Ze Frank's web playroom

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Laura Bojarskaitė

Every presentation needs this slide in it.

Kiekvienai prezentacijai reikia šios skaidrės.

(Laughter)

(Juokas)

It's beautiful, isn't it?

Gražu, ar ne?

Do you see?

Matote?

All the points, all the lines --

Visi taškai, visos linijos.

it's incredible.

Tai neįtikėtina.

It is the network;

Tai tinklas.

and in my case, the network has been important in media,

Ir mano atveju, tinklas yra svarbi visuomenės informavimo priemonė,

because I get to connect to people.

nes man tai leidžia sukurti ryšį su žmonėmis.

Isn't it amazing?

Argi tai nenuostabu?

Through that, I connect to people.

Per tai, aš susisiekiu su žmonėmis.

And the way that I've been doing it

Ir būdas, kuriuo aš tai darau

has been multifaceted.

yra daugialypis.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Pavyzdžiui, aš paprašiau žmonių aprengti jų dulkių siurblius.

(Laughter)

(Juokas)

I put together projects like Earth Sandwich,

Aš suorganizavau projektus, kaip "Žemės sumuštinis",

where I ask people

per kurį aš paprašiau, kad žmonės

to try and simultaneously place

pabandytų tuo pat metu padėti

two pieces of bread

dvi duonos riekes

perfectly opposite each other on the Earth.

tobulai viena priešais kitą ant Žemės.

And people started laying bread in tribute,

Ir žmonės pradėjo dėti duoną šiam projektui.

and eventually a team was able to do it

Ir galų gale, viena komanda sugebėjo tai įvykdyti

between New Zealand and Spain.

tarp Naujosios Zelandijos ir Ispanijos.

It's pretty incredible -- the video's online.

Tai gana neįtikėtina. Vaizdo įrašą rasite internete.

Connecting to people in projects

Susijungdavau su žmonėmis projektuose

like YoungmeNowme for example.

kaip JaunasAšSenasAš, pavyzdžiui.

In YoungmeNowme, the audience was asked

JaunasAšSenasAš projekte publika buvo paprašyta

to find a childhood photograph of themselves

rasti savo vaikystės nuotrauką

and restage it as an adult.

ir perinscenizuoti ją, kai jau jie suaugę.

(Laughter)

(Juokas)

This is the same person --

Tai tas pats žmogus --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

Viršutinė nuotrauka, James, apatinė, [Jennifer].

Poignant.

Skvarbu.

This was a Mother's Day gift.

Tai buvo Motinos dienos dovana.

(Laughter)

(Juokas)

Particularly creepy.

Ypatingai šiurpina.

(Applause)

(Plojimai)

(Laughter)

(Juokas)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Ir mano mėgstamiausia iš šių nuotraukų, kurios negalėjau rasti,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

yra maždaug 30 metų moters, ant kurios kelių

with a little baby on her lap,

sėdi mažutis vaikas, nuotrauka,

and the next photo is a 220-lb man

ir kita nuotrauka, kurioje nufotografuoti 100 kg vyras

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

su smulkia, maža, senyva moteriške, žvelgiančia per jo petį.

But this project changed the way

Bet šis projektas pakeitė mano suvokimą

that I thought about connecting to people.

apie ryšį su žmonėmis.

This is project called Ray.

Tai projektas pavadintas Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Ir kas nutiko, tai man atsiuntė šitą garso įrašą

and had no idea who generated the audio.

ir aš nežinojau, kas sukūrė šį garso įrašą.

Somebody said, "You have to listen to this."

Kažkas tiesiog pasakė, "Tu turi tai išgirsti."

And this is what came to me.

Ir štai, ką aš išgirdau.

Recording: Hi, my name is Ray,

Įrašas: Sveiki, mano vardas Ray

and on yesterday my daughter called me

ir vakar man paskambino dukra,

because she was stressed out

nes ji buvo susinervinusi

because of things that were going on on her job

dėl to, kas vyko jos darbe.

that she felt was quite unfair.

