Ze Frank's web playroom

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Dimitrios Oikonomou

Every presentation needs this slide in it.

Κάθε παρουσίαση χρειάζεται αυτή τη διαφάνεια.

(Laughter)

(Γέλια)

It's beautiful, isn't it?

Είναι όμορφο δε βρίσκετε;

Do you see?

Βλέπετε;

All the points, all the lines --

Όλες τα σημεία, όλες οι γραμμές --

it's incredible.

είναι απίστευτο.

It is the network;

Είναι το διαδίκτυο

and in my case, the network has been important in media,

και στην περίπτωσή μου το δίκτυο έχει συμβάλει στα Μέσα,

because I get to connect to people.

επειδή μπορώ και συνδέομαι με κόσμο.

Isn't it amazing?

Δεν είναι εκπληκτικό;

Through that, I connect to people.

Μέσω αυτού, συνδέομαι με κόσμο.

And the way that I've been doing it

Και ο τρόπος με τον οποίο το κάνω

has been multifaceted.

είναι πολύπλευρος.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Για παράδειγμα, βάζω ανθρώπους να ντύνουν την ηλεκτρική τους σκούπα.

(Laughter)

(Γέλια)

I put together projects like Earth Sandwich,

Στήνω πρότζεκτ όπως το Σάντουιτς Γη,

where I ask people

όπου ρωτάω ανθρώπους

to try and simultaneously place

να δοκιμάσουν και ταυτόχρονα να τοποθετήσουν

two pieces of bread

δυο κομμάτια ψωμί

perfectly opposite each other on the Earth.

ακριβώς αντίθετα το ένα με το άλλο στη Γη.

And people started laying bread in tribute,

Και ο κόσμος άρχισε να τοποθετεί το ψωμί,

and eventually a team was able to do it

και τελικά μια ομάδα κατόρθωσε να το κάνει

between New Zealand and Spain.

ανάμεσα σε Νέα Ζηλανδία και Ισπανία.

It's pretty incredible -- the video's online.

Είναι πραγματικά απίστευτο -το βίντεο είναι στο διαδίκτυο.

Connecting to people in projects

Συνδέοντας τον κόσμο σε προγράμματα

like YoungmeNowme for example.

όπως το ΝέοςΕγώΤώραΕγώ για παράδειγμα.

In YoungmeNowme, the audience was asked

Στο ΝέοςΕγώΤώραΕγώ, ζητήθηκε απο το κοινό

to find a childhood photograph of themselves

να βρει μια φωτογραφία της παιδικής του ηλικίας

and restage it as an adult.

και να την ξανατραβήξουν ως ενήλικες.

(Laughter)

(γέλιο)

This is the same person --

Σε αυτή τη φωτογραφία είναι το ίδιο άτομο -

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

επάνω ο Τζέιμς, κάτω [Τζένιφερ]

Poignant.

Καυστικότατο

This was a Mother's Day gift.

Αυτό ήταν ένα δώρο για τη γιορτή της Μητέρας.

(Laughter)

(Γέλια)

Particularly creepy.

ιδιαίτερα ανατριχιαστικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Laughter)

(Γέλια)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Η αγαπημένη μου από όλες αυτές τις φωτογραφίες, την οποία δεν μπορούσα να βρω,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

είναι μια εικόνα μιας 30χρονης γυναίκας

with a little baby on her lap,

με ένα μικρό παιδί στην αγκαλιά,

and the next photo is a 220-lb man

και στην επόμενη φωτογραφία είναι ένας άντρας 220 κιλών

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

με μία μικροσκοπική, ηλικιωμένη κυρία να ξεπροβάλει πάνω από τον ώμο του.

But this project changed the way

Αλλά αυτό το πρότζεκτ αλλάξε τον τρόπο

that I thought about connecting to people.

με τον οποίο σκεφτόμαστε να συνδεθούμε με τον κόσμο.

This is project called Ray.

Αυτό το πρόγραμμα ονομάζεται Ρέι.

And what happened was I was sent this piece of audio

Αυτό που συνέβηκε είναι ότι μου έστειλαν ένα ηχητικό κομμάτι

and had no idea who generated the audio.

