Ze Frank's web playroom

Căn phòng lướt web của Ze Frank

Translator: Luan Minh Reviewer: Alice Tran

Every presentation needs this slide in it.

Tất cả những điều cần trình bày có trong slide này.

(Laughter)

(Cười)

It's beautiful, isn't it?

Nó đẹp, phải không các bạn?

Do you see?

Bạn thấy chứ?

All the points, all the lines --

Tất cả các điểm, tất cả các đường kẻ.

it's incredible.

Không thể tin được.

It is the network;

Nó là một mạng lưới.

and in my case, the network has been important in media,

Và trong trường hợp của tôi, truyền thông cần một mạng lưới như thế,

because I get to connect to people.

vì tôi cần kết nối với mọi người.

Isn't it amazing?

Thật kinh ngạc phải không?

Through that, I connect to people.

Bằng cách đó, tôi kết nối với mọi người.

And the way that I've been doing it

Tôi đang làm điều đó

has been multifaceted.

bằng nhiều cách.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Chẳng hạn, tôi nhờ mọi người mặc đồ cho máy hút bụi của họ.

(Laughter)

(Cười)

I put together projects like Earth Sandwich,

Tôi đặt cùng các dự án giống như Trái Đất Sandwich,

where I ask people

tôi có bảo họ

to try and simultaneously place

thử tìm hai chỗ khác nhau để đặt

two pieces of bread

hai miếng bánh mì

perfectly opposite each other on the Earth.

ở hai nơi trái ngược nhau trên Trái Đất.

And people started laying bread in tribute,

Mọi người bắt đầu làm theo

and eventually a team was able to do it

và cuối cùng có một nhóm người tham gia

between New Zealand and Spain.

từ New Zealand đến Tây Ban Nha.

It's pretty incredible -- the video's online.

Hơi khó tin. Một video trực tuyến.

Connecting to people in projects

Kết nối mọi người thông qua các dự án

like YoungmeNowme for example.

như YoungmeNowme là một ví dụ.

In YoungmeNowme, the audience was asked

Tham da YoungmeNowme khán giả được yêu cầu

to find a childhood photograph of themselves

tìm lại một bức ảnh thời thơ ấu của mình

and restage it as an adult.

và diễn lại tư thế đó.

(Laughter)

(Cười)

This is the same person --

Đây là cùng một người --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

ảnh trên, James, ảnh dưới, [Jennifer].

Poignant.

Xót xa thay.

This was a Mother's Day gift.

Còn đây là quà tặng nhân Ngày của Mẹ.

(Laughter)

(Cười)

Particularly creepy.

Thật đáng sợ.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Laughter)

(Cười)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Có một tấm ảnh mà tôi thích nhưng không thể tìm thấy,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

ảnh một người phụ nữ chạc 30 tuổi

with a little baby on her lap,

ôm đứa con nhỏ vào lòng,

and the next photo is a 220-lb man

còn ảnh sau đó là là một người đàn ông gần 100kg

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

với một người phụ nữ già khụ nhỏ bé quàng tay qua cổ anh ta.

But this project changed the way

Nhưng rồi dự án này thay đổi cách

that I thought about connecting to people.

mà tôi nhìn nhận việc kết nối mọi người lại.

This is project called Ray.

Tên dự án này gọi là Ray

And what happened was I was sent this piece of audio

Sau khi tôi đã nhận được một đoạn âm thanh

and had no idea who generated the audio.

mà không biết người nào đã tạo ra đoạn âm thanh này.

Somebody said, "You have to listen to this."

Anh ta nói, "Bạn nhất định phải nghe".

And this is what came to me.

Đấy, bắt đầu như vậy đây.

Recording: Hi, my name is Ray,

Nghi âm: Chào, tên tôi là Ray,

and on yesterday my daughter called me

hôm qua, cô con gái gọi cho tôi

because she was stressed out

bởi nó đang căng thẳng

because of things that were going on on her job

bởi nhiều thứ trong công việc của nó

that she felt was quite unfair.

mà nó thấy không công bằng.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Tâm trạng bối rối, nó gọi để mong dễ chịu hơn,

and I didn't really know what to tell her,

nhưng tôi lại không biết làm sao để khuyên con,

because we have to deal with so much mess in our society.

bởi chúng tôi phải đối phó với rất nhiều các mối quan hệ phức tạp bên ngoài.

So I was led to write this song just for her,

Thế nên tôi viết bài hát này cho con gái

just to give her some encouragement

để an ủi phần nào đó

while dealing with stress and pressures on her job.

mỗi khi bị căng thẳng và áp lực trong công việc.

And I figured I'd put it on the Internet

Và tôi thấy mình nên chia sẻ trên internet

for all employees under stress

cho tất cả những nhân viên bị căng thẳng

to help you better deal with what you're going through on your job.

để giúp họ xử lý tốt hơn trong công việc thường ngày.

Here's how the song goes.

Bài hát viết như thế này.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, nếu như bạn không để tôi yên ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ thì bạn sẽ phải đuổi tôi về nhà ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ bởi vì tôi sắp sửa đánh ai đó thôi ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Thế nào, có lẽ bạn sẽ chẳng dám hát to,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

nhưng bạn có thể lẩm nhẩm, và tự hiểu những gì nói ra.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Và bài hát sẽ giúp bạn mạnh mẽ hơn để giải quyết những công việc phía trước.

All right. Stay strong. Peace.

Tất cả đều ổn. Nghị lực và thanh thản.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Vậy đấy -- Tuyệt.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Không, không, không, suỵt. Chúng ta cần phải lẹ lên.

So I was so moved by this --

Tôi đã thấy phấn khích bởi bài hát này.

this is incredible. This was connecting, right.

Thật không thể tin nổi. Nó đã kết nối được, đúng vậy.

This was, at a distance,

Ở một xa,

realizing that someone was feeling something,

biết được người nào đó đang cảm thấy ra sao,

wanting to affect them in a particular way,

và muốn an ủi họ bằng một cách khác,

using media to do it, putting it online

bằng mọi phương tiện rồi gửi lên internet

and realizing that there was a greater impact.

và thấy rằng nó có ảnh hưởng tích cực.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Khó tin. Đó là những gì tôi muốn làm.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Thế nên trước hết là tôi nghĩ đến việc cảm ơn anh ta.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Tôi đã hỏi các vị khách của mình, "Nghe đoạn âm thanh này đi.

We have to remix it. He's got a great voice.

Chúng ta cần hòa âm lại. Giọng anh chàng hay cực.

It's actually in the key of B flat.

Chuẩn như nốt B giáng vậy.

And have to do something with it."

Và cần phải làm gì đó với đoạn âm thanh này.

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Và hàng trăm bản hòa âm đã gửi lại -- từ những sự nỗ lực khác nhau.

One stood out in particular.

Có một bản phối trội hơn cả.

It was done by a guy named Goose.

Được hoàn thành bởi anh chàng nào đó tên Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Bản phối âm: ♫ Tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, nếu bạn không để cho tôi yên, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ bạn sẽ phải đuổi tôi về nhà ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Vì tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫ ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Tôi sắp sữa đánh ♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Quá hay. Không thể hơn được nữa.

That song -- (Applause) Thank you.

Bài hát này -- (Vỗ tay) Cám ơn.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Bài hát đó, có người mách tôi là trong một trận bóng chày

in Kansas City.

ở Thành phố Kansas.

In the end,

Cuối trận đấu,

it was one of the top downloads

nó đã được tải về nhiều nhất

on a whole bunch of music streaming services.

từ một dịch vụ tải nhạc trực tuyến.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Và tôi trả lời là, "Hãy tập hợp lại thành một đĩa nhạc."

And the audience came together, and they designed an album cover.

Và độc giả đã tụ hợp lại, và thiết kế nên bìa album.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Tôi bảo rằng "Nếu các bạn làm xong, tôi sẽ chuyển album đến cho cậu ta,

if you can figure out who this person is,"

nhưng sao có thể hình dung ra anh ta là ai,"

because all I had was his name -- Ray --

vì tôi chỉ biết mỗi tên anh ta, Ray,

and this little piece of audio

và đoạn nghi âm giọng hát này

and the fact that his daughter was upset.

chỉ biết chắc là con gái anh ta buồn.

In two weeks, they found him.

Rồi 2 tuần sau đó, chúng tôi tìm thấy cậu chàng.

I received and email and it said,

Tôi nhận được một email nói là,

"Hi, I'm Ray.

"Chào, tôi là Ray.

I heard you were looking for me."

Hình như anh đang tìm tôi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I was like, "Yeah, Ray.

Tôi khoái chí, "Thật hả, Ray.

It's been an interesting two weeks."

Hai tuần qua thật thú vị."

And so I flew to St. Louis

Và tôi đã bay đến St. Louis

and met Ray,

gặp Ray,

and he's a preacher --

anh là một người truyền giáo.

(Laughter)

(Cười)

among other things.