Ji manė, kad tai buvo nesąžininga.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Pakankamai sutrikdyta ji paskambino norėdama užuojautos

and I didn't really know what to tell her,

iš aš nelabai žinojau, ką jai pasakyti,

because we have to deal with so much mess in our society.

nes dabar mes turime taikytis su tiek daug jovalo mūsų visuomenėje.

So I was led to write this song just for her,

Taigi mane tai paskatino parašyti šią dainą tik jai,

just to give her some encouragement

kad suteikčiau jai šiek tiek drąsos,

while dealing with stress and pressures on her job.

kai reikia kovoti su stresu ir spaudimu darbe.

And I figured I'd put it on the Internet

Ir nusprendžiau, kad įkelsiu tai į internetą

for all employees under stress

visiems stresuojantiems darbuotojams,

to help you better deal with what you're going through on your job.

kad lengviau susidorotumėte su tuo, ką jums tenka iškęsti darbe.

Here's how the song goes.

Štai kaip ta daina skamba.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Aš tuoj iškaršiu kam nors kailį ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ooo, aš tuoj iškaršiu kam nors kailį ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ooo jeigu nepaliksite manęs ramybėje, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ jums reikės mane išsiųsti namo ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ nes aš tuoj iškaršiu kam nors kailį. ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Na, jūs gal ir negalėsite to dainuoti garsiai,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

bet jūs visada galite ją sau niūniuoti, žinodami, kokie yra žodžiai.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Leiskite šiai dainelei suteikti jums šiek tiek stiprybės ištverti dar keletą akimirkų jūsų darbe.

All right. Stay strong. Peace.

Gerai. Likite stiprūs. Taika.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Taigi -- Jo.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Ne ne ne, šiuš. Mums reikia skubėti.

So I was so moved by this --

Taigi mane tai taip paveikė.

this is incredible. This was connecting, right.

Tai yra neįtikėtina. Tai taip jungia, tiesa?

This was, at a distance,

Tai buvo, žiūrint iš šono,

realizing that someone was feeling something,

suvokimas, kad kažkas kažką jautė

wanting to affect them in a particular way,

ir norėjo, kad kitus tai irgi paveiktų tam tikru būdu,

using media to do it, putting it online

ir bandė tai padaryti naudodamas žiniasklaidą, viešindamas tai internete.

and realizing that there was a greater impact.

Ir reikėjo suvokti, kad tame yra didesnis poveikis.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Tai buvo neįtikėtina. Tai buvo kažkas, ką aš norėjau daryti.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Taigi pirmiausia pamaniau, kad mes turime jam padėkoti.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Ir aš paprašiau žmonių, sakiau "Paklausykite šitą garso įrašą.

We have to remix it. He's got a great voice.

Mes turime jį remiksuoti. Jis turi puikų balsą.

It's actually in the key of B flat.

Tai, iš tiesų, balsas si bemol tonacijoje.

And have to do something with it."

Mums būtinai reikia kažką su tuo daryti."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Buvo atsiųsta šimtai remiksų -- daugybė skirtingų bandymų.

One stood out in particular.

Vienas ypatingai išsiskyrė.

It was done by a guy named Goose.

Jis buvo sukurtas vaikino vardu Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remiksas: ♫ Aš tuoj iškaršiu kam nors kailį ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ooo, aš tuoj iškaršiu kam nors kailį ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ooo jeigu nepaliksite manęs ramybėje, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ jums reikės mane išsiųsti namo ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ nes aš tuoj iškaršiu kam nors kailį. ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Aš tuoj iškaršiu ♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Puiku. Tai buvo nepaprasta.

That song -- (Applause) Thank you.

Ta daina -- (Plojimai) Ačiū.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Taigi ta daina, kažkas man sakė, kad ji net grojo beisbolo rungtynėse

in Kansas City.

Kanzase.

In the end,

Galų gale

it was one of the top downloads

ji tapo viena iš daugiausiai parsisiustų

on a whole bunch of music streaming services.

daugybėje muzikos transliavimo kompanijų.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Ir taip aš pasakiau, "Padarykime iš to albumą".

And the audience came together, and they designed an album cover.