και δεν είχα ιδέα ποιος παρήγαγε αυτόν τον ήχο.

Somebody said, "You have to listen to this."

Κάποιος μου είπε, «Πρέπει να το ακούσεις αυτό».

And this is what came to me.

Και έτσι έφτασε στα αυτιά μου.

Recording: Hi, my name is Ray,

Ηχογράφηση: Γεια το όνομα μου είναι Ρέι,

and on yesterday my daughter called me

και χτες η κόρη μου, μου φώναξε

because she was stressed out

επειδή ήταν πιεσμένη

because of things that were going on on her job

επείδη τα πράματα δεν πηγαίνουν και τόσο καλά στη δουλειά της

that she felt was quite unfair.

και ένιωσε ότι αυτό που συνέβη ήταν άδικο

Being quite disturbed, she called for comfort,

Όντας αρκετά ταραγμένη, φώναξε για εκτόνωση,

and I didn't really know what to tell her,

και δεν ήξερα πραγματικά τι να της πω,

because we have to deal with so much mess in our society.

με όλο αυτό το χάος της κοινωνίας μας.

So I was led to write this song just for her,

Έτσι οδηγήθηκα στο να της γράψω ένα τραγούδι μόνο γι' αυτή,

just to give her some encouragement

για να την ενθαρρύνω λίγο

while dealing with stress and pressures on her job.

ενόσω θα πιέζεται και θα στρεσάρεται στη δουλειά της.

And I figured I'd put it on the Internet

Και σκέφτηκα να το βάλω στο διαδίκτυο

for all employees under stress

για όλους τους εργαζόμενους που είναι υπό πίεση

to help you better deal with what you're going through on your job.

να τους βοηθήσω να διαχειριστούν αυτό που βιώνουν στη δουλειά τους.

Here's how the song goes.

Έτσι πάει το τραγούδι

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Είμαι έτοιμος να μαστιγώσω τον κώλο κάποιου♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Οο, είμαι έτοιμος να μαστιγώσω τον κώλο κάποιου♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Οο, αν δεν μ'αφήσεις ήσυχο♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ θα πρέπει να με στείλεις σπίτι♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Γιατί είμαι έτοιμος να μαστιγώσω κάποιου τον κώλο♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Τώρα, μπορεί να μην μπορείτε να το τραγουδήσετε αυτό δυνατά,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

αλλά μπορείτε να το σιγοτραγουδήσετε στον εαυτό σας, και ξέρετε τους στίχους.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Αφήστε να σας δώσει δύναμη να συνεχίσετε στη δουλειά σας.

All right. Stay strong. Peace.

Εντάξει. Μείνετε δυνατοί. Ήρεμα.

Ze Frank: So -- yeah.

Ζε Φρανκ: Έτσι -- ναι

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Όχι, όχι, όχι, σουτ. Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

So I was so moved by this --

Κινητοποιήθηκα τόσο πολύ από αυτό --

this is incredible. This was connecting, right.

αυτό είναι απίστευτο. Αυτό ήταν συνδετικό, σωστά.

This was, at a distance,

Αυτό ήταν από μια άποψη,

realizing that someone was feeling something,

η συνειδητοποίηση ότι κάποιος αισθανόταν κάτι,

wanting to affect them in a particular way,

ήθελε να επηρεάσει με ένα ιδιαίτερο τρόπο,

using media to do it, putting it online

χρησιμοποιώντας τα μέσα να το φτιάξει και να το δημοσιεύσει δικτυακά

and realizing that there was a greater impact.

και να συνειδητοποιήσει οτι είχε μεγαλύτερη επίδραση.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Αυτό ήταν απίστευτο, αυτό ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Τώρα το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν να τον ευχαριστήσουμε.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Ζήτησα από το ακροατήριο, τους είπα «Ακούστε αυτό το κομμάτι.

We have to remix it. He's got a great voice.

Πρέπει να το συνθέσουμε. Έχει μια εξαιρετική φωνή.

It's actually in the key of B flat.

