Ze Frank's web playroom

Překladatel: Petr 'PePa' Pavel Korektor: Petr Frish

Every presentation needs this slide in it.

Tenhle obrázek by měl být v každé prezentaci.

(Laughter)

(smích)

It's beautiful, isn't it?

Nádhera, že?

Do you see?

Vidíte?

All the points, all the lines --

Všechny ty body a čáry.

it's incredible.

Je to neuvěřitelné.

It is the network;

Je to síť.

and in my case, the network has been important in media,

U mě byla síť důležitým prostředkem,

because I get to connect to people.

pro navazování vztahů s lidmi.

Isn't it amazing?

Není to úžasné?

Through that, I connect to people.

Tímhle já navazuji vztahy s lidmi.

And the way that I've been doing it

A dělal jsem to způsobem

has been multifaceted.

velmi různorodým.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Lidé kvůli mě třeba oblékali své vysavače.

(Laughter)

(smích)

I put together projects like Earth Sandwich,

Nebo projekt Zemský sendvič,

where I ask people

kdy jsem lidi požádal,

to try and simultaneously place

aby zkusili ve stejnou dobu

two pieces of bread

umístit dva plátky chleba

perfectly opposite each other on the Earth.

přesně proti sobě na opačných stranách Zeměkoule.

And people started laying bread in tribute,

Lidé to ocenili, začali pokládat chleby

and eventually a team was able to do it

a nakonec se to jednomu týmu podařilo

between New Zealand and Spain.

mezi Novým Zélandem a Španělskem.

It's pretty incredible -- the video's online.

Dost neuvěřitelné. Záznam je k vidění na Internetu.

Connecting to people in projects

Navazuji vztahy s lidmi v projektech

like YoungmeNowme for example.

jako JázamladaJáteď.

In YoungmeNowme, the audience was asked

V JázamladaJáteď jsem je vyzval,

to find a childhood photograph of themselves

aby našli fotografii z dětství

and restage it as an adult.

a zinscenovali její dospělou verzi.

(Laughter)

(smích)

This is the same person --

Tohle je ten samý člověk --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

nahoře James, dole Julia.

Poignant.

Pronikavé.

This was a Mother's Day gift.

Tohle byl dárek ke Dni matek.

(Laughter)

(smích)

Particularly creepy.

Nahání husí kůži.

(Applause)

(potlesk)

(Laughter)

(smích)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Na mé oblíbené fotografii

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

je asi 30 letá žena

with a little baby on her lap,

s miminkem na klíně.

and the next photo is a 220-lb man

A na té druhé fotce je stokilový chlap

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

s maličkou stařenkou vykukující za jeho ramenem.

But this project changed the way

Tenhle projekt změnil způsob,

that I thought about connecting to people.

jakým jsem uvažoval o vztazích.

This is project called Ray.

Projekt se jmenuje Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Stalo se tohle: Jednou mi někdo poslal nahrávku

and had no idea who generated the audio.

a já netušil, kdo je autor.

Somebody said, "You have to listen to this."

Jen mi řekli: "To si musíš poslechnout."

And this is what came to me.

Tohle mi přišlo.

Recording: Hi, my name is Ray,

Nahrávka: Ahoj, jmenuji se Ray.

and on yesterday my daughter called me

Včera mi volala dcera,

because she was stressed out

protože byla vystresovaná

because of things that were going on on her job

kvůli něčemu v práci,

that she felt was quite unfair.

co ji přišlo nespravedlivé.

Being quite disturbed, she called for comfort,

A tak mi volala, aby se uklidnila.

and I didn't really know what to tell her,

Nevěděl jsem, co jí vlastně říct.

because we have to deal with so much mess in our society.

Kolem nás je spousta problémů.

So I was led to write this song just for her,

Tak jsem pro ni napsal tuhle písničku,

just to give her some encouragement

abych ji nějak povzbudil,

while dealing with stress and pressures on her job.

až zase bude v práci ve stresu.

And I figured I'd put it on the Internet

Napadlo mě dát to na Internet

for all employees under stress

pro všechny vystresované zaměstnance,

to help you better deal with what you're going through on your job.

abyste lépe zvládli to, čím zrovna procházíte.

Here's how the song goes.

Tady je ta písnička.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Chystám se někomu nasekat na prdel ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ó, chystám se někomu nasekat na prdel ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ó, jestli mi nedáte pokoj, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ budete mě muset poslat domů ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Páč se chystám někomu nasekat na prdel ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Možná si to nemůžete zpívat nahlas,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

ale můžete si aspoň broukat, text znáte.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Snad vám pomůže přežít v práci.