Còn nhiều điều khác nữa.

So but anyways, here's the thing --

Dù gì, cái này đây,

is it reminds me of this,

nó nhắc tôi nhớ đến,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

một biển hiệu mà các bạn có thể thấy ở các góc đường Amsterdam.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Và nó khiến tôi nghĩ đến một thế giới ảo.

I look at this photo, and he seems really interested

Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm

in what's going on with that button,

vào cái nút đó

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

(Laughter)

(Cười)

And it makes me think of this.

Và tôi nghĩ.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Ở mọi ngã tư đường, người ta nhìn vào chiếc di động của họ,

and it's easy to dismiss this

rất dễ để bỏ qua điều này

as some sort of bad trend

như thể một thói quen xấu

in human culture.

trong văn hóa.

But the truth is

Nhưng đó là sự thật,

life is being lived there.

cuộc sống hiện diện ở đó.

When they smile --

Khi chúng ta cười --

right, you've seen people stop --

đó, bạn thấy người ta dừng lại --

all of a sudden, life is being lived there,

và tức thì, cuộc sống của họ, đã ở

somewhere up in that weird, dense network.

đâu đó trên những hệ thống mạng dày đặc.

And this is it, right, to feel and be felt.

Vậy đấy, cảm nhận và được cảm nhận.

It's the fundamental force

Đó là điều cơ bản.

that we're all after.

mà chúng ta muốn.

We can build all sorts of environments

Chúng ta có thể tạo nên một môi trường

to make it a little bit easier,

để làm điều đó dễ dàng hơn,

but ultimately, what we're trying to do

nhưng cuối cùng thì tất cả những gì ta cố gắng làm

is really connect with one other person.

là để kết nối mọi người lại với nhau.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Và việc (kết nối) này không phải luôn xảy ra trong không gian thực.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Mà bây giờ nó còn diễn ra trong không gian ảo,

and we have to get better at figuring that out.

và chúng ta dễ dàng bày tỏ hơn.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Tôi nghĩ rằng người tạo ra công nghệ của hệ thống mạng,

a lot of them aren't very good

phần lớn không đáp ứng tốt

at connecting with people.

cho việc kết nối con người.

This is kind of like something I used to do

Còn đây là cách tương tự mà tôi thường áp dụng

in third grade.

hồi năm cấp 3.

(Laughter)

(Cười)

So here's a series of projects

Sau đây là một loạt các dự án

over the last few years

trong những năm gần đây

where I've been inspired by trying to figure out

tại những nơi mà tôi có cảm hứng để phác thảo nên

how to really facilitate close connection.

bằng cách nào đó tạo ra các mối quan hệ thực sự thân thiết

Sometimes they're very, very simple things.

Đôi khi chỉ là những điều rất, rất đơn giản.

A Childhood Walk, which is a project

Childhood Walk, là một dự án như vậy

where I ask people to remember a walk

tôi nhờ mọi người nhớ lại lối đi

that they used to take as a child over and over again

mà khi còn trẻ nhỏ họ hay bước qua

that was sort of meaningless --

những điều chừng vô nghĩa,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

trên đường đến trạm xe buýt, đi sang nhà hàng xóm,

and take it inside of Google Streetview.

và đưa lên hệ thống của Google Streetview.

And I promise you,

Và tôi hứa với bạn là,

if you take that walk inside Google Streetview,

nếu bạn đi dạo như thế trong Google Streetview,

you come to a moment

bạn sẽ cảm thấy

where something comes back

điều gì đó đang quay trở lại

and hits you in the face.

ngay trước mặt bạn.

And I collected those moments --

Và tôi góp nhặt những khoảnh khắc đó --

the photos inside Google Streetview

những bức ảnh đưa lên Google Streetview

and the memories, specifically.

và những kỷ niệm đặc biệt.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu khi tôi nói rằng 'Tôi buồn,'

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

và cô nói lại , 'Khi tôi buồn tôi ăn bánh còng'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Tôi nhớ điều đó khá rõ bởi nó hay xuất hiện."

"Right after he told me and my brother

"Ngay sau khi anh nói với em trai tôi và tôi là

he was going to be separating from my mom,

anh chuẩn bị đi xa nhà,

I remember walking to a convenience store

Tôi nhớ là mình đã tìm đến một cửa hàng tạp hóa

and getting a cherry cola."

và mua một thanh kẹo cola."

"They used some of the morbidly artist footage,

"They used some of the morbidly artist footage,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

mô tả đôi giầy của Chad ở giữa con đường cao tốc.

I guess the shoes came off when he was hit.

Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Anh ta tá túc nhà tôi một lần, và đã để quên lại chiếc vớ.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Nó là dấu hiệu của "Chad" để lại.

He died long after he left the pillow at my house,

Lâu sau khi anh ta để quên chiếc với, anh đã mất.

but we never got around to returning it."

nhưng chúng tôi không tìm cách để trả lại nó."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Đôi khi họ cũng hơi mâu thuẫn.

This is Pain Pack.

Dự án PaniPack.

Right after September 11th, last year,

Sau ngày 11 tháng 9 năm ngoái,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

Tôi luôn nghĩ về nỗi đau và làm sao để vượt qua nó,

the way that we excise it from our bodies.

cách nào để chúng tôi có thể tập.

So what I did is I opened up a hotline --

Và tôi đã đã lập một đường dây điện thoại nóng,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

để mọi người có thể nhắn lại những nỗi buồn của mình,

not necessarily related to that event.

không nhất thiết phải liên quan đến sự kiện này.

And people called in and left messages like this.

Và mọi người đã gọi đến và để lại lời nhắn như sau.

Recording: Okay, here's something.

Đoạn nghi âm: Tôi đây, có vài chuyện.

I'm not alone,

Tôi đang cô đơn,

and I am loved.

và tôi có người yêu.

I'm really fortunate.

Thấy mình rất may mắn.

But sometimes I feel really lonely.

Nhưng đôi khi tôi vẫn thấy cô đơn.

And when I feel that way

Và khi tôi cảm thấy vậy

even the smallest act of kindness

thì dù chỉ là những hành động nho nhỏ

can make me cry.

nhưng cũng đủ làm tôi khóc.

Like even people in convenience stores

Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa

saying, "Have a nice day,"

ai nói, "Chúc ngày mới tốt lành,"

when they're accidentally looking me in the eye.

khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Tôi thu lại tất cả những lời nhắn này,

and with their permission, converted them to MP3s

và với sự đồng ý của họ, tôi chuyển sang định dạng file MP3

and distributed them to sound editors

và gửi đến người biên tập âm thanh

who created short sounds

để tạo nên những đoạn âm thanh ngắn

using just those voicemails.

từ những tin nhắn thoại này.

And those were then distributed to DJs

và sau đó chuyển đến các DJ

who have made hundreds of songs

người tạo ra hàng trăm bản nhạc

using that source material.

từ những âm thanh có sẵn ban đầu.

(Music)

(Nhạc)

We don't have time to play much of it.

Chúng ta không có đủ thời gian để nghe nhiều.

You can look at it online.

Bạn có thể lên mạng tìm nghe.

"From 52 to 48 with love"

"From 52 to 48 with love"

was a project around the time of the last election cycle,

là dự án trong suốt thời gian diễn ra cuộc bầu cử vừa qua,

where McCain and Obama both,

giữa Thượng nghĩ sĩ Mc Cain và Obama,

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

trong những bài phát biểu sau bầu cử, nói về sự hòa giải,

and I was like, "What the hell

tôi tự hỏi, "Nó là cái

does that look like?"

quái gì thế?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Vậy nên tôi nghĩ, "Chúng ta thử một lần xem.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

And so some really nice things came together.

Và có một vài điều dễ thương gửi đến.

"I voted blue. I voted red.

"Tôi thích màu xanh. Tôi thích màu đỏ.

Together, for our future."

Cùng nhau vì tương lại chúng ta."

These are very, very cute little things right.

Cái này rất dễ thương phải không.

Some came from the winning party.

Một số khác gửi từ đảng chiến thắng.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"48 ạ, Tôi sẽ lắng nghe và cổ vũ cho bạn, luôn tôn trọng bạn."

Some came from the party who had just lost.

Số khác thì gửi từ tiệc của những người thua cuộc.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"From a 48 to a 52, người lãnh đạo của các bạn có ưu tú như bạn không,

but I doubt it."

tôi nghi ngờ điều đó."

But the truth was that as this start becoming popular,

Sự thật là điều này đã dần phổ biến.

a couple rightwing blogs and some message boards

trên blog của cánh hữu hay các bảng thông báo

apparently found it to be a little patronizing,

rõ ràng là để bày tỏ sự ủng hộ.

which I could also see.

điều đó tôi cũng có thể thấy.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Và tôi bắt đầu nhận ra hàng loạt các thư ghét bỏ,

death threats even.

thậm chí là dọa giết.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Và có một gã liên tục gửi cho tôi những lời nhắn khủng khiếp,

and he was dressed as Batman.

và ký tên là Người dơi.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Anh ta nói, "Tôi ký tên Người dơi để dấu danh tính của mình."

Just in case I thought the real Batman

Những lúc tôi nghĩ có người dơi thật

was coming after me;

đang đi sau mình

which actually made me feel a little better --

Khiến tôi cảm thấy khá hơn chút xíu.

like, "Phew, it's not him."

Như thể, "Hú hồn, đó không phải anh ta."

So what I did --

Những gì tôi làm --

unfortunately, I was harboring all this kind of

tôi lại vô tình hàm chứa những

awful experience and this pain inside of me,

trải nghiệm khiếp sợ và gây ra tổn thương bên trong mình

and it started to eat away at my psyche.

và nó bắt đầu ám ảnh tâm trí tôi.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Và tôi nhận ra rằng tôi đang bảo vệ dự án.

I didn't want this special, little group of photographs

Tôi không muốn những thứ này, mấy tấm ảnh

to get sullied in some way.

khiến tôi mất tập trung.

So what I did, I took all those emails,

Thế nên, tôi gom tất cả các email đó lại,

and I put them together into something called Angrigami,

và đưa vào cái gọi là Angrigami,

which was an origami template

đây là một mô hình xếp giấy origami

made out of this sort of vile stuff.

và làm ra cái thứ chả có ý nghĩa gì hết

And I asked people to send me beautiful things

Tôi nhờ mọi người gửi lại những gì đẹp đẽ khác

made out of the Angrigami.

mà họ chế được Angrigami.

(Laughter)

(Cười)

But this was the emotional moment.

Đó là cảm xúc nhất thời.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Người chú một độc giả của tôi mất trong một ngày đặc biệt

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

và anh ta cũng dùng nó trong lễ tang.

It's amazing.

Chẳng hiểu sao nữa.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Và dự án cuối cùng tôi sẽ kể cho các bạn nghe

called Songs You Already Know,

tên là Songs You Already Know,

where the idea was,

ý tưởng bắt đầu

I was trying to figure out to address

khi tôi đang cố đi tìm

particular kinds of emotions with group projects.

những cảm xúc để tiến hành các dự án.

So one of them was fairly straightforward.

Một vài cái thì rất đơn giản.

A guy said that his daughter got scared at night

một người đàn ông nói là con gái ông bị ác mộng hồi hôm

and could I write a song for her, his daughter.

và hỏi tôi liệu có thể viết cho con gái ông một bài hát không.

And I said, "Oh yeah,

Và tôi nói, được thôi,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

Tôi sẽ thử viết một câu thần chú để cô ta tự hát

to help herself go to sleep."

cho dễ ngủ hơn.

And this was "Scared."

Và đây là "Ác mộng."

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Đây là bài hát tôi hát khi tôi thấy sợ một điều gì đó ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Không hiểu sao nó lại làm tôi vượt qua nỗi sợ hãi ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Tôi hát theo lời của bài hát ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ Và bằng cách nào đó tôi hết sợ hãi♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Ít ra là cuộc sống của tôi không quá tệ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Dù thế nào tôi vẫn sẽ cố gắng♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Ít ra là cuộc sống của tôi không quá tệ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Dù thế nào tôi vẫn sẽ cố gắng ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Đây là bài hát tôi hát khi tôi thấy sợ một điều gì đó ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Tôi đã viết bài hát đó đấy. Cảm ơn.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Và điều thú vị là khi khi anh ta đi ngang qua phòng con gái mình,

and she actually was singing that song to herself.

và nghe thấy cô đang hát bài hát này.

So I was like, "Awesome. This is great."

"Thật tuyệt"

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Sau đó tôi nhận được một email. Có một vài câu chuyện phía sau nó.

And I don't have much time.

Tôi không có nhiều thơi gian.

But the idea was that at one point

Ý tưởng bắt đầu từ khi

I did a project called Facebook Me Equals You,

tôi bắt tay vào dự án Facebook Me Equals You,

where I wanted to experience what it was like

để thử xem như thế nào khi

to live as another person.

sống trong Facebook của người khác.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Thế nên tôi cần mọi người cho tôi tên và mật khẩu của họ.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

khoảng 30 thư gửi về trong nửa tiếng sau.

And I shut that part down.

Và tôi kết thúc việc nhận hồi âm.