Ir taip žiūrovai susibūrė drauge ir sukūrė albumo viršelio dizainą.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Ir aš pasakiau "Kadangi jūs šitiek padarėte, aš viską jam pristatysiu,

if you can figure out who this person is,"

jeigu jūs sužinosite, kas šis žmogus yra,"

because all I had was his name -- Ray --

nes viskas, ką aš žinojau, tai jo vardas Ray,

and this little piece of audio

kad tai buvo jo garso įrašas

and the fact that his daughter was upset.

ir faktą, kad jo dukra buvo nuliūdusi.

In two weeks, they found him.

Per dvi savaites, jis buvo rastas.

I received and email and it said,

Aš gavau el. laišką, kuriame buvo parašyta

"Hi, I'm Ray.

"Sveikas, aš esu Ray.

I heard you were looking for me."

Girdėjau, ieškojai manęs."

(Laughter)

(Juokas)

And I was like, "Yeah, Ray.

Ir aš maždaug atsakiau, "Jo, Ray,

It's been an interesting two weeks."

pastarosios dvi savaitės buvo gan įdomios."

And so I flew to St. Louis

Taip aš nuskridau į Sent Luis

and met Ray,

ir susitikau su Ray.

and he's a preacher --

Jis yra pamokslininkas.

(Laughter)

(Juokas)

among other things.

Be kitų dalykų, kuriuos jis veikia.

So but anyways, here's the thing --

Bet kokiu atveju, štai reikalas,

is it reminds me of this,

tai man primena šitai.

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

Tai yra ženklas, kuris yra matomas ant kiekvieno Amsterdamo gatvės kampo.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Ir man tai kaip virtualaus pasaulio metafora.

I look at this photo, and he seems really interested

Aš žiūriu į šią nuotrauką, ir jis tikrai atrodo susidomėjęs

in what's going on with that button,

kas vyksta su tuo mygtuku,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

bet neatrodo, kad jam išties rūpi pereiti tą gatvę.

(Laughter)

(Juokas)

And it makes me think of this.

Ir tai man primena štai ką.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Gatvių kampuose, visur, žmonės žiūri į savo mobiliuosius,

and it's easy to dismiss this

ir tai lengva pateisinti

as some sort of bad trend

kaip kokią blogą tendenciją

in human culture.

žmonių kultūroje.

But the truth is

Bet tiesa yra ta,

life is being lived there.

gyvenimas yra gyvenamas ten.

When they smile --

Kai jie šypsosi --

right, you've seen people stop --

taip, jūs matėte kaip žmonės sustoja --

all of a sudden, life is being lived there,

staiga, gyvenimas yra gyvenamas ten,

somewhere up in that weird, dense network.

kažkur tame keistame, sudėtingame tinkle.

And this is it, right, to feel and be felt.

Tai ir yra esmė, ar ne, jausti ir būti jaučiamam.

It's the fundamental force

Tai yra fundamentali jėga,

that we're all after.

kurios mes visi siekiame.

We can build all sorts of environments

Mes galime sukurti visokio tipo aplinkas,

to make it a little bit easier,

kad gyvenimas pasidarytų šiek tiek lengvesnis,

but ultimately, what we're trying to do

bet galiausiai, ką mes stengiamės padaryti yra

is really connect with one other person.

iš tiesų sukurti ryšį su kitu žmogumi.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Ir tai nebūtinai visada įvyks fizinėse vietose.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Tai taip pat įvyks virtualiose erdvėse,

and we have to get better at figuring that out.

ir mums reikia išmokti tai suprasti žymiai geriau.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Aš pagalvoju apie tuos žmones, kurie sukūrė šias technologijas tinkle,

a lot of them aren't very good

ir daugumai iš jų nelabai sekasi

at connecting with people.

susijungti su kitais žmonėmis.

This is kind of like something I used to do

Tai lyg kažkas, ką aš darydavau

in third grade.

trečioje klasėje.

(Laughter)

(Juokas)

So here's a series of projects

Taigi štai serija projektų,

over the last few years

įvykdytų per šiuos keletą metų,

where I've been inspired by trying to figure out

per kuriuos buvau įkvėptas bandymo suprasti

how to really facilitate close connection.

kaip išties lengvai išlaikyti artimą ryšį.