Είναι στην πραγματικότητα σε Ρε Ελάσσονα.

And have to do something with it."

Και πρέπει να το κάνουμε κάτι».

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Εκατοντάδες συνθέσεις γύρισαν πίσω --πολλές διαφορετικές προσπάθειες.

One stood out in particular.

Ένα ξεχώρισε ιδιαίτερα.

It was done by a guy named Goose.

Φτιάχτηκε από ένα τύπο που λέγεται Γκουζ.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Σύνθεση: ♫ Είμαι έτοιμος να μαστιγώσω τον κώλο κάποιου♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫Οοο, Είμαι έτοιμος να μαστιγώσω τον κώλο κάποιου♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Οο, αν δεν μ'αφήσεις ήσυχο♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫Θα πρέπει να στείλετε σπίτι♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫'Γιατί είμαι έτοιμος να μαστιγώσω κάποιου τον κώλο♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Είμαι έτοιμος να μαστιγώσω κάποιον♫--

ZF: Great, so it was incredible.

ΖΦ: Σπουδαία, είναι εκπληκτικό.

That song -- (Applause) Thank you.

Αυτό το τραγούδι-- (Χειροκρότημα) Σας ευχαριστώ

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Αυτό το τραγούδι, κάποιος μου είπε ότι ήταν σε ένα παιχνίδι του μπέιζμπολ

in Kansas City.

στην πόλη του Κάνσας.

In the end,

Στο τέλος,

it was one of the top downloads

ήταν ένα από τα κορυφαία κατεβάσματα

on a whole bunch of music streaming services.

από όλες τις υπηρεσίες μουσικής παροχής.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Και έτσι πρότεινα, «Ας τα βάλουμε όλα μαζί σε ένα άλμπουμ».

And the audience came together, and they designed an album cover.

Το ακροατήριο συναντήθηκε, και αποφάσισαν το σχεδιασμό του εξώφυλλου του άλμπουμ.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Και τους είπα, «Εάν τα βάλετε όλα σε αυτό, θα πάω να του το παραδώσω ο ίδιος,

if you can figure out who this person is,"

εάν μπορείτε να διευκρινήσετε ποιο πρόσωπο είναι,"

because all I had was his name -- Ray --

γιατί το μόνο που είχα ήταν ένα όνομα - Ρέι-

and this little piece of audio

και αυτό το δείγμα ακουστικού κομματιού

and the fact that his daughter was upset.

και την πληροφορία ότι η κόρη του ήταν αναστατωμένη.

In two weeks, they found him.

Μέσα σε δυο εβδομάδες, τους βρήκαν.

I received and email and it said,

Έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε,

"Hi, I'm Ray.

«Γεια, είμαι ο Ρέι.

I heard you were looking for me."

έμαθα ότι με γυρεύεις».

(Laughter)

(Γέλια)

And I was like, "Yeah, Ray.

Και εγώ είπα, «Ναι Ρέι.

It's been an interesting two weeks."

Είχε πολύ ενδιαφέρον αυτές τις δυο εβδομάδες».

And so I flew to St. Louis

Και γι' αυτό πήγα στο Σαιντ Λιούις

and met Ray,

και γνώρισα τον Ρέι,

and he's a preacher --

και είναι ιεροκήρυκας--

(Laughter)

(Γέλια)

among other things.

μεταξύ άλλων.

So but anyways, here's the thing --

Τέλος πάντων, αυτό είναι --

is it reminds me of this,

μου θυμίζει το εξής,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

που είναι ένα σημάδι που βλέπεις στο Άμστερνταμ σε κάθε γωνιά του δρόμου.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Είναι ένα είδος προσέγγισης σε ένα εικονικό κόσμο.

I look at this photo, and he seems really interested

Κοιτάζω αυτή τη φωτογραφία, και μοιάζει πολύ ενδιαφέρουσα

in what's going on with that button,

με αυτό που συμβαίνει με εκείνο το κουμπί

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

αλλά δεν μοιάζει να έχει ενδιαφέρον στο να περνάει το δρόμο.

(Laughter)

(Γέλια)

And it makes me think of this.