And I chose two people to be,

Tôi chọn 2 người để thử,

and I asked them to send me descriptions

và tôi nhờ họ viết ra những hướng dẫn

of how to act as them on Facebook.

làm sao để làm giống như họ trên Facebook

One person sent me a very detailed description;

Người đầu gửi về cho tôi một hướng dẫn chi tiết.

the other person didn't.

Còn người kia thì không gửi gì.

And the person who didn't, it turned out,

Hóa ra người không gửi đó

had just moved to a new city and taken on a new job.

mới chuyển đến một thành phố mới và công việc mới.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Nên, bạn biết đấy, mọi người viết hỏi tôi, "Thế nào rồi, công việc mới ấy?"

I was like, "I don't know.

Tôi chỉ có thể viết, "Tôi không biết

Didn't know I had one."

Chẳng biết thế nào nữa."

But anyway, this same person, Laura,

Nhưng dù sao, cũng từ một người, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

ở cuối danh sách những email trong dự án này.

And I felt badly for not having done a good job.

Tôi cảm thấy chán mình đã chẳng hoàn thành công việc.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Và cô nói là "Tôi cảm thấy bối rối, Tôi mới chuyển đến thành phố khác, một công việc khác,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

và tôi đang rất chộn rộn."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Và cô ta gửi cho tôi bài hát "Kinh khủng" và hỏi xem liệu tôi có thể làm gì không.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Tôi nói với cô ta, "Bạn cảm thấy như nào thì cứ để nó như vậy"

And she wrote a sort of descriptive set

Và cô ta liệt kê ra hàng loạt mô tả

of what it felt like to have had this anxiety.

những cảm giác lo lắng.

And so what I decided to do.

Và những gì tôi làm là.

I said, "Okay, I'll think about it."

Tôi nói, "Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ về điều này."

And so quietly in the background, I started sending people this.

Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

(Audio) ♫ Hey ♫

Âm thanh ♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Bạn không sao cả ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Rồi bạn sẽ ổn thôi ♫

So I asked people

Và tôi nhờ mọi người

whether they had basic audio capabilities,

nếu họ có khả năng thu âm được,

just so they could sing along to the song with headphones on,

chỉ cần hát vào theo đoạn nhạc đó với headphone có thu âm,

so I could just get their voices back.

và tôi chờ mọi người gửi lại âm thanh của họ

And this is the kind of thing that I got back.

Và đây là một trong những đoạn âm gửi về.

Recording: ♫ Hey ♫

Nghi âm: ♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Bạn không sao cả ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Rồi bạn sẽ ổn thôi ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: Đó là đoạn nghi âm tốt nhất, thật đấy.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Nhưng kinh dị hơn là sau đó tôi nhận được ngày càng nhiều các đoạn nghi âm,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

tổng cộng có đến 30, hay 40 giọng từ khắp nơi trên thế giới.

And when you put them together, something magical happens,

Và khi pha trộn các âm lại, một điều kỳ diệu đã xẩy ra,

something absolutely incredible happens,

điều gì đó thực sự không thể tin được đã xẩy ra,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

và tôi có được một đoạn điệp khúc từ mọi nơi trên thế giới

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Và điều tuyệt vời nhất là, tôi xắp xếp những tác phẩm này lại trong một chỉnh thể,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

và Laura gửi cho tôi một email khác mãi vài vài tháng đó.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Và cô ta nói, "Tôi biết là anh đã quên tôi.

I just want to say thanks for even considering it."

Tôi chỉ muốn cảm ơn vì anh đã từng quan tâm."

And then a few days later I sent her this.

Và vài ngày sau đó tôi gửi cô ta cái này.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Âm thanh) ♫ Lúc này, dường như tôi đã quên mở đèn lên ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ Và những việc tốt đẹp của ngày hôm qua ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ giờ đây đã phai nhòa ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Và dường như thế giới đang quay cuồng ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ khi mà tôi đứng yên ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Hoặc tôi có thể cũng đang quay cuồng mà tôi không biết♫

♫ And then you say ♫

♫ Và rồi bạn nói ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Bạn không sao cả ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Rồi bạn sẽ ổn thôi ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Hãy thở đều ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ Và hãy hát ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Bạn không sao cả ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bạn sẽ ổn thôi ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Hãy thở đều ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Giờ thì mọi người cùng hát nào ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Bạn không sao cả ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bạn sẽ ổn thôi ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Hãy thở đều ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Bạn không sao cả ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bạn sẽ ổn thôi ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Hãy thở đều ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ You're okay ♫

♫ Bạn không sao cả ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bạn sẽ ổn thôi ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Just breathe ♫

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)