All right. Stay strong. Peace.

Tak jo. Hlavu vzhůru. Mír s vámi.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Takže --

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Ne, ne, pšt. Musíme rychle.

So I was so moved by this --

Mě to tak dojalo.

this is incredible. This was connecting, right.

Neuvěřitelné. Tohle znamená mít vztah.

This was, at a distance,

Někdo vzdálený

realizing that someone was feeling something,

si uvědomil, že někde někdo něco cítí,

wanting to affect them in a particular way,

a chtěl ho určitým způsobem ovlivnit.

using media to do it, putting it online

Poslal to přes Internet,

and realizing that there was a greater impact.

protože to bude mít větší dopad.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Úžasné. Přesně tohle jsem chtěl dělat.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Napadlo mě hned, že mu musíme poděkovat.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Vyzval jsem: "Poslechněte si tuhle nahrávku.

We have to remix it. He's got a great voice.

Musíme ji remixovat. Má skvělý hlas.

It's actually in the key of B flat.

Je to v béčkové tónině.

And have to do something with it."

A musíme s tím něco udělat.

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Výsledkem byly stovky nejrůznějších remixů.

One stood out in particular.

Jeden z nich obzvlášť vynikal.

It was done by a guy named Goose.

Udělal ho chlápek jménem Goose (Husa).

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remix: ♫ Chystám se někomu nasekat na prdel ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ó, chystám se někomu nasekat na prdel ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ó, jestli mi nedáte pokoj, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ budete mě muset poslat domů ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Páč se chystám někomu nasekat na prdel ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Chystám se ♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Výborně. Bylo to neuvěřitelné.

That song -- (Applause) Thank you.

Tahle písnička -- (potlesk) Díky.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Někdo mi řekl, že tuhle píseň hráli

in Kansas City.

při basebalu v Kansas City.

In the end,

Nakonec se stala

it was one of the top downloads

jednou z nejvíce stahovaných

on a whole bunch of music streaming services.

na spoustě hudebních webů.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Řekl jsem: "Pojďme spolu udělat album."

And the audience came together, and they designed an album cover.

Publikum společně navrhlo obálku

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

a já řekl: "Když ho vyrobíte, já mu ho předám.

if you can figure out who this person is,"

Jestli dokážete zjistit, kdo to vlastně je."

because all I had was his name -- Ray --

Protože jediné, co jsem věděl, bylo jméno Ray

and this little piece of audio

a tahle krátká nahrávka.

and the fact that his daughter was upset.

A informace, že má naštvanou dceru.

In two weeks, they found him.

Během dvou týdnů ho našli.

I received and email and it said,

Přišel mi e-mail a v něm stálo:

"Hi, I'm Ray.

"Ahoj, já jsem Ray.

I heard you were looking for me."

Slyšel jsem, že mě hledáte."

(Laughter)

(smích)

And I was like, "Yeah, Ray.

Já na to: "Jo Rayi,

It's been an interesting two weeks."

poslední dva týdny byly fakt zajímavé."

And so I flew to St. Louis

A tak jsem letěl do St. Louis

and met Ray,

a setkal se Rayem.

and he's a preacher --

Je to kazatel.

(Laughter)

(smích)

among other things.

Mimo jiné.

So but anyways, here's the thing --

No nic, jde mi o tohle.

is it reminds me of this,

Připomíná mi to tohle.

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

Tuhle značku najdete v Amsterodamu na každém rohu.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Pro mě je to metafora virtuálního světa.

I look at this photo, and he seems really interested

Z té fotky to vypadá, že je

in what's going on with that button,

fakt zaujatý tím tlačítkem,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

ale že ani nechce přejít tu ulici.

(Laughter)

(smích)

And it makes me think of this.

Připomíná mi tohle.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Na ulicích po celém světě lidé hledí do mobilů.

and it's easy to dismiss this

Můžete nad tím mávnou rukou,

as some sort of bad trend

jako nad nějakou vývojovou

in human culture.

úchylkou v lidské kultuře.

But the truth is

Ve skutečnosti ale

life is being lived there.

žijí tam uvnitř.

When they smile --

Když se usmějí --

right, you've seen people stop --

určitě jste viděli někdo se najednou zastavit --

all of a sudden, life is being lived there,

takhle vypadá život,

somewhere up in that weird, dense network.

tam někde v té propletené síti.

And this is it, right, to feel and be felt.

O to tady je, vnímat a být vnímán.

It's the fundamental force

Ten základní smysl,

that we're all after.

o který nám jde.