Με κάνει να το σκέφτομαι αυτό.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Σε γωνίες του δρόμου παντού, άνθρωποι κοιτάζουν τα κινητά τους τηλέφωνα,

and it's easy to dismiss this

και είναι εύκολο να το ξεχάσεις αυτό

as some sort of bad trend

σαν ένα είδος κακής τάσης

in human culture.

της ανθρώπινης κουλτούρας.

But the truth is

Η αλήθεια είναι όμως

life is being lived there.

ότι η ζωή βιώνεται εκεί.

When they smile --

΄Οταν χαμογελούν --

right, you've seen people stop --

σωστά, έχετε δει ανθρώπους όταν σταματούν--

all of a sudden, life is being lived there,

ξαφνικά, η ζωή βιώνεται εκεί,

somewhere up in that weird, dense network.

κάπου εκεί πάνω στο παράξενο, πυκνό δίκτυο.

And this is it, right, to feel and be felt.

Και αυτό είναι, ακριβώς, να αισθάνεσαι και να σε αισθάνονται.

It's the fundamental force

Είναι η θεμελιώδης δύναμη

that we're all after.

που όλοι κυνηγάμε.

We can build all sorts of environments

Μπορούμε να κατασκευάσουμε περιβάλλοντα

to make it a little bit easier,

για να τα κάνουμε λίγο ευκολότερα

but ultimately, what we're trying to do

αλλά σε τελική ανάλυση αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε

is really connect with one other person.

είναι να συνδεθούμε με ένα άλλο άτομο.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβαίνει πάντοτε σε φυσικούς χώρους.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Πρόκειται τώρα να συμβεί και σε εικονικούς χώρους,

and we have to get better at figuring that out.

και θέλουμε να γίνουμε καλύτεροι στη διερεύνησή του.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Νομίζω, πως οι άνθρωποι που φτιάχνουν όλη αυτή την τεχνολογία σε ένα δίκτυο,

a lot of them aren't very good

πολλοί από αυτούς δεν είναι τόσο καλοί

at connecting with people.

στο να συνδέονται με ανθρώπους.

This is kind of like something I used to do

Αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο κάτι που συνήθιζα να κάνω

in third grade.

στην τρίτη τάξη.

(Laughter)

(Γέλια)

So here's a series of projects

Εδώ είναι μια σειρά από προγράμματα

over the last few years

που έγιναν τα τελευταία χρόνια

where I've been inspired by trying to figure out

όπου εμπνεύστηκα από την προσπάθεια να ξεδιαλύνω

how to really facilitate close connection.

πώς να πετύχω τη στενή επαφή.

Sometimes they're very, very simple things.

Καμιά φορά είναι πολύ, πολύ απλά πράματα.

A Childhood Walk, which is a project

΄Ενας Παιδικός Περίπατος, που είναι ένα πρόγραμμα

where I ask people to remember a walk

όπου ζητώ από τους ανθρώπους να θυμηθούν ένα περίπατο

that they used to take as a child over and over again

που συνήθιζαν να κάνουν σαν παιδιά ξανά και ξανά

that was sort of meaningless --

που ήταν κάπως χωρίς νόημα --

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

όπως μια διαδρομή προς τη στάση λεωφορείου προς το σπίτι ενός γείτονα,

and take it inside of Google Streetview.

και να το δω μέσα από το πρόγραμμα Streetview της Google

And I promise you,

Και σας υπόσχομαι,

if you take that walk inside Google Streetview,

εάν κάνετε τη βόλτα αυτή μέσα στο Google Streetview,

you come to a moment

μπορείς να βρεθείς σε μια στιγμή

where something comes back

όπου κάτι επανέρχεται

and hits you in the face.

και σε χτυπά καταπρόσωπα.

And I collected those moments --

Συνέλεξα αυτές τις στιγμές--

the photos inside Google Streetview

τις φωτογραφίες μέσα στο Google Streetview

and the memories, specifically.

και ειδικά με αυτές τις αναμνήσεις.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

«Η συζήτηση μας ξεκίνησε λέγοντας, "Βαριέμαι",

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

και η απάντηση "Όταν βαριέμαι τρώω αλμυρά μπισκότα".

