Ze Frank's web playroom

Translator: Arya Antaputra Reviewer: Radix Hidayat

Every presentation needs this slide in it.

Semua presentasi harusnya menampilkan slide ini.

(Laughter)

(Tawa)

It's beautiful, isn't it?

Indah, kan?

Do you see?

Anda lihat?

All the points, all the lines --

Semua titik dan garis itu.

it's incredible.

Sungguh luar biasa.

It is the network;

Itu adalah jaringan.

and in my case, the network has been important in media,

Dan dalam kasus saya, jaringan ini penting dalam media,

because I get to connect to people.

karena menjadikan saya dapat berhubungan dengan banyak orang.

Isn't it amazing?

Luar biasa kan?

Through that, I connect to people.

Melalui itu, saya berhubungan dengan orang.

And the way that I've been doing it

Dan cara saya melakukannya

has been multifaceted.

sangat beraneka ragam.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Misalnya, saya mengajak orang-orang mendandani penghisap debu mereka.

(Laughter)

(Tawa)

I put together projects like Earth Sandwich,

Saya mengadakan proyek seperti Earth Sandwich,

where I ask people

di mana saya meminta orang

to try and simultaneously place

untuk mencoba menempatkan secara bersamaan

two pieces of bread

dua iris roti

perfectly opposite each other on the Earth.

tepat di posisi yang berlawanan di permukaan Bumi.

And people started laying bread in tribute,

Dan orang-orang mulai meletakkan roti sebagai penghargaan,

and eventually a team was able to do it

dan akhirnya satu tim berhasil melakukannya

between New Zealand and Spain.

di antara Selandia Baru dan Spanyol.

It's pretty incredible -- the video's online.

Sangat luar biasa. Videonya dapat dilihat secara online.

Connecting to people in projects

Berhubungan dengan orang melalui proyek

like YoungmeNowme for example.

seperti YoungmeNowme, misalnya.

In YoungmeNowme, the audience was asked

Di YoungmeNowme, penonton diminta

to find a childhood photograph of themselves

untuk mencari foto mereka waktu kecil

and restage it as an adult.

dan mengulanginya lagi sebagai orang dewasa.

(Laughter)

(Tawa)

This is the same person --

Ini adalah orang yang sama --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

foto atas, James, foto bawah, Julia.

Poignant.

Mengharukan.

This was a Mother's Day gift.

Ini adalah hadiah Hari Ibu.

(Laughter)

(Tawa)

Particularly creepy.

Menyeramkan juga.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Laughter)

(Tawa)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Foto kesukaan saya, yang tidak dapat saya temukan,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

adalah foto wanita berusia 30-an tahun

with a little baby on her lap,

memangku bayi,

and the next photo is a 220-lb man

dan foto berikutnya adalah pria seberat 100 kg

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

dengan seorang wanita tua mungil mengintip dari balik bahunya.

But this project changed the way

Tetapi proyek ini mengubah cara

that I thought about connecting to people.

saya berpikir tentang berhubungan dengan orang lain.

This is project called Ray.

Ini adalah proyek bernama Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Dan yang terjadi adalah saya dikirimi file audio ini

and had no idea who generated the audio.

dan saya tidak tahu siapa yang membuatnya.

Somebody said, "You have to listen to this."

Seseorang berkata, "Anda harus mendengar ini."

And this is what came to me.

Dan inilah yang saya terima.

Recording: Hi, my name is Ray,

Rekaman: Hai, nama saya Ray,

and on yesterday my daughter called me

dan kemarin putri saya menelepon saya

because she was stressed out

karena dia merasa stres

because of things that were going on on her job

akibat hal-hal yang terjadi dalam pekerjaannya

that she felt was quite unfair.

yang menurutnya tidak adil.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Karena merasa terganggu, dia menelepon untuk mencari ketenangan,

and I didn't really know what to tell her,

dan saya tidak tahu apa yang harus saya katakan,

because we have to deal with so much mess in our society.

karena kita harus berurusan dengan begitu banyak masalah di masyarakat.

So I was led to write this song just for her,

Jadi saya akhirnya menulis lagu ini untuknya,

just to give her some encouragement

sekadar untuk menyemangatinya

while dealing with stress and pressures on her job.

dalam menghadapi stres dan tekanan dalam pekerjaan.

And I figured I'd put it on the Internet

Dan saya memutuskan untuk menaruhnya di Internet

for all employees under stress

untuk semua karyawan yang sedang stres

to help you better deal with what you're going through on your job.

agar dapat membantu mereka menangani apapun yang mereka sedang hadapi dalam pekerjaan.

Here's how the song goes.

Beginilah lagunya.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Aku akan mencambuk bokong seseorang ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, aku akan mencambuk bokong seseorang ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, kalau kamu tidak berhenti menggangguku ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ kamu harus memulangkanku ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Karena aku akan mencambuk bokong seseorang ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Mungkin Anda tidak dapat menyanyikannya keras-keras,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

tapi Anda dapat menyenandungkannya, dan Anda tahu liriknya dalam hati.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Dan biarkan lagu itu memberi Anda kekuatan untuk bertahan melewati pekerjaan Anda.

All right. Stay strong. Peace.

Oke? Bertahanlah. Salam damai.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Jadi -- begitulah.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Tidak, tidak, tidak, shhhh. Kita harus cepat-cepat.

So I was so moved by this --

Jadi ini benar-benar menggerakkan saya.

this is incredible. This was connecting, right.

Ini luar biasa. Ini menghubungkan, benar.

This was, at a distance,

Ini adalah, dari jauh,

realizing that someone was feeling something,

menyadari apa yang dirasakan orang lain,

wanting to affect them in a particular way,

dan ingin mempengaruhinya entah bagaimana,

using media to do it, putting it online

menggunakan media untuk melakukannya, meletakkannya di Internet,

and realizing that there was a greater impact.

dan menyadari adanya efek yang lebih besar.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Ini luar biasa. Inilah yang ingin saya lakukan.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Jadi hal pertama yang saya pikirkan adalah, kita harus berterima kasih padanya.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Dan saya mengatakan ke pemirsa saya, "Dengarkan file audio ini.

We have to remix it. He's got a great voice.

Kita harus me-remix-nya. Suaranya bagus.

It's actually in the key of B flat.

Ia bernyanyi dalam kunci B flat.

And have to do something with it."

Dan kita harus melakukan sesuatu dengan ini."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Ratusan hasil remix pun saya terima -- ada banyak yg mencoba.

One stood out in particular.

Ada satu yang menonjol.

It was done by a guy named Goose.

Yang membuatnya adalah seseorang bernama Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Aku akan mencambuk bokong seseorang ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, aku akan mencambuk bokong seseorang ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, kalau kamu tidak berhenti menggangguku ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ kamu harus memulangkanku ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Karena aku akan mencambuk bokong seseorang ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Aku akan mencambuk bok... ♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Hebat. Jadi ini sangat luar biasa.

That song -- (Applause) Thank you.

Lagu itu -- (Tepuk tangan) Terima kasih.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Jadi lagu itu, ada yang mengatakan pada saya itu direkam pada suatu pertandingan baseball

in Kansas City.

di Kansas City.

In the end,

Akhirnya,

it was one of the top downloads

lagu itu menjadi salah satu unduhan terlaris

on a whole bunch of music streaming services.

di beberapa layanan streaming lagu.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Dan saya berkata, "Mari kita satukan semua ini dalam sebuah album."

And the audience came together, and they designed an album cover.

Dan pemirsa saya pun berkumpul, dan mereka merancang sampul album.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Dan saya berkata, "Kalau kalian memasukkan semuanya di sini, saya akan memberikannya pada orang itu,

if you can figure out who this person is,"

kalau kalian dapat mengetahui siapa dia sebenarnya."

because all I had was his name -- Ray --

karena saya hanya punya namanya, Ray,

and this little piece of audio

dan file audio kecil ini,

and the fact that his daughter was upset.

dan kenyataan bahwa putrinya sedang kesal.

In two weeks, they found him.

Dalam dua minggu, mereka menemukannya.

I received and email and it said,

Saya menerima email yang mengatakan,

"Hi, I'm Ray.

"Hai, saya Ray.

I heard you were looking for me."

Saya dengar Anda sedang mencari saya."

(Laughter)

(Tawa)

And I was like, "Yeah, Ray.

Dan saya bilang, "Yeah, Ray.

It's been an interesting two weeks."

Dua minggu ini cukup menarik."

And so I flew to St. Louis

Dan saya terbang ke St. Louis

and met Ray,

dan bertemu Ray,

and he's a preacher --

dan ternyata dia seorang pengkhotbah.

(Laughter)

(Tawa)

among other things.

Itu salah satu pekerjaannya.

So but anyways, here's the thing --

Tapi sebenarnya,

is it reminds me of this,

cerita tadi mengingatkan saya tentang ini,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

suatu tanda yang dapat Anda lihat di tiap sudut jalan di Amsterdam.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Dan ini bagi saya merupakan perumpamaan untuk dunia virtual.

I look at this photo, and he seems really interested

Saya melihat foto ini, dan orang itu tampak sangat tertarik

in what's going on with that button,

dengan tombol itu,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

tetapi ia tampaknya tidak benar-benar tertarik untuk menyeberang jalan.

(Laughter)

(Tawa)

And it makes me think of this.

Dan saya berpikir:

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Di sudut-sudut jalan di seluruh dunia, orang-orang sibuk melihat layar ponsel,

and it's easy to dismiss this

dan memang mudah menganggap ini

as some sort of bad trend

suatu trend yang negatif

in human culture.

dalam kehidupan manusia.

But the truth is

Tapi kenyataannya,

life is being lived there.

hidup sekarang memang dijalani di sana.

When they smile --

Ketika mereka tersenyum --

right, you've seen people stop --

anda pasti pernah melihat orang berhenti berjalan --

all of a sudden, life is being lived there,

tiba-tiba, kehidupan mereka berjalan di sana,

somewhere up in that weird, dense network.

di dalam jaringan yang aneh dan padat itu.

And this is it, right, to feel and be felt.

Dan bukankah ini, "untuk merasakan dan dirasakan,"

It's the fundamental force

bukankah ini kekuatan fundamental

that we're all after.

yang kita semua kejar?

We can build all sorts of environments

Kita dapat menciptakan berbagai lingkungan

to make it a little bit easier,

untuk membuatnya agak lebih mudah,

but ultimately, what we're trying to do

tapi pada akhirnya, yang kita lakukan

is really connect with one other person.

adalah berusaha untuk benar-benar berhubungan dengan orang lain.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Dan itu tidak selalu akan terjadi di ruang fisik.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Sekarang hal itu juga terjadi di ruang virtual,

and we have to get better at figuring that out.

dan kita harus bisa memahaminya dengan lebih baik.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Saya pikir, dari semua orang yang membangun teknologi dalam jaringan ini,

a lot of them aren't very good

banyak di antara mereka yang kurang bisa

at connecting with people.

berhubungan dengan orang lain.

This is kind of like something I used to do

Ini seperti sesuatu yang saya suka lakukan

in third grade.

ketika kelas 3 SD dulu.

(Laughter)

(Tawa)

So here's a series of projects

Jadi di sini ada serangkaian proyek

over the last few years

dari beberapa tahun terakhir

where I've been inspired by trying to figure out

di mana saya terinspirasi dengan mencoba mencari tahu

how to really facilitate close connection.

bagaimana memfasilitasi hubungan yang erat.

Sometimes they're very, very simple things.

Kadang-kadang caranya benar-benar sederhana.

A Childhood Walk, which is a project

A Childhood Walk adalah sebuah proyek

where I ask people to remember a walk

di mana saya mengajak orang-orang mengingat jalur berjalan kaki

that they used to take as a child over and over again

yang mereka lalui berulang kali semasa anak-anak

that was sort of meaningless --

yang sebenarnya tidak terlalu berarti,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

seperti jalur menuju halte bus, ke rumah tetangga,

and take it inside of Google Streetview.

dan melakukannya lagi menggunakan Google Streetview.

And I promise you,

Saya jamin,

if you take that walk inside Google Streetview,

Jika Anda mengulangi perjalanan itu di Google Street View,

you come to a moment

Anda akan menemukan saat

where something comes back

di mana Anda mengingat sesuatu

and hits you in the face.

yang benar-benar membuat Anda tersentak.

And I collected those moments --

Dan saya mengumpulkan saat-saat itu --

the photos inside Google Streetview

foto-foto dari Google Street View

and the memories, specifically.

dan kenangan-kenangannya, tentunya.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Percakapan kami dimulai dengan saya mengatakan, 'Saya bosan,'

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

dan dia menyahut, 'Kalau sedang bosan saya biasanya makan pretzel.'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Saya ingat karena percakapan ini sering terjadi."

"Right after he told me and my brother

"Begitu [ayah saya] mengatakan pada saya dan saudara laki-laki saya

he was going to be separating from my mom,

ia akan berpisah dengan ibu saya,

I remember walking to a convenience store

saya ingat berjalan ke toko serba ada

and getting a cherry cola."

dan membeli cherry cola."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Mereka menggunakan foto artistik yang menyeramkan,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

foto jarak dekat sepatu Chad di tengah jalan raya.

I guess the shoes came off when he was hit.

Saya pikir sepatu itu lepas saat ia tertabrak.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Ia pernah menginap di rumah saya, dan meninggalkan bantalnya.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Di bantal itu ada nama 'Chad' yang ditulis menggunakan spidol 'magic marker'.

He died long after he left the pillow at my house,

Ia meninggal lama setelah meninggalkan bantal itu di rumah saya,

but we never got around to returning it."

jadi kami tidak pernah sempat mengembalikannya."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Kadang-kadang kenangannya lebih abstrak.

This is Pain Pack.

Ini adalah Paket Penderitaan.

Right after September 11th, last year,

Tepat setelah 11 September tahun lalu,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

saya memikirkan tentang rasa sakit dan cara menghilangkannya,

the way that we excise it from our bodies.

cara membuangnya dari badan kita.

So what I did is I opened up a hotline --

Yang saya lakukan adalah membuat nomor hotline,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

di mana orang-orang dapat meninggalkan pesan suara tentang rasa sakit mereka,

not necessarily related to that event.

dan tidak harus berhubungan dengan kejadian itu [9/11].

And people called in and left messages like this.

Dan orang-orang menelepon dan meninggalkan pesan seperti ini.

Recording: Okay, here's something.

Rekaman: Oke, ini dari saya.

I'm not alone,

Saya tidak sendiri,

and I am loved.

dan saya disayang.

I'm really fortunate.

Saya sangat beruntung.

But sometimes I feel really lonely.

Tapi terkadang saya merasa begitu kesepian.

And when I feel that way

Dan ketika saya merasakannya

even the smallest act of kindness

perbuatan baik sekecil apapun

can make me cry.

dapat membuat saya menangis.

Like even people in convenience stores

Misalnya orang di toserba

saying, "Have a nice day,"

mengatakan, "Semoga harimu menyenangkan,"

when they're accidentally looking me in the eye.

ketika matanya tanpa sengaja bertemu dengan mata saya.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Jadi yang saya lakukan adalah mengambil pesan-pesan suara ini,

and with their permission, converted them to MP3s

dan dengan seizin mereka, mengubahnya menjadi MP3

and distributed them to sound editors

dan menyebarkannya ke penyunting suara

who created short sounds

yang membuat sampel suara

using just those voicemails.

hanya menggunakan pesan-pesan itu.

And those were then distributed to DJs

Dan sampel-sampel itu disebarkan ke para DJ

who have made hundreds of songs

yang kemudian menciptakan ratusan lagu

using that source material.

menggunakan materi tersebut.

(Music)

(Musik)

We don't have time to play much of it.

Kita tidak punya waktu untuk memutar banyak lagu.

You can look at it online.

Silakan Anda cari di Internet.

"From 52 to 48 with love"

"Dari 52 ke 48 dengan kasih sayang"

was a project around the time of the last election cycle,

adalah proyek pada waktu pemilu terakhir,

where McCain and Obama both,

di mana McCain dan Obama,

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

pada pidato mereka setelah pemilu, berbicara tentang rekonsiliasi.

and I was like, "What the hell

dan saya pikir, "Bagaimana pula

does that look like?"

bentuknya itu?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Jadi saya putuskan, "Mari kita coba cari tahu.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Mari kita ajak orang-orang membuat karya tentang rekonsiliasi."

And so some really nice things came together.

Dan berbagai hasil karya yang bagus bermunculan.

"I voted blue. I voted red.

"Aku memilih biru [Partai Demokrat]. Aku memilih merah [Partai Republik]

Together, for our future."

Bersama, demi masa depan kita."

These are very, very cute little things right.

Ini benar-benar lucu dan menarik, kan.

Some came from the winning party.

Ada yang datang dari partai yang menang.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Wahai 48, aku berjanji akan mendengarkan kalian, memperjuangkan hak kalian, dan menghormati kalian selalu."

Some came from the party who had just lost.

Ada juga yang datang dari partai yang kalah.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"Dari 48 ke 52, semoga kepemimpinan partai kalian bisa berkelas seperti kalian

but I doubt it."

(tapi saya meragukannya)."

But the truth was that as this start becoming popular,

Tapi kenyataannya, saat ini mulai menjadi populer,

a couple rightwing blogs and some message boards

beberapa blog sayap kanan dan forum online

apparently found it to be a little patronizing,

menganggap hal ini agak merendahkan,

which I could also see.

yang menurut saya ada benarnya juga.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Dan saya mulai menerima sejumlah besar surat benci,

death threats even.

bahkan ancaman kematian.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Dan ada satu orang ini yang terus mengirim surat yang menyakitkan,

and he was dressed as Batman.

dan dia mengenakan kostum Batman.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Dan katanya, "Saya mengenakan kostum Batman untuk menyembunyikan identitas saya."

Just in case I thought the real Batman

Kalau-kalau saya pikir memang Batman sungguhan

was coming after me;

yang sedang mengincar saya.

which actually made me feel a little better --

Yang ternyata benar-benar membuat saya merasa lebih baik.

like, "Phew, it's not him."

"Fiuh, untung bukan dia."

So what I did --

Jadi yang saya lakukan --

unfortunately, I was harboring all this kind of

sayangnya saya sedang memendam banyak

awful experience and this pain inside of me,

pengalaman buruk dan rasa sakit dalam diri saya,

and it started to eat away at my psyche.

dan pikiran saya mulai terganggu.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Dan saya menyadari saya sedang melindungi proyek saya dari itu semua.

I didn't want this special, little group of photographs

Saya tidak ingin kumpulan foto yang spesial ini

to get sullied in some way.

menjadi rusak.

So what I did, I took all those emails,

Jadi yang saya lakukan, saya kumpulkan semua email tadi,

and I put them together into something called Angrigami,

dan saya satukan ke dalam apa yang saya sebut Angrigami,

which was an origami template

yaitu kertas origami

made out of this sort of vile stuff.

yang berisi kata-kata kejam tersebut.

And I asked people to send me beautiful things

Dan saya meminta orang-orang mengirim pada saya benda-benda indah

made out of the Angrigami.

dari Angrigami.

(Laughter)

(Tawa)

But this was the emotional moment.

Tapi inilah saat yang mengharukan.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Paman dari salah satu pemirsa saya meninggal pada suatu hari,

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

dan ia memilih untuk memperingatinya dengan sepotong kebencian.

It's amazing.

Mengagumkan.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Hal terakhir yang akan saya ceritakan adalah serangkaian proyek

called Songs You Already Know,

bernama Songs You Already Know,

where the idea was,

di mana

I was trying to figure out to address

saya sedang mencari tahu cara menangani

particular kinds of emotions with group projects.

bentuk-bentuk emosi tertentu melalui proyek berkelompok

So one of them was fairly straightforward.

Salah satunya cukup sederhana.

A guy said that his daughter got scared at night

Seorang pria mengatakan bahwa putrinya sering ketakutan di malam hari

and could I write a song for her, his daughter.

dan meminta saya menulis lagu untuk putrinya.

And I said, "Oh yeah,

Dan saya bilang, "Baiklah,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

saya akan coba menulis mantra yang dapat dia nyanyikan

to help herself go to sleep."

untuk membantunya tidur."

And this was "Scared."

Dan inilah "Scared" (Ketakutan).

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Ini lagu yang saya biasa nyanyikan saat merasa ketakutan. ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Saya tidak tahu mengapa, tapi lagu ini membantu mengatasinya ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Liriknya mampu mendorong saya ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ Dan entah bagaimana saya berhasil mengatasi ketakutan itu ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Paling tidak saya tidak gagal dalam hidup ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Saya terus mencoba walau banyak rintangan ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Paling tidak saya tidak gagal dalam hidup ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Saya terus mencoba walau banyak rintangan ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Ini lagu yang saya biasa nyanyikan saat merasa ketakutan. ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Oke, jadi saya menulis lagu itu. Terima kasih.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Yang bagusnya adalah, suatu hari pria itu melewati kamar putrinya,

and she actually was singing that song to herself.

dan putrinya benar-benar menyanyikan lagu itu.

So I was like, "Awesome. This is great."

Dan saya pikir, "Keren. Ini hebat."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Lalu saya mendapat surel ini. Ada sedikit kisah latar belakangnya.

And I don't have much time.

Dan saya tidak punya banyak waktu.

But the idea was that at one point

Tapi gagasannya adalah,

I did a project called Facebook Me Equals You,

saya pernah menjalankan proyek bernama Facebook Me Equals You,

where I wanted to experience what it was like

di mana saya ingin merasakan

to live as another person.

hidup sebagai orang lain.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Jadi saya meminta dikirimi nama akun dan kata sandi orang-orang.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Dan saya dapat banyak, sekitar 30 dalam setengah jam.

And I shut that part down.

Jadi saya menyudahi tahap itu,

And I chose two people to be,

lalu memilih dua orang dari mereka,

and I asked them to send me descriptions

dan saya meminta mereka mengirim petunjuk

of how to act as them on Facebook.

bagaimana cara berpura-pura jadi mereka di Facebook.

One person sent me a very detailed description;

Satu orang mengirim petunjuk yang sangat terperinci.

the other person didn't.

Satunya lagi tidak.

And the person who didn't, it turned out,

Dan yang tidak mengirim itu ternyata

had just moved to a new city and taken on a new job.

baru pindah ke kota yang baru dan mendapat pekerjaan baru.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Jadi orang-orang mengirim pesan yang menanyakan, "Bagaimana pekerjaan barumu?"

I was like, "I don't know.

Saya jawab, "Tidak tahu.

Didn't know I had one."

Bahkan saya tidak tahu saya punya pekerjaan baru."

But anyway, this same person, Laura,

Tapi si orang ini, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

kemudian mengirimkan surel pada saya setelah proyek itu.

And I felt badly for not having done a good job.

Dan saya merasa tidak enak karena tidak melakukan pekerjaan dengan baik.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Dan dia bilang, "Saya sedang merasa cemas. Saya baru pindah ke kota baru, mendapat pekerjaan baru,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

dan saya merasakan kecemasan yang luar biasa.

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Dia telah melihat video lagu "Scared" tadi dan meminta saya membantunya juga.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Saya bertanya padanya, "Bagaimana rasanya saat kamu merasa seperti ini?"

And she wrote a sort of descriptive set

Dan dia menulis secara deskriptif

of what it felt like to have had this anxiety.

apa yang ia rasakan saat cemas.

And so what I decided to do.

Dan yang saya lakukan kemudian,

I said, "Okay, I'll think about it."

saya berkata, "Oke, saya pikir-pikir dulu."

And so quietly in the background, I started sending people this.

Lalu diam-diam saya mengirimkan ini pada orang-orang.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Audio) ♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Kamu tidak apa-apa ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Kamu akan baik-baik saja ♫

So I asked people

Saya bertanya pada orang-orang

whether they had basic audio capabilities,

apakah komputer mereka mempunyai kemampuan audio dasar,

just so they could sing along to the song with headphones on,

yang memungkinkan mereka ikut menyanyikan lagu itu dengan mengenakan headphone,

so I could just get their voices back.

sehingga saya bisa mendapatkan rekaman suara mereka.

And this is the kind of thing that I got back.

Inilah yang saya dapat.

Recording: ♫ Hey ♫

(Audio) ♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Kamu tidak apa-apa ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Kamu akan baik-baik saja ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: Itu salah satu yang lebih bagus.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Tapi yang mengagumkan adalah, saya terus menerima kiriman file,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

dan tiba-tiba saya sudah punya 30-40 suara dari seluruh dunia.

And when you put them together, something magical happens,

Dan ketika disatukan, terjadi suatu keajaiban,

something absolutely incredible happens,

terjadi sesuatu yang sangat luar biasa;

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

tiba-tiba saya punya chorus dari seluruh dunia.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Dan yang paling hebatnya lagi, saya melakukan ini semua secara diam-diam,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

dan Laura mengirimkan surel lanjutan karena satu bulan sudah berlalu.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Dan dia bilang, "Saya tahu Anda sudah lupa dengan saya.

I just want to say thanks for even considering it."

Saya hanya ingin berterima kasih karena Anda telah mempertimbangkannya."

And then a few days later I sent her this.

Dan beberapa hari kemudian saya mengirimkan ini padanya.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Audio) ♫ Saat ini saya merasa seperti lupa menyalakan lampu. ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ Dan hal-hal yang terlihat begitu indah kemarin ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ sekarang menjadi warna-warna kelabu ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Dan terlihat seakan dunia berputar ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ sementara saya diam di tempat ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Atau mungkin saya juga berputar, saya tidak tahu ♫

♫ And then you say ♫

♫ Dan kamu berkata ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Kamu tidak apa-apa ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Kamu akan baik-baik saja ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Bernapaslah dalam-dalam ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ Dan lagunya begini ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Kamu tidak apa-apa ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Kamu akan baik-baik saja ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Bernapaslah dalam-dalam ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Sekarang semua ikut bernyanyi ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Kamu tidak apa-apa ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Kamu akan baik-baik saja ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Bernapaslah dalam-dalam ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Kamu tidak apa-apa ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Kamu akan baik-baik saja ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Bernapaslah dalam-dalam ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Kamu tidak apa-apa ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Kamu akan baik-baik saja ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Bernapaslah dalam-dalam ♫

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)