Ze Frank's web playroom

Интернетная игровая комната Ze Frank'a

Переводчик: Stepan Volski Редактор: Jekaterina Pavliucenkova

Every presentation needs this slide in it.

В любой презентации должен быть такой слайд.

(Laughter)

(Смех)

It's beautiful, isn't it?

Красиво, не так ли?

Do you see?

Вы видите?

All the points, all the lines --

Все эти точки, все эти линии.

it's incredible.

Просто невероятно.

It is the network;

Это сеть.

and in my case, the network has been important in media,

А в моем случае, сеть играет большую роль,

because I get to connect to people.

ведь с ее помощью я объединяю людей.

Isn't it amazing?

Восхитительно, не правда ли?

Through that, I connect to people.

Через эту сеть я налаживаю связь с людьми.

And the way that I've been doing it

И использую для этого

has been multifaceted.

разнообразные способы.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Например, я прошу людей наряжать свои пылесосы.

(Laughter)

(Смех)

I put together projects like Earth Sandwich,

Осуществляю проекты наподобие Планетарного бутерброда,

where I ask people

в ходе которого я просил людей

to try and simultaneously place

попытаться одновременно поместить

two pieces of bread

два куска хлеба

perfectly opposite each other on the Earth.

строго на противоположных концах Земли.

And people started laying bread in tribute,

И люди начали раскладывать хлеб,

and eventually a team was able to do it

и наконец одна команда смогла сделать бутерброд,

between New Zealand and Spain.

поместив хлеб в Новой Зеландии и Испании.

It's pretty incredible -- the video's online.

Довольно впечатляюще. Видео можно посмотреть в сети.

Connecting to people in projects

Налаживаю связь с людьми с помощью проектов,

like YoungmeNowme for example.

наподобие ЯмолодойЯтеперешний.

In YoungmeNowme, the audience was asked

В этом проекте я просил людей

to find a childhood photograph of themselves

найти свои детские фотографии

and restage it as an adult.

и переснять их, уже будучи взрослыми.

(Laughter)

(Смех)

This is the same person --

Это один и тот же человек -

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

сверху - Джеймс, снизу - Дженнифер.

Poignant.

Пикантно.

This was a Mother's Day gift.

А это подарок на День Матери.

(Laughter)

(Смех)

Particularly creepy.

Особенно жутковато.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Я не смог найти свою любимую пару фотографий.

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

На первой была изображена 30-летняя женщина

with a little baby on her lap,

с маленьким ребенком на коленях,

and the next photo is a 220-lb man

а на второй - стокилограммовый мужик

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

и крохотная старушка, выглядывающая из-за его плеча.

But this project changed the way

А этот проект изменил мой взгляд на то,

that I thought about connecting to people.

как находить подход к людям.

This is project called Ray.

Он называется Рэй.

And what happened was I was sent this piece of audio

Как-то раз мне прислали аудио-файл,

and had no idea who generated the audio.

и я понятия не имел, чей голос был на записи.

Somebody said, "You have to listen to this."

В письме говорилось: "Ты должен это послушать".

And this is what came to me.

И вот, что я услышал.

Recording: Hi, my name is Ray,

Запись: Привет, меня зовут Рэй.

and on yesterday my daughter called me

Вчера мне позвонила моя дочь,

because she was stressed out

она была очень подавлена -

because of things that were going on on her job

у нее на работе происходят разные вещи,

that she felt was quite unfair.

которые она считает совершенно несправедливыми.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Она была очень расстроена и искала утешения,

and I didn't really know what to tell her,

а я совершенно не знал, что ей сказать,

because we have to deal with so much mess in our society.

ведь нас сегодня окружает столько всего негативного.

So I was led to write this song just for her,

И я решил написать эту песню специально для нее,

just to give her some encouragement

просто чтобы слегка ее подбодрить,

while dealing with stress and pressures on her job.

помочь справиться со стрессом и давлением на работе.

And I figured I'd put it on the Internet

И я решил разместить эту песню в интернете,

for all employees under stress

для всех тех, кто испытывает стресс на работе,

to help you better deal with what you're going through on your job.