I remember this distinctly because it came up a lot."

Το θυμάμαι χαρακτηριστικά επειδή συνέβαινε συχνά».

"Right after he told me and my brother

«Αμέσως αφού μου το είπε και ο αδερφός μου

he was going to be separating from my mom,

θα χώριζε με τη μαμά μου,

I remember walking to a convenience store

θυμάμαι να περπατάω σε ένα ψιλικατζίδικο

and getting a cherry cola."

και να αγοράζω μια τσέρυ κόλα».

"They used some of the morbidly artist footage,

«Χρησιμοποίησαν μερικά από τα νοσηρά καλλιτεχνικά πλάνα,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

ένα κοντινό πλάνο από τα παπούτσια του Τσαντ στη μέση της εθνικής οδού.

I guess the shoes came off when he was hit.

Φαντάζομαι ότι τα παπούτσια βγήκαν όταν χτυπήθηκε.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Κοιμήθηκε σπίτι μου μια φορά, και άφησε το μαξιλάρι του.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Έγραφε «Τσαντ» με ένα μαγικό μαρκαδόρο πάνω του.

He died long after he left the pillow at my house,

Πέθανε αρκετά μετά από τότε που άφησε το μαξιλάρι στο σπίτι μου,

but we never got around to returning it."

αλλά δεν μπήκαμε στον κόπο να το επιστρέψουμε».

Sometimes they're a little bit more abstract.

Μερικές φορές είναι λίγο πιο αφηρημένα.

This is Pain Pack.

Είναι το Πακέτο Πόνου.

Right after September 11th, last year,

Αμέσως μετά την 11 Σεπτεμβρίου, πέρσυ.

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

Σκεφτόμουν τον πόνο και τον τρόπο που τον διασκορπίζουμε,

the way that we excise it from our bodies.

τον τρόπο που τον αποκόβουμε από τα σώματα μας.

So what I did is I opened up a hotline --

Αυτό που έκανα ήταν να ανοίξω μια τηλεφωνική γραμμή--

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

μια ανοιχτή γραμμή όπου οι άνθρωποι θα μπορούσαν να αφήνουν μηνύματα για τον πόνο τους,

not necessarily related to that event.

όχι απαραίτητα σχετιζόμενα με εκείνο το περιστατικό.

And people called in and left messages like this.

Και ο κόσμος καλούσε και άφηνε μηνύματα σαν αυτό.

Recording: Okay, here's something.

Ηχογράφηση: Εντάξει, να κάτι.

I'm not alone,

Δεν είμαι μόνη,

and I am loved.

και είμαι αγαπητή.

I'm really fortunate.

Είμαι πραγματικά τυχερή.

But sometimes I feel really lonely.

Αλλά κάποιες στιγμές νιώθω πραγματικά πολύ μοναξιά.

And when I feel that way

Και όταν νιώθω έτσι

even the smallest act of kindness

ακόμα και η μικρότερη ευγενική πράξη

can make me cry.

μπορεί να με κάνει να κλάψω.

Like even people in convenience stores

Όπως και ο κόσμος στα πολυσύχναστα μαγαζιά

saying, "Have a nice day,"

λέει, "Να έχετε μια όμορφη μέρα,"

when they're accidentally looking me in the eye.

όταν τυχαία με κοιτούν στα μάτια.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ΖΦ: Αυτό που έκανα ήταν να πάρω αυτά τα ηχητικά μηνύματα,

and with their permission, converted them to MP3s

και με την άδεια τους, τα μετατρέψα σε MP3s

and distributed them to sound editors

και τα επεξεργάστηκα σε προγράμματα επεξεργασίας ήχου

who created short sounds

που δημιούργησαν μικρούς ήχους

using just those voicemails.

χρησιμοποιώντας τα ίδια τα ηχομηνύματα.

And those were then distributed to DJs

Και αυτά μετά χρησιμοποιήθηκαν από DJs

who have made hundreds of songs

που έφτιαξαν εκατοντάδες τραγούδια

using that source material.