Sometimes they're very, very simple things.

Kartais tai yra labai labai lengvi dalykai.

A Childhood Walk, which is a project

Vaikystės pasivaikščiojimas, tai projektas,

where I ask people to remember a walk

kuriame aš paprašiau žmonių prisiminti kelią,

that they used to take as a child over and over again

kuriuo jie, kai buvo vaikai, vis eidavo ir eidavo pasivaikščioti.

that was sort of meaningless --

ir kuris buvo lyg ir bereikšmis,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

kaip tarkim kelias į autobusų stotelę, pas kaimyną,

and take it inside of Google Streetview.

ir jį man parodyti Google Streetview.

And I promise you,

Ir aš jums pažadu,

if you take that walk inside Google Streetview,

jeigu jus vėl pasivaiksčiosite tuo keliu per Google Streetview,

you come to a moment

susidursite su momentu,

where something comes back

kai kažkas grįš

and hits you in the face.

ir suspaus paširdžius.

And I collected those moments --

Ir aš surinkau tuos momentus --

the photos inside Google Streetview

nuotraukas Google Streetview

and the memories, specifically.

ir prisiminimus, jei konkrečiau.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Mūsų pokalbį pradėjau aš, sakydamas "Man nuobodu"

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

ir ji atsakė - "Kai man nuobodu, aš valgau sūrius riestainius".

I remember this distinctly because it came up a lot."

Aš prisimenu tai labai aiškiai, nes vėliau dažnai su tuo gyvenime susidūriau."

"Right after he told me and my brother

"Iškart poto, kai man ir mano broliui jis pasakė,

he was going to be separating from my mom,

kad išsiskirs su mano mama,

I remember walking to a convenience store

aš prisimenu, kad nuėjau į maisto prekių parduotuvę

and getting a cherry cola."

ir nusipirkau vyšninę kolą."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Jie panaudojo kelias liguistai meniškas filmuotas medžiagas,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

iš arti nufilmuotus Chad'o batus viduryje greitkelio.

I guess the shoes came off when he was hit.

Spėju, kad batai nulėkė, kai jį partrenkė.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Jis miegojo mano namuose kartą ir paliko pagalvę.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Ant jos su markeriu buvo parašyta "Chad".

He died long after he left the pillow at my house,

Jis mirė daug laiko praėjus poto, kai paliko tą pagalvę mano namuose,

but we never got around to returning it."

bet mes niekada nesugebėjom jos grąžinti."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Kartais jie daugiau abstraktūs.

This is Pain Pack.

Tai yra Skausmo rinkinys.

Right after September 11th, last year,

Iškarto po Rugsėjo 11tosios, praeitais metais,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

Aš galvojau apie skausmą ir tai, kaip mes jį išsklaidome,

the way that we excise it from our bodies.

būdą, kuriuo mes skausmą pašaliname iš savo kūnų.

So what I did is I opened up a hotline --

Taigi ką aš padariau, tai atidariau karštąją liniją,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

karštąją liniją, kur žmonės galėjo palikti balso paštą apie savo skausmą,

not necessarily related to that event.

nebūtinai susijusį su Rugsėjo įvykiais.

And people called in and left messages like this.

Ir žmonės skambino ir palikinėjo štai tokias žinutes.

Recording: Okay, here's something.

Įrašas: Gerai, štai kaikas.

I'm not alone,

Aš nesu viena,

and I am loved.

ir aš esu mylima.

I'm really fortunate.

Ir tikrai laiminga.

But sometimes I feel really lonely.

Bet kartais aš jaučiuosi labai vieniša.

And when I feel that way

Ir kai taip jaučiuosi

even the smallest act of kindness

net mažiausi gerumo gestai

can make me cry.

gali priversti mane verkti.