We can build all sorts of environments

Můžeme vytvářet různá prostředí,

to make it a little bit easier,

abychom to usnadnili.

but ultimately, what we're trying to do

ale o co se opravdu snažíme,

is really connect with one other person.

je se opravdu spojit s jinou bytostí.

And that's not always going to happen in physical spaces.

A to se neděje jen v hmotném světě.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Dnes k tomu dochází i ve virtuálním světě,

and we have to get better at figuring that out.

a tak bychom měli vymyslet, jak na to.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Lidi, co dělají webové technologie,

a lot of them aren't very good

nejsou moc dobří

at connecting with people.

v navazování vztahů s lidmi.

This is kind of like something I used to do

To je něco, co jsem dělával

in third grade.

ve třetí třídě.

(Laughter)

(smích)

So here's a series of projects

A tady je řada projektů

over the last few years

z posledních několika let,

where I've been inspired by trying to figure out

kde jsem se pokoušel přijít na to,

how to really facilitate close connection.

jak zprostředkovat blízké vztahy.

Sometimes they're very, very simple things.

Někdy jsou to jednoduché záležitosti.

A Childhood Walk, which is a project

"Procházka z dětství" je projekt,

where I ask people to remember a walk

v němž si lidé měli vzpomenout na místa,

that they used to take as a child over and over again

kterými jako děti často procházeli.

that was sort of meaningless --

V podstatě bezvýznamná,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

cesta na autobus nebo k sousedovi.

and take it inside of Google Streetview.

A aby je znovu prošli v Google Streetview.

And I promise you,

A já vám slibuji,

if you take that walk inside Google Streetview,

že když si je znovu projdete,

you come to a moment

přijde okamžik,

where something comes back

kdy se něco z toho vrátí

and hits you in the face.

a praští vás rovnou do hlavy.

And I collected those moments --

A tyhle okamžiky jsem sbíral --

the photos inside Google Streetview

fotky z Google Streetview

and the memories, specifically.

a vzpomínky s nimi spojené. Třeba:

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Řekl jsem: 'Nudím se' a ona odpověděla

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

'Když se nudím, jím preclíky.'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Často jsme se k tomu vraceli."

"Right after he told me and my brother

"Když řekl mě a mému bratrovi,

he was going to be separating from my mom,

že se stěhuje od mámy pryč,

I remember walking to a convenience store

šla jsem do večerky

and getting a cherry cola."

a koupila si třešňovou kolu."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Použili i morbidně umělecké scény,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

jako záběr na Chadovy boty uprostřed silnice.

I guess the shoes came off when he was hit.

Asi mu spadly, když ho srazilo auto.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Jednou u mě přespal a nechal tu svůj polštář.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Bylo na něm napsáno 'Chad'.

He died long after he left the pillow at my house,

Umřel až dlouho poté, ale nikdy jsem

but we never got around to returning it."

se nedostal k tomu mu ho vrátit."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Někdy jsou abstraktnější.

This is Pain Pack.

Tohle je "Mast proti bolesti".

Right after September 11th, last year,

Hned po 11. září,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

jsem přemýšlel o bolestí a jak ji rozehnat,

the way that we excise it from our bodies.

jak ji vyhnat z našeho těla.

So what I did is I opened up a hotline --

Takže jsem zavedl horkou linku,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

kde lidé mohli nechávat vzkazy o svojí bolesti,

not necessarily related to that event.

nemuselo se to týkat té události.

And people called in and left messages like this.

A lidé volali a nechávali vzkazy jako tento.

Recording: Okay, here's something.

Nahrávka: Tady je něco ode mě.

I'm not alone,

Nejsem sama

and I am loved.

a jsem milována.

I'm really fortunate.

Mám opravdu štěstí.

But sometimes I feel really lonely.

Ale někdy se cítím opravdu osamělá.

And when I feel that way

A když se tak cítím,

even the smallest act of kindness

i ten nejmenší projev laskavosti

can make me cry.

mě dokáže rozbrečet.

Like even people in convenience stores

I třeba lidé ve večerce,

saying, "Have a nice day,"

když řeknou, "Mějte se hezky,"

when they're accidentally looking me in the eye.

když se naše pohledy náhodou potkají.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Takže já jsem tyhle vzkazy vzal

and with their permission, converted them to MP3s

a se svolením jsem je převedl do MP3

and distributed them to sound editors

a rozeslal zvukovým redaktorům,

who created short sounds

kteří z nich

using just those voicemails.

vybrali krátké zvukové stopy.

And those were then distributed to DJs

Ty jsem rozeslal DJům,

who have made hundreds of songs

kteří z tohohle materiálu

using that source material.

udělali stovky písniček.