чтобы помочь им легче преодолевать трудности.

Here's how the song goes.

Вот эта песня.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Я сейчас кое-кому надеру задницу ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Оу, я сейчас кое-кому надеру задницу ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Оу, если ты не отстанешь от меня, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ придется тебе отправить меня домой, ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ потому как я сейчас кое-кому надеру задницу ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Вы, вероятно, не сможете петь ее вслух,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

но, зная слова, можно напевать про себя.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

И пусть эта песня придаст вам сил справляться с неприятными моментами на работе.

All right. Stay strong. Peace.

Вот и все. Крепитесь. Мир.

Ze Frank: So -- yeah.

Зи Фрэнк: Итак ... Да.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Нет, нет, нет, тихо. У нас мало времени.

So I was so moved by this --

Итак, меня это очень тронуло.

this is incredible. This was connecting, right.

Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки.

This was, at a distance,

Понимание того,

realizing that someone was feeling something,

что кто-то далеко от тебя испытывает определенные чувства,

wanting to affect them in a particular way,

желание особым образом воздействовать на них,

using media to do it, putting it online

использование для этой цели средств связи

and realizing that there was a greater impact.

и осознание того, что удалось добиться хороших результатов.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Это было удивительно. Это было именно то, чем я хотел заниматься.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Первое, о чем я подумал - нам надо его отблагодарить.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

И я обратился к своим читателям: "Послушайте вот эту запись.

We have to remix it. He's got a great voice.

Надо сделать на нее ремикс. У него отличный голос.

It's actually in the key of B flat.

В тональности си-бемоль.

And have to do something with it."

Надо с ним похимичить".

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

В ответ я получил сотни ремиксов - множество различных вариантов.

One stood out in particular.

Один из них особенно выделялся.

It was done by a guy named Goose.

Его сделал некто Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Ремикс: ♫ Я сейчас кое-кому надеру задницу ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Оу, я сейчас кое-кому надеру задницу ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Оу, если ты не отстанешь от меня, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ придется тебе отправить меня домой, ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ потому как я сейчас кое-кому надеру задницу ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Я сейчас кое-кому надеру... ♫

ZF: Great, so it was incredible.

Зи Фрэнк: Вот так. Да, это было великолепно.

That song -- (Applause) Thank you.

Эту песню... (Аплодисменты). Спасибо.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Кто-то мне сказал, что эту песню крутили во время бейсбольного матча

in Kansas City.

в Канзасе.

In the end,

В конце-концов,

it was one of the top downloads

она стала входить в списки самых скачиваемых песен

on a whole bunch of music streaming services.

на многочисленных музыкальных сайтах.

And so I said, "Let's put this together in an album."

И тогда я предложил: "Давайте сделаем музыкальный альбом".

And the audience came together, and they designed an album cover.

Собралась аудитория, разработали обложку для альбома.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Я пообещал: "Я доставлю этот альбом ему,

if you can figure out who this person is,"

если вы выясните, кто он такой".

because all I had was his name -- Ray --

Ведь у меня было только его имя, Рэй,

and this little piece of audio

и эта небольшая запись,

and the fact that his daughter was upset.

и то, что его дочь была огорчена.

In two weeks, they found him.

Они нашли его за две недели.

I received and email and it said,

Я получил письмо со словами:

"Hi, I'm Ray.

"Привет, я Рэй.

I heard you were looking for me."

Слышал, что ты меня ищешь".

(Laughter)

(Смех)

And I was like, "Yeah, Ray.

И я такой: "Ну да, Рэй.

It's been an interesting two weeks."

Довольно веселые были две недели".

And so I flew to St. Louis

И я полетел в Сент Луис

and met Ray,

и встретился с Рэем,

and he's a preacher --

он, кстати, оказался священником.

(Laughter)

(Смех)

among other things.

Среди всего прочего.

So but anyways, here's the thing --

Но не суть. А дело вот в чем:

is it reminds me of this,

все это напоминает мне одну картинку.