Like even people in convenience stores

Tarkim, net kai žmonės maisto prekių parduotuvėje

saying, "Have a nice day,"

pasako "Gražios dienos",

when they're accidentally looking me in the eye.

arba kai jie netyčia man pažiūri į akis.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Taigi aš surinkau tuos balso pašto įrašus

and with their permission, converted them to MP3s

ir su autorių sutikimu, paverčiau juos į MP3

and distributed them to sound editors

ir išplatinau garso redaktoriams,

who created short sounds

kurie sukūrė trumpus garsus

using just those voicemails.

tiesiog naudodami tuos balso paštus.

And those were then distributed to DJs

Ir tie garsai tada buvo išplatinti DJ'ėjams,

who have made hundreds of songs

kurie sukūrė šimtus dainų

using that source material.

naudodami tą medžiagą.

(Music)

(Muzika)

We don't have time to play much of it.

Mes neturim laiko daug jos pagroti.

You can look at it online.

Galite pažiūrėti tai internete.

"From 52 to 48 with love"

"Su meile, nuo 52-jų, 48-iems"

was a project around the time of the last election cycle,

buvo projektas maždaug per paskutinį rinkimų turą,

where McCain and Obama both,

kai abudu McCan ir Obama

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

savo kalbose po rinkimų, kalbėjo apie susitaikymą,

and I was like, "What the hell

o aš reagavau maždaug: "O kas per

does that look like?"

velniava čia dabar vyksta?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Taigi pagalvojau - "Na, pabandykime.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Tegul patys žmonės parodo susitaikymo ženklus".

And so some really nice things came together.

Ir iš to išėjo visai neblogų dalykėlių.

"I voted blue. I voted red.

"Aš balsavau už mėlynus. Aš balsavau už raudonus.

Together, for our future."

Balsavom kartu, dėl mūsų ateities."

These are very, very cute little things right.

Šie dalykai yra labai, labai mieli, tiesa?

Some came from the winning party.

Kaikurie buvo iš laimėjusios pusės.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Mielas 48, aš pažadu tavęs klausytis, dėl tavęs kovoti, visada tave gerbti."

Some came from the party who had just lost.

Kaikurie įrašai buvo iš katik pralaimėjusios pusės.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"Nuo 48-tojo, 52-ąjam. Tebūnie tavo partijos lyderiavimas būna toks pat klasiškas, kaip ir tu,

but I doubt it."

bet aš tuo abejoju."

But the truth was that as this start becoming popular,

Tiesa pasakius, kai tai pradėjo populiarėti,

a couple rightwing blogs and some message boards

keletas dešiniųjų tinklaraščių ir keletas žinučių forumų

apparently found it to be a little patronizing,

matyt suprato šitą reikalą kaip gana agresyvų,

which I could also see.

ką aš ir pats galėjau matyti.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Taip aš pradėjau gauti neįtikėtinus kiekius pasipiktinimo laiškų,

death threats even.

netgi grąsinimų mirtimi.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Ir konkrečiai vienas vyrukas vis rašė man gana baisias žinutes,

and he was dressed as Batman.

apsirengęs kaip Betmenas.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Ir dar pridūrė: "Aš apsirengęs kaip Betmenas, kad paslėpčiau savo tapatybę".

Just in case I thought the real Batman

Tuo atveju, jeigu aš pagalvočiau, kad tikrasis Betmenas

was coming after me;

į mane kėsinosi.

which actually made me feel a little better --

Tiesa pasakius, man dėl to palengvėjo.

like, "Phew, it's not him."

Neva "Fiu, tai ne jis".

So what I did --

Taigi ką aš padariau --

unfortunately, I was harboring all this kind of

deja slėpiau visą šią

awful experience and this pain inside of me,

nemalonią patirtį ir skausmą savyje.

and it started to eat away at my psyche.

O tai pradėjo veikti mano psichiką.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Ir aš saugojau projektą nuo to, kaip pats supratau. Aš jį saugojau.

I didn't want this special, little group of photographs

Aš nenorėjau, kad ši išskirtinė, maža grupelė nuotraukų

to get sullied in some way.

būtų kaip nors apjuodintos.

So what I did, I took all those emails,

Taigi aš paėmiau visus tuos el. laiškus

and I put them together into something called Angrigami,

ir sudėjau juos į daiktą, pavadinimu Piktarigamis,

which was an origami template

kas yra origami forma,

made out of this sort of vile stuff.

padaryta iš šių gana piktadariškų dalykų.

And I asked people to send me beautiful things

Ir aš paprašiau, kad žmonės man atsiųstų gražių dalykų,

made out of the Angrigami.

padarytų iš Piktagrami.

(Laughter)

(Juokas)

But this was the emotional moment.

Čia buvo emocingas momentas.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Vieno iš mano žiūrovų dėdė mirė būtent tą dieną

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

ir jis pasirinko tai paminėti neapykantos gabaliuku.

It's amazing.

Tai nuostabu.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Paskutinis dalykas, apie kurį jums papasakosiu, tai eilė projektų

called Songs You Already Know,

pavadinimu "Dainos, kurias tu jau žinai".

where the idea was,

To idėja buvo

I was trying to figure out to address

pamėginti išsiaiškinti kaip atkreipti dėmesį

particular kinds of emotions with group projects.

į tam tikras emocijas per grupinius projektus.

So one of them was fairly straightforward.

Vienas iš jų buvo gana tiesmukiškas.

A guy said that his daughter got scared at night

Vienas vyrukas pasakė, kad jo dukra bijo nakties

and could I write a song for her, his daughter.

ir paprašė, gal aš galėčiau parašyti jai dainą, jo dukrai.

And I said, "Oh yeah,

Ir aš atsakiau, o taip,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

aš pamėginsiu parašyti jai mantrą, kurią ji galės sau dainuoti,

to help herself go to sleep."

kad lengviau užmigtų.

And this was "Scared."

Tai vadinosi "Išsigandusi".

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Vaizdo įrašas) ♫Tai yra daina, kurią dainuoju, kai ko nors bijau ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Aš nežinau kodėl, bet man ji labai padeda ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Dainos žodžiai liūliuoja mane kartu ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ Ir kažkaip aš nebebijau ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Aš bent jau nesu liurbė ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Aš stengiuosi, kad ir kas benutinka ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Aš bent jau nesu liurbė ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Aš stengiuosi, kad ir kas benutinka ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Tai yra daina, kurią dainuoju, kai ko nors bijau ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Gerai, tai aš parašiau tą dainą, ane. Ačiū.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

O kas gražiausia, kad kai jis kartą praėjo pro dukters kambarį,

and she actually was singing that song to herself.

išgirdo, kad ji iš tiesų dainavo tą dainą sau.

So I was like, "Awesome. This is great."

Ir aš suregavau taip: "Jėga. Tai yra puiku".

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Tada aš gavau el. laišką. Ir čia reikia papasakoti priešistorę.

And I don't have much time.

Man neliko daug laiko.

But the idea was that at one point

Bet idėja yra ta, kad kažkada

I did a project called Facebook Me Equals You,

aš padariau projektą pavadinimu Facebook Aš Lygu Tu,

where I wanted to experience what it was like

kur aš norėjau patirti, ką reiškia

to live as another person.

gyventi kaip kitas žmogus.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Taigi paprašiau žmonių man atsiųsti jų vartotojo vardą ir slaptažodį.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Ir aš gavau maždaug 30 per pusę valandos.

And I shut that part down.

Taigi šią dalį paskelbiau baigta.

And I chose two people to be,

Pasirinkau du žmones, kuriais būsiu

and I asked them to send me descriptions

ir paprašiau jų atsiųsti aprašymus,

of how to act as them on Facebook.

kaip turėčiau jais apsimesti Facebook'e.

One person sent me a very detailed description;

Vienas iš jų atsiuntė man labai detalų aprašymą.

the other person didn't.

Kitas to nepadarė.

And the person who didn't, it turned out,

Ir tas žmogus, kuris neatsiuntė, pasirodo

had just moved to a new city and taken on a new job.

ką tik persikraustė į kitą miestą ir rado naują darbą.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Tai žinot, žmonės man rašė "Kaip sekasi naujame darbe?"

I was like, "I don't know.

Ir aš rašiau "Nežinau.

Didn't know I had one."

Nežinojau, kad aš turiu naują darbą."

But anyway, this same person, Laura,

Bet žodžiu, tas pat žmogus, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

šiek tiek po projekto man parašė.

And I felt badly for not having done a good job.

Ir aš jaučiausi baisiai, kad neatlikau darbo taip gerai.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

O ji pasakė, "Man tikrai neramu, aš ką tik persikrausčiau į kitą miestą, turiu naują darbą,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

bet man tiesiog baisiai neramu."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Ji buvo girdėjusi dainą "Išsigandusi" ir pamanė, kad galėčiau kuo nors jai padėti.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Ir aš paklausiau "Koks yra jausmas, kai tu taip jauties?"

And she wrote a sort of descriptive set

Ir ji parašė trumpą aprašymą,

of what it felt like to have had this anxiety.

koks jausmas apima, kai tau neramu.

And so what I decided to do.

Taigi, ką aš nusprendžiau padaryti.

I said, "Okay, I'll think about it."

Aš pasakiau - "Gerai, aš apie tai pagalvosiu".

And so quietly in the background, I started sending people this.

Ir tyliai pradėjau siuntinėti žmonėms štai ką.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Garso įrašas) ♫ Ei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tau viskas gerai ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Viskas bus puiku ♫

So I asked people

Ir paprašiau žmonių,

whether they had basic audio capabilities,

jeigu jie turi paprasčiausias garso įrašymo galimybes,

just so they could sing along to the song with headphones on,

tiesiog dainuoti kartu su įrašu, užsidėję savo ausines,

so I could just get their voices back.

kad aš galėčiau gauti tik jų balsus.

And this is the kind of thing that I got back.

Ir štai maždaug kokį įrašą aš gaudavau.

Recording: ♫ Hey ♫

(Garso įrašas) ♫ Ei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tau viskas gerai ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Viskas bus puiku ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: Ir čia vienas iš geresnių, tiesą pasakius.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Bet kiečiausia yra tai, kad kai aš pradėjau gauti dar ir dar ir dar įrašų,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

staiga aš turėjau apie 30, 40 balsų iš viso pasaulio.

And when you put them together, something magical happens,

Ir kai juos visus sudėjau kartu, nutiko kažkas magiško,

something absolutely incredible happens,

kažkas absoliučiai neapsakomo,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

staiga aš gavau šį chorą iš viso pasaulio.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

O gražiausia yra tai, kad aš dirbau su visu šitu reikalu tyliai užkuliusiuose,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

o Laura man atsiuntė el. laišką, nes jau buvo praėjęs geras mėnesis.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Ji sakė "Aš žinau, tu pamiršai apie mane.

I just want to say thanks for even considering it."

Bet norėjau pasakyti, ačiū vien už svarstymą tai padaryti".

And then a few days later I sent her this.

Ir tuomet po kelių dienų aš jai nusiunčiau štai ką.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Garso įrašas) ♫ Jaučiuosi lyg bučiau pamiršusi įjungti šviesą ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ Ir visi dalykai, kurie atrodė taip gerai vakar ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ Dabar yra visiškai pilki ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Ir atrodo, kad pasaulis sukasi ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ O aš stoviu vietoje ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ O gal aš sukuosi, nežinau ♫

♫ And then you say ♫

♫ Ir tada tu sakai ♫

♫ Hey ♫

♫ Ei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tau viskas gerai ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Viskas bus puiku ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tiesiog kvėpuok ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ Ir žodžiai dainuoja ♫

♫ Hey ♫

♫ Ei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tau viskas bus gerai ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Viskas bus puiku ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tiesiog kvėpuok ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Ir visi dainuojam kartu ♫

♫ Hey ♫

♫ Ei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tau viskas gerai ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Viskas bus puiku ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tiesiog kvėpuok ♫

♫ Hey ♫

♫ Ei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tau viskas gerai ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Viskas bus puiku ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tiesiog kvėpuok ♫

♫ Hey ♫

♫ Ei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tau viskas gerai ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Viskas bus puiku ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Tiesiog kvėpuok ♫

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)