in some way.

niet laten bezoedelen.

So what I did, I took all those emails,

Ik nam dus al die e-mails

and I put them together into something called Angrigami,

en verzamelde ze in iets dat Angrigami heet,

which was an origami template

een origami template

made out of this sort of vile stuff.

gemaakt van dit soort lage dingen.

And I asked people to send me beautiful things

Ik vroeg mensen om mij mooie dingen te sturen

made out of the Angrigami.

gemaakt van de Angrigami.

(Laughter)

(Gelach)

But this was the emotional moment.

Dit was het emotionele moment.

One of my viewer's uncles died on a particular day

De oom van één van mijn kijkers stierf

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

en hij besliste het te gedenken met een stuk haat.

It's amazing.

Het is verbazend.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Het laatste waar ik jullie over vertel is een reeks projecten

called Songs You Already Know,

genaamd "Liedjes die je al kent",

where the idea was,

waar het idee was --

I was trying to figure out to address

Ik probeerde in het reine te komen

particular kinds of emotions with group projects.

met bepaalde emoties in groepsprojecten.

So one of them was fairly straightforward.

Eén ervan lag nogal voor de hand.

A guy said that his daughter got scared at night

Een man zei dat zijn dochter 's nachts bang was.

and could I write a song for her, his daughter.

Kon ik een lied schrijven voor zijn dochter?

And I said, "Oh yeah,

Ik zei: ja,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

ik zal een mantra schrijven die ze voor zichzelf kan zingen,

to help herself go to sleep."

om zichzelf te helpen inslapen.

And this was "Scared."

Dit was "Bang".

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Dit is een lied dat ik zing als ik ergens bang voor ben ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Ik weet niet waarom, maar het helpt me de angst te overwinnen ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ De woorden van het lied helpen me vooruit ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ En op één of andere manier overwin ik ze ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Ik ben tenminste niet beroerd in het leven ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Ik blijf proberen ondanks ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Ik ben tenminste niet beroerd in het leven ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Ik blijf proberen ondanks ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Dit is een lied dat ik zing als ik ergens bang van ben ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

OK, ik heb dat lied geschreven. Dank jullie wel.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Het leuke is dat hij op een keer langs de kamer van zijn dochter kwam

and she actually was singing that song to herself.

en ze dat lied voor zichzelf aan het zingen was.

So I was like, "Awesome. This is great."

Ik dacht dus: "Fantastisch. Dit is super."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Toen kreeg ik dit bericht. Er zit een verhaal aan vast.

And I don't have much time.

Ik heb niet veel tijd.

But the idea was that at one point

Het idee was dat ik op een bepaald moment

I did a project called Facebook Me Equals You,

een project deed dat heette "Facebook Ben Ik Ben Jij",

where I wanted to experience what it was like

waar ik wilde ervaren wat het was

to live as another person.

om te leven als een andere persoon.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Ik vroeg mensen dus me hun gebruikersnaam en paswoord te sturen.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Ik kreeg er veel, zo'n 30 in een half uur tijd.

And I shut that part down.

Ik sloot dat deel af.

And I chose two people to be,

Ik koos twee mensen die ik wilde zijn,

and I asked them to send me descriptions

en ik vroeg hen me beschrijvingen te sturen

of how to act as them on Facebook.

van hoe te handelen zoals zij op Facebook.

One person sent me a very detailed description;

Eén persoon stuurde mij een zeer gedetailleerde beschrijving.

the other person didn't.

De andere niet.

And the person who didn't, it turned out,

De persoon die het niet deed was, zo bleek,

had just moved to a new city and taken on a new job.

pas verhuisd naar een nieuwe stad en had een nieuwe baan.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Mensen schreven me dus en zeiden: "Hoe bevalt de nieuwe baan?"

I was like, "I don't know.

Ik dacht: "Weet ik niet.

Didn't know I had one."

Ik wist niet dat ik er een had."

But anyway, this same person, Laura,

Maar diezelfde persoon, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

mailde me even na dat project.

And I felt badly for not having done a good job.

Ik voelde me slecht omdat ik het niet goed had gedaan.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Ze zei: "Ik ben echt bang, ik ben pas verhuisd, heb een nieuwe baan,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

en ik heb een hoop angsten."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Ze had het "Bang"-lied gezien en vroeg of ik iets kon doen.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Ik vroeg haar: "Hoe voelt het als je je zo voelt?"

And she wrote a sort of descriptive set

Ze schreef een soort beschrijving

of what it felt like to have had this anxiety.

van hoe het voelde om deze angst te hebben.

And so what I decided to do.

En wat besliste ik te doen.

I said, "Okay, I'll think about it."

Ik zei: "OK, ik zal erover nadenken."

And so quietly in the background, I started sending people this.

In de achtergrond begon ik mensen dit te sturen.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Audio) ♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Je bent OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Alles komt goed ♫

So I asked people

Ik vroeg mensen

whether they had basic audio capabilities,

of ze wat van audio kenden,

just so they could sing along to the song with headphones on,

genoeg om mee te zingen met het liedje, met een koptelefoon op,

so I could just get their voices back.

zodat ik enkel hun stem zou krijgen.

And this is the kind of thing that I got back.

Ik kreeg dit soort dingen terug.

Recording: ♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Je bent OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Alles komt goed ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: Dat is één van de betere.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Maar wat super is: naarmate ik er meer en meer kreeg,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

had ik plots 30 tot 40 stemmen van over de hele wereld.

And when you put them together, something magical happens,

Als je ze samenvoegt, gebeurt er iets magisch,

something absolutely incredible happens,

iets echt ongelooflijks.

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

Ik had plots een koor van over de hele wereld.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Wat echt super was is dit. Ik deed dit alles in de achtergrond,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

en Laura stuurde me een herinneringsberichtje omdat er een maand voorbij was.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Ze zei: "Ik weet dat je me vergeten bent.

I just want to say thanks for even considering it."

Ik wilde je gewoon bedanken omdat je het wilde overwegen."

And then a few days later I sent her this.

Enkele dagen later stuurde ik haar dit.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Audio) ♫ Op dit moment voelt het alsof ik het licht ben vergeten aan te doen ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ Dingen die er zo goed uitzagen gisteren ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ zijn nu grijstinten ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Het lijkt alsof de aarde draait ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ Terwijl ik stilsta ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Of misschien draai ik, ik weet het niet ♫

♫ And then you say ♫

♫ En dan zeg jij ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Je bent OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Alles komt goed ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Adem gewoon ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ En nu zingen de woorden ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Je bent OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Alles komt goed ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Adem gewoon ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Nu zingt iedereen ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Je bent OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Alles komt goed ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Adem gewoon ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Je bent OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Alles komt goed ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Adem gewoon ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Je bent OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Alles komt goed ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Adem gewoon ♫

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)