(Music)

(hudba)

We don't have time to play much of it.

Nemáme čas si toho moc přehrát.

You can look at it online.

Můžete se na to podívat na Internetu.

"From 52 to 48 with love"

"Pro 48 s láskou od 52"

was a project around the time of the last election cycle,

byl projekt kolem posledních voleb,

where McCain and Obama both,

kdy jak McCain tak i Obama

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

ve svých projevech mluvili o usmíření.

and I was like, "What the hell

Řekl jsem si: "Co si pod tím mám

does that look like?"

do prčic představit?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Tak jsem si řekl: "No nic, pojďme to zkusit.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Ať lidé vyrobí transparenty na téma usmíření."

And so some really nice things came together.

A vznikly z toho pěkné věci.

"I voted blue. I voted red.

"Volila jsem modrou. Volila jsem oranžovou.

Together, for our future."

Společně, pro naši budoucnost."

These are very, very cute little things right.

To jsou moc roztomilé věcičky, že.

Some came from the winning party.

Některé přišly od vítězné strany.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Slibuji, že ti budu naslouchat, bojovat za tebe a respektovat tě."

Some came from the party who had just lost.

Některé přišly ze strany, která právě prohrála.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"Ať je vedení tvojí strany stejně prvotřídní,

but I doubt it."

ale pochybuji o tom."

But the truth was that as this start becoming popular,

Jak to začalo nabývat na popularitě,

a couple rightwing blogs and some message boards

některým blogům a diskusním fórům

apparently found it to be a little patronizing,

to přišlo trochu povýšenecké,

which I could also see.

čehož jsem si také všiml.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Začal jsem dostávat hodně nenávistných e-mailů,

death threats even.

dokonce i výhrůžek smrtí.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Jeden zvlášť vytrvalý chlápek

and he was dressed as Batman.

se při tom oblékal jako Batman.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

"Oblékám se jako Batman, abych skryl svou identitu."

Just in case I thought the real Batman

Kdybych si snad myslel,

was coming after me;

že po mě jde skutečný Batman.

which actually made me feel a little better --

Docela se mi ulevilo.

like, "Phew, it's not him."

"Uf, není to on."

So what I did --

Takže, co jsem udělal --

unfortunately, I was harboring all this kind of

všechny ty ošklivé zážitky a bolest

awful experience and this pain inside of me,

se ve mně ukládaly

and it started to eat away at my psyche.

a začínalo to užírat mou duši.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Uvědomil jsem si, že se pokouším projekt od toho ochránit.

I didn't want this special, little group of photographs

Nechtěl jsem, aby tahle skupina fotek

to get sullied in some way.

byla nějak pošpiněna.

So what I did, I took all those emails,

Takže jsem vzal všechny ty e-maily

and I put them together into something called Angrigami,

a poskládal je v něco, co jsem nazval Zlobagami,

which was an origami template

což byla šablona pro origami

made out of this sort of vile stuff.

sestavená z těch odporností.

And I asked people to send me beautiful things

Chtěl jsem, aby mi lidé posílali

made out of the Angrigami.

krásné věci vyrobené ze Zlobagami.

(Laughter)

(smích)

But this was the emotional moment.

Tohle bylo opravdu dojemné.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Strýc jednoho z mých čtenářů zemřel

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

a on si ten den připomněl kouskem nenávisti.

It's amazing.

Neuvěřitelné.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Poslední věc je řada projektů

called Songs You Already Know,

nazvaných "Písně, které už znáte",

where the idea was,

kde mi šlo o to,

I was trying to figure out to address

pokusit se zacílit

particular kinds of emotions with group projects.

na určitý typ emocí.

So one of them was fairly straightforward.

Jeden z nich byl jednoduchý.

A guy said that his daughter got scared at night

Dcera jednoho chlápka se v noci bála

and could I write a song for her, his daughter.

a chtěl, abych pro ni napsal písničku.

And I said, "Oh yeah,

A já, že zkusím napsat mantru,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

kterou by si mohla zpívat

to help herself go to sleep."

při usínání.

And this was "Scared."

Jmenovalo se to "Bojím se."

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Tuhle píseň si zpívám, když se něčeho bojím ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Nevím proč, ale pomáhá mi se z toho dostat ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Slova té písně mě sama od sebe posunují ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ Až se z toho najednou dostanu ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Aspoň svůj život nebabrám ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Snažím se všemu navzdory ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Aspoň svůj život nebabrám ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Snažím se všemu navzdory ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Tuhle píseň si zpívám, když se něčeho bojím ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Takže tohle jsem napsal. Díky.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Pak šel jednou kolem jejího pokoje

and she actually was singing that song to herself.

a slyšel, jak si tu píseň skutečně zpívá.