χρησιμοποιώντας εκείνο το πηγαίο υλικό.

(Music)

(μουσική)

We don't have time to play much of it.

Δεν έχουμε το χρόνο να παίξουμε πολύ από αυτό.

You can look at it online.

Μπορείτε να το ακούσετε δικτυακά.

"From 52 to 48 with love"

"Από το 52 μεχρι το 48 με αγάπη"

was a project around the time of the last election cycle,

ήταν ένα πρόγραμμα την περίοδο του τελευταίου γύρου των εκλογών,

where McCain and Obama both,

όπου μαζί ΜακΚειν και Ομπάμα

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

στους λόγους τους μετά την εκλογή τους, μίλησαν για συμφιλίωση,

and I was like, "What the hell

και ήμουν κάπως "Μα τι στο καλό

does that look like?"

μοιάζει αυτό;»

So I thought, "Well let's just give it a try.

Έτσι σκέφτηκα, «Λοιπόν ας προσπαθήσουμε.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Ας βάλουμε τους ανθρώπους να υπογράψουν για συμφιλίωση».

And so some really nice things came together.

Και έτσι προέκυψαν κάποια αληθινά ωραία πράματα.

"I voted blue. I voted red.

«Ψήφισα μπλε. Ψήφισα κόκκινο.

Together, for our future."

Μαζί, για το κοινό μας μέλλον».

These are very, very cute little things right.

Αυτά είναι μερικά, πολύ πολύ χαριτωμένα μικρά πράματα, σωστά.

Some came from the winning party.

Μερικά προέκυψαν από το κόμμα που νίκησε.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

«Αγαπητέ 48, σου υπόσχομαι να σε ακούω, να πολεμάω για σένα και να σε σέβομαι πάντα».

Some came from the party who had just lost.

Κάποια ήρθαν από το κόμμα που μόλις είχε χάσει.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

«Από το 48 στο 52, ας είναι η διακυβέρνηση του κόμματός σας τόσο αριστοκρατική όπως εσείς,

but I doubt it."

αλλά αμφιβάλλω».

But the truth was that as this start becoming popular,

Αλλά η αλήθεια ήταν ότι καθώς αυτό άρχισε να γίνεται δημοφιλές,

a couple rightwing blogs and some message boards

μερικά δεξιά μπλογκ και κάποιοι πίνακες ανακοινώσεων

apparently found it to be a little patronizing,

ξαφνικά το βρήκαν λίγο προστατευτικό,

which I could also see.

κάτι που και εγώ μπορούσα να δω.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Έτσι άρχισα να λαμβάνω μεγάλο όγκο μηνυμάτων μίσους,

death threats even.

μέχρι απειλές για τη ζωή μου.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Ένας τύπος συγκεκριμένα μου έγραψε αυτό το αρκετά απαίσιο μήνυμα,

and he was dressed as Batman.

και ήταν ντυμένος Μπάτμαν.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Και μου έγραφε, «Είμαι ντυμένος Μπατμαν για να κρύψω την ταυτότητά μου».

Just in case I thought the real Batman

Για την περίπτωση που νόμιζα ότι με κυνηγούσε ο πραγματικός Μπάτμαν,

was coming after me;

which actually made me feel a little better --

κάτι το οποίο με έκανε να νιώσω αρκετά καλύτερα --

like, "Phew, it's not him."

κάτι σαν, «Ευτυχώς, δεν είναι αυτός».

So what I did --

Αυτό που έκανα --

unfortunately, I was harboring all this kind of

δυστυχώς, υπέθαλπα όλες αυτές

awful experience and this pain inside of me,

τις απαίσιες εμπειρίες και τον πόνο μέσα μου,

and it started to eat away at my psyche.

και άρχισε να μου ροκανίζει την ψυχή.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Και προστάτευα το έργο από αυτό, συνειδητοποίησα. Το προστάτευα --

I didn't want this special, little group of photographs

δεν ήθελα αυτό το ξεχωριστό, μικρό σετ φωτογραφιών

to get sullied in some way.