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

Это знак, который в Амстердаме можно встретить на каждом перекрестке.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

И для меня он символизирует виртуальный мир.

I look at this photo, and he seems really interested

На этой фотографии я вижу, что человечек явно очень увлечен

in what's going on with that button,

этой кнопкой.

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

И не похоже, чтоб его сильно интересовал переход черезу дорогу.

(Laughter)

(Смех)

And it makes me think of this.

И это заставило меня задуматься.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

На каждом перекрестке множество людей пристально смотрят в свои телефоны.

and it's easy to dismiss this

Можно относиться к этому с презрением

as some sort of bad trend

как к некой негативной тенденции

in human culture.

человеческой культуры.

But the truth is

Но дело в том,

life is being lived there.

что ТАМ идет жизнь.

When they smile --

Когда они улыбаются -

right, you've seen people stop --

вы ведь видели, как люди вдруг останавливаются -

all of a sudden, life is being lived there,

неожиданно понимаешь, что жизнь происходит где-то ТАМ,

somewhere up in that weird, dense network.

в этой странной, всеобъемлющей сети.

And this is it, right, to feel and be felt.

А ведь это очень важно - чувствовать других людей и понимать, что они чувствуют тебя.

It's the fundamental force

Это та основа,

that we're all after.

к которой мы все стремимся.

We can build all sorts of environments

Можно создавать различные окружения,

to make it a little bit easier,

чтобы облегчить этот процесс,

but ultimately, what we're trying to do

но так или иначе, все, чего мы хотим достичь

is really connect with one other person.

это по-настоящему наладить связь с другим человеком.

And that's not always going to happen in physical spaces.

А это не всегда будет происходить в реальном мире.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Теперь это перемещается и в виртуальный мир,

and we have to get better at figuring that out.

и нам надо учиться лучше осознавать происходящее.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Если говорить о людях, которые создают все эти средства общения в сети,

a lot of them aren't very good

то многие из них, на мой взгляд, не умеют

at connecting with people.

налаживать взаимопонимание с людьми.

This is kind of like something I used to do

Нечто похожее я делал

in third grade.

в третьем классе.

(Laughter)

(Смех)

So here's a series of projects

Я хочу представить ряд проектов,

over the last few years

созданных мной за последние несколько лет,

where I've been inspired by trying to figure out

работая над которыми, я руководствовался желанием понять,

how to really facilitate close connection.

как достичь по-настоящему близкой связи и взаимопонимания.

Sometimes they're very, very simple things.

Иногда это очень - очень простые вещи.

A Childhood Walk, which is a project

Прогулка детства - это проект,

where I ask people to remember a walk

в ходе которого я просил людей вспомнить прогулку,

that they used to take as a child over and over again

которую они изо дня в день совершали, будучи детьми,

that was sort of meaningless --

и которая не имела особого значения,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

например, путь до автобусной остановки или соседнего дома,

and take it inside of Google Streetview.

и совершить эту прогулку в Google Streetview.

And I promise you,

Я вам обещаю,

if you take that walk inside Google Streetview,

если вы таким образом "прогуляетесь" в Google Streetview,

you come to a moment

рано или поздно наступит момент,

where something comes back

когда что-то всплывет из прошлого

and hits you in the face.

и вас захлестнут воспоминания.

And I collected those moments --

И я стал собирать эти моменты -

the photos inside Google Streetview

фотографии из Google Streetview

and the memories, specifically.

и особенно сами воспоминания.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Наш разговор начался с того, что я сказал: "Мне скучно",

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

а она ответила: "Когда мне скучно, я ем печеньки".

I remember this distinctly because it came up a lot."

Я так отчетливо это помню, потому что мы часто об этом говорили".

"Right after he told me and my brother

"Сразу после того, как он сказал нам с братом,

he was going to be separating from my mom,

что собирается жить отдельно от мамы,

I remember walking to a convenience store

я помню, как пошел в магазин

and getting a cherry cola."

и купил вишневую колу".

"They used some of the morbidly artist footage,

"Они использовали какие-то нездорово художественные кадры:

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

ботинок Чада крупным планом посреди шоссе.

I guess the shoes came off when he was hit.

Думаю, ботинок слетел, когда его сбило.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Однажды он спал у меня дома и забыл свою подушку.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

На ней фломастером было написано "Чад".

He died long after he left the pillow at my house,

Он оставил эту подушку задолго до своей смерти,

but we never got around to returning it."

но у нас все не доходили руки ее вернуть".

Sometimes they're a little bit more abstract.

Иногда проекты носят более абстрактный характер.

This is Pain Pack.

Этот называется Упаковка боли.

Right after September 11th, last year,

В прошлом году, сразу после 11го сентября,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

я думал о боли и о том, как мы ее рассеиваем,

the way that we excise it from our bodies.

вытесняем из себя.

So what I did is I opened up a hotline --

И я открыл горячую линию,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

по которой люди могли звонить и ставлять сообщения о своих тяжелых переживаниях,

not necessarily related to that event.

не обязательно связанных с этим событием.

And people called in and left messages like this.

И люди стали звонить и оставлять такие сообщения.

Recording: Okay, here's something.

Запись: Вот кое-что.

I'm not alone,

Я не одна,

and I am loved.

и меня любят.

I'm really fortunate.

Мне очень повезло.

But sometimes I feel really lonely.

Но иногда я чувствую себя очень одиноко.

And when I feel that way

И в эти минуты

even the smallest act of kindness

даже самое малейшее проявление доброты

can make me cry.

может вызвать у меня слезы.

Like even people in convenience stores

Даже люди в магазине,

saying, "Have a nice day,"

говорящие: "Всего доброго",

when they're accidentally looking me in the eye.

случайно встретившись со мной взглядом.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

Зи Фрэнк: И я взял эти сообщения,

and with their permission, converted them to MP3s

и, с разрешения авторов, сконвертировал их в формат MP3

and distributed them to sound editors

и разослал их звукооператорам,

who created short sounds

которые нарезали короткие звуки

using just those voicemails.

из этих голосовых сообщений.

And those were then distributed to DJs

Эти звуки потом были переданы диджеям,

who have made hundreds of songs

которые записали сотни песен,

using that source material.

используя этот материал.

(Music)

(Музыка)

We don't have time to play much of it.

У нас нет времени все это слушать.

You can look at it online.

Все это есть в сети.

"From 52 to 48 with love"

Проект "От 52 к 48 с любовью"

was a project around the time of the last election cycle,

родился в период прошлых выборов,

where McCain and Obama both,

когда после выборов оба кандидата, Маккейн и Обама,

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

в своих обращениях говорили о примирении.

and I was like, "What the hell

Тогда я подумал: "На что, черт побери,

does that look like?"

это похоже?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

И потом решил: "А почему бы не попробовать?

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Пусть люди фотографируются с плакатами о примирении".

And so some really nice things came together.

В итоге появились по-настоящему хорошие работы.

"I voted blue. I voted red.

"Я голосовал за демократов. Я голосовала за республиканцев

Together, for our future."

Вместе за наше будущее".

These are very, very cute little things right.

Все это очень и очень мило, не так ли?

Some came from the winning party.

Некоторые обращения были от сторонников победившей партии.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Дорогие 48, я обещаю всегда прислушиваться к вам, сражаться за вас, уважать вас".

Some came from the party who had just lost.

Некоторые - от проигравшей.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"От 48 к 52, пусть руководство вашей партии будет таким же классным, как и вы.

but I doubt it."

Хотя я лично сомневаюсь".

But the truth was that as this start becoming popular,

И в то время, как инициатива набирала популярность,

a couple rightwing blogs and some message boards

пара правосторонних блогов и несколько месседж бордов

apparently found it to be a little patronizing,

посчитали, что она носит слегка снисходительный характер,

which I could also see.

что я тоже заметил.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

И мне стало приходить огромное количество гневных писем,

death threats even.

были даже угрозы расправы.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

А один, мало того, что писал кучи довольно неприятных сообщений,

and he was dressed as Batman.

так еще и одет был в костюм бэтмэна.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Он сказал: "Я одет как бэтмэн, чтобы скрыть свою личность".

Just in case I thought the real Batman

Это чтобы я не подумал, что настоящий бэтмэн

was coming after me;

пришел по мою душу.

which actually made me feel a little better --

Что, кстати, меня немного успокоило.

like, "Phew, it's not him."

Типа: "Фух, слава богу, это не он".

So what I did --

И что я тогда сделал -

unfortunately, I was harboring all this kind of

к несчастью, весь этот негатив и всю эту боль

awful experience and this pain inside of me,

я стал накапливать внутри себя,

and it started to eat away at my psyche.

и это стало угнетать мою психику.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Я осознал, что пытаюсь защитить проект от всего этого.

I didn't want this special, little group of photographs

Я не хотел, чтобы эту особую, маленькую группку фотографий

to get sullied in some way.

очерняли тем или иным способом.

So what I did, I took all those emails,

И тогда я взял все эти гневные письма

and I put them together into something called Angrigami,

и скомпоновал из них Злоригами -

which was an origami template

заготовку для оригами,

made out of this sort of vile stuff.

целиком составленную из мерзких высказываний такого рода.

And I asked people to send me beautiful things

И я попросил людей прислать мне красивые вещи,

made out of the Angrigami.

сделанные из Злоригами.

(Laughter)

(Смех)

But this was the emotional moment.

А это был очень трогательный момент.

One of my viewer's uncles died on a particular day

У одного из моих читателей умер дядя,

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

и он решил почтить его память кусочком ненависти.

It's amazing.

Просто невероятно.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Последнее, о чем я вам расскажу, это серия проектов

called Songs You Already Know,

под названием "Песни, которые вы уже знаете".

where the idea was,

Идея заключалась в том,

I was trying to figure out to address

что я пытался понять, как воздействовать

particular kinds of emotions with group projects.

на определенные эмоции с помощью групповых проектов.

So one of them was fairly straightforward.

Один из них был довольно простым.

A guy said that his daughter got scared at night

Один парень сказал мне, что его дочь пугается по ночам

and could I write a song for her, his daughter.

и попросил написать для нее песню.

And I said, "Oh yeah,

Я сказал: "Хорошо,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

я попытаюсь написать ей мантру,

to help herself go to sleep."

которую она сможет петь себе перед сном.

And this was "Scared."

Так появилась песня "Scared".

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Видео) ♫ Эту песню я пою, когда мне страшно ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Не знаю почему, но она помогает мне справиться ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Слова этой песни несут меня вперед ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ И мне удается справиться ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Зато у меня хорошая жизнь ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Я не сдаюсь, несмотря ни на что ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Зато у меня хорошая жизнь ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Я не сдаюсь, несмотря ни на что ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Эту песню я пою, когда мне страшно ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Ну так вот, я написал эту песню. Спасибо.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Я был очень рад, когда узнал, что, проходя как-то мимо комнаты своей дочери,

and she actually was singing that song to herself.

отец услышал, как она поет эту песню.

So I was like, "Awesome. This is great."

Я сказал: "Отлично. Это очень здорово".

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

А потом я получил письмо. И тут есть небольшая предыстория.

And I don't have much time.

У меня осталось не очень много времени.

But the idea was that at one point

Но суть в том, что как-то раз я делал проект,

I did a project called Facebook Me Equals You,

который назывался "Facebook. Я = Ты",

where I wanted to experience what it was like

в ходе которого я хотел ощутить на себе,

to live as another person.

каково это - жить жизнью другого человека.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Я попросил людей выслать мне свои логины и пароли.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

И получил очень много, около 30 штук за полчаса.

And I shut that part down.

После чего закрыл эту часть проекта.

And I chose two people to be,

Затем я выбрал двух человек, которыми хотел стать,

and I asked them to send me descriptions

и попросил их выслать описание того,

of how to act as them on Facebook.

как надо себя вести в Facebook, чтобы меня приняли за них.

One person sent me a very detailed description;

Один выслал очень детальную инструкцию.

the other person didn't.

А вторая - нет.

And the person who didn't, it turned out,

И как оказалось, та, которая не выслала,

had just moved to a new city and taken on a new job.

только что переехала в другой город и сменила работу.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Люди стали писать мне, спрашивали, как моя новая работа?

I was like, "I don't know.

Я отвечал: "Без понятия.

Didn't know I had one."

Вообще не знал, что она у меня есть".

But anyway, this same person, Laura,

В общем, после окончания проекта, эта же девушка, Лаура,

ended up emailing me a little bit after that project.

пару раз присылала мне письма.

And I felt badly for not having done a good job.

Мне было стыдно, что я не справился.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Она сказала:" Я очень сильно переживаю. Я только переехала в новый город, стала ходить на новую работу,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

и за последнее время у меня накопилось очень много стресса.

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Она слышала песню "Scared" и попросила меня сделать что-нибудь подобное.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Я спросил у нее, как именно она себя чувствовала.

And she wrote a sort of descriptive set

И она написала целый список тех ощущений,

of what it felt like to have had this anxiety.

которые она переживала, испытывая стресс.

And so what I decided to do.

И вот что я решил сделать.

I said, "Okay, I'll think about it."

Я сказал, что подумаю над ее просьбой.

And so quietly in the background, I started sending people this.

А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Аудио): ♫ Эй ♫

♫ You're okay ♫

♫ Все окей ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ты будешь в порядке ♫

So I asked people

И я попросил людей,

whether they had basic audio capabilities,

независимо от их вокальных данных,

just so they could sing along to the song with headphones on,

подпевать этой песне, слушая ее в наушниках,

so I could just get their voices back.

чтобы я смог собрать их голоса.

And this is the kind of thing that I got back.

И вот что я получил.

Recording: ♫ Hey ♫

(Запись): ♫ Эй ♫

♫ You're okay ♫

♫ Все окей ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ты будешь в порядке ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

Зи Фрэнк: Честно говоря, это одна из лучших записей.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Но, что удивительно, я стал получать все больше и больше записей,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

и вот у меня уже 30-40 голосов со всего мира.

And when you put them together, something magical happens,

А когда я объединил их, получилось нечто волшебное,

something absolutely incredible happens,

нечто абсолютно невероятное,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

совершенно неожиданно у меня сложился хор из голосов всего мира.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

И что особенно приятно, пока я проделывал все это втихомолку,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

прошло около месяца и Лаура прислала мне новое письмо.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Она писала: "Я знаю, ты уже забыл обо мне.

I just want to say thanks for even considering it."

Просто хотела тебя поблагодарить хотя бы за внимание".

And then a few days later I sent her this.

А через несколько дней я прислал ей это.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Аудио): ♫ Сейчас может показаться, что я забыл включить свет ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ И то, что вчера выглядело таким хорошим ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ Теперь померкло ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Кажется, будто мир проносится мимо ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ Пока я стою на месте ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Или проношусь мимо я сам? ♫

♫ And then you say ♫

♫ А потом ты говоришь ♫

♫ Hey ♫

♫ Эй ♫

♫ You're okay ♫

♫ Все окей ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ты будешь в порядке ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Просто дыши ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ А теперь все поют ♫

♫ Hey ♫

♫ Эй ♫

♫ You're okay ♫

♫ Все окей ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ты будешь в порядке ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Просто дыши ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ А теперь все поют ♫

♫ Hey ♫

♫ Эй ♫

♫ You're okay ♫

♫ Все окей ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ты будешь в порядке ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Просто дыши ♫

♫ Hey ♫

♫ Эй ♫

♫ You're okay ♫

♫ Все окей ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ты будешь в порядке ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Просто дыши ♫

♫ Hey ♫

♫ Эй ♫

♫ You're okay ♫

♫ Все окей ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ты будешь в порядке ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Просто дыши ♫

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)