So I was like, "Awesome. This is great."

Říkal jsem si: "Super. To je skvělé."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Pak jsem dostal jeden e-mail,

And I don't have much time.

rychle popíšu jeho historii:

But the idea was that at one point

Kdysi jsem podnikal projekt jménem

I did a project called Facebook Me Equals You,

"Na Facebooku Já rovná se Ty",

where I wanted to experience what it was like

kde jsem si chtěl vyzkoušet

to live as another person.

žít jako někdo jiný.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Vyhlásil jsem, ať mi lidé pošlou své jméno a heslo.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Dostal jsem jich asi 30 během půl hodiny.

And I shut that part down.

Tak jsem tuhle část uzavřel.

And I chose two people to be,

Zvolil jsem si dva lidi

and I asked them to send me descriptions

a požádal je, aby mi popsali,

of how to act as them on Facebook.

jak se mám jejich jménem chovat.

One person sent me a very detailed description;

Jeden z nich poslal podrobný popis.

the other person didn't.

Ten druhý ne.

And the person who didn't, it turned out,

Osoba, která ho neposlala,

had just moved to a new city and taken on a new job.

se právě přestěhovala a začala chodit do nové práce.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Takže mi lidi psali: "Jaká je ta nová práce?"

I was like, "I don't know.

A já: "Nevím. Nevěděl jsem,

Didn't know I had one."

že mám novou práci."

But anyway, this same person, Laura,

Nicméně, ten samý člověk, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

mi napsala chvíli po skončení toho projektu.

And I felt badly for not having done a good job.

Měl jsem výčitky, že se mi to moc nepovedlo.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Řekla: "Pořád mě něco trápí, stěhování, nová práce,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

pořád mám z něčeho obavy."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Viděla "Bojím se" písničku a ptala se, jestli bych jí nepomohl.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Zeptal jsem se: "Jak se přesně cítíš?"

And she wrote a sort of descriptive set

A ona mi dost přesně popsala,

of what it felt like to have had this anxiety.

jaké to je, když má tuhle úzkost.

And so what I decided to do.

Takže jsem řekl:

I said, "Okay, I'll think about it."

"Ok, budu nad tím přemýšlet."

And so quietly in the background, I started sending people this.

Potichoučku jsem začal rozesílat tohle.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Zvuk) ♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Budeš v pořádku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bude to dobrý ♫

So I asked people

A ptal jsem se lidí,

whether they had basic audio capabilities,

jestli umí trochu pracovat se zvukem,

just so they could sing along to the song with headphones on,

aby mohli tuhle písničku zpívat se sluchátky

so I could just get their voices back.

a poslat mi nahrávku svého hlasu.

And this is the kind of thing that I got back.

A něco takového mi přišlo.

Recording: ♫ Hey ♫

Nahrávka: ♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Budeš v pořádku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bude to dobrý ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: Tohle je jeden z těch lepších.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Dostával jsem jich víc a víc a víc,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

až najednou jsem měl 30, 40 hlasů z celého světa.

And when you put them together, something magical happens,

A když je dáte dohromady,

something absolutely incredible happens,

stane se něco naprosto zázračného,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

zničeho nic máte sbor z celého světa.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Tohle celé jsem přes měsíc potají podnikal,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

když mi Laura poslala další e-mail.

And she said, "I know you've forgotten about me.

"Já vím, že jsi na mě zapomněl.

I just want to say thanks for even considering it."

Ale děkuji, že jsi nad tím aspoň přemýšlel."

And then a few days later I sent her this.

A já jí za pár dní poslal tohle.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Zvuk) ♫ Právě teď si připadám, jako bych zapomněl rozsvítit ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ A věci, které vypadaly včera tak dobře, ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ jsou teď v odstínech šedi ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ A vypadá to, že se svět otáčí, ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ zatímco já stojím na místě ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Nebo se možná otáčím, těžko říct ♫

♫ And then you say ♫

♫ A pak si řekneš

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Budeš v pořádku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bude to dobrý ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Jen si vydechni ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ A teď si zazpívej ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Budeš v pořádku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bude to dobré ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Jen si vydechni ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ A teď všichni zpívají ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Budeš v pořádku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bude to dobré ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Jen si vydechni ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Budeš v pořádku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bude to dobré ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Jen si vydechni ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Budeš v pořádku ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bude to dobré ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Jen si vydechni ♫

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)