να αμαυρωθεί με κάποιο τρόπο.

So what I did, I took all those emails,

Έτσι αυτό που έκανα, πήρα όλα αυτά τα μηνύματα,

and I put them together into something called Angrigami,

και να τα βάλω μαζί σε κάτι που ονομάζεται Θυμο-γκάμι,

which was an origami template

το οποίο ήταν μια μορφή οριγκάμι

made out of this sort of vile stuff.

που είναι φτιαγμένο από αυτού του είδους τα άθλια πράματα.

And I asked people to send me beautiful things

Ζήτησα από τον κόσμο να μου στείλει όμορφα πράματα

made out of the Angrigami.

που φτιάχτηκαν απο το Θυμο-γκάμι.

(Laughter)

(Γέλιο)

But this was the emotional moment.

Αλλά αυτή ήταν μια συγκινητική στιγμή.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Κάποιος θείος ενός θεατή μου πέθανε μια συγκεκριμένη μέρα

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

και επέλεξε να τον τιμήσει με ένα κομμάτι μίσους.

It's amazing.

Είναι εκπληκτικό.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Το τελευταίο πράμα που θα σας πω είναι για μια σειρά έργων

called Songs You Already Know,

που λέγονται Τραγούδια Που Γνωρίζετε Ήδη,

where the idea was,

όπου η ιδέα ήταν,

I was trying to figure out to address

Προσπαθώντας να καταλάβω την αντιμετώπιση

particular kinds of emotions with group projects.

συγκεκριμένου είδους αισθημάτων με διάφορες ομάδες έργων.

So one of them was fairly straightforward.

Μια απο αυτές ήταν αρκετά άμεση.

A guy said that his daughter got scared at night

Ένας τύπος είπε ότι η κόρη του φοβάται το βράδυ

and could I write a song for her, his daughter.

και αν μπορούσα να γράψω ενα τραγούδι για αυτή, την κόρη του.

And I said, "Oh yeah,

Και είπα, «Α ναι,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

Θα προσπαθήσω να γράψω ένα μάντρα που θα μπορεί να τραγουδά η ίδια

to help herself go to sleep."

για να βοηθηθεί στο να κοιμηθεί».

And this was "Scared."

Αυτό ήταν "Φοβισμένος."

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Βίντεο)♫ Αυτό είναι ένα τραγούδι που τραγουδώ όταν φοβάμαι κάτι♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ δεν ξέρω γιατί αλλά με βοηθά να το ξεπεράσω♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Οι λέξεις του τραγουδιού με πάνε μπροστά♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫Και κάπως έτσι το ξεπερνώ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫Τουλάχιστον δεν σιχαίνομαι τη ζωη♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫Συνεχίζω να προσπαθώ παραταύτα♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫Τουλάχιστον δε σιχαίνομαι τη ζωή♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫Συνεχίζω να προσπαθώ παραταύτα♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫Αυτό είναι ένα τραγούδι που τραγουδώ όταν φοβάμαι κάτι♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Εντάξει, έτσι έγραψα αυτό το κομμάτι, σωστά. Σας ευχαριστώ.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Το ωραίο με αυτό ήταν ότι πέρασε από το δωμάτιο της κόρης του κάποια στιγμή,

and she actually was singing that song to herself.

και στην πραγματικότητα τραγουδούσε αυτό το τραγούδι στο εαυτό της.

So I was like, "Awesome. This is great."

Και ήμουν κάπως, "Απίστευτο. Είναι σπουδαίο."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Μετά πήρα αυτό το μήνυμα. Και υπάρχει και μικρή ιστορία πίσω από αυτό.

And I don't have much time.

Δεν έχω και πολύ χρόνο.

But the idea was that at one point

Αλλά η ιδέα ήταν αυτή σε ένα σημείο

I did a project called Facebook Me Equals You,

Έκανα ενα πρόγραμμα που λέγεται το Facebook Μου είναι Ίσο με Σένα,

where I wanted to experience what it was like

όπου ήθελα να πειραματιστώ πως είναι να

to live as another person.

ζεις σαν ένας άλλος άνθρωπος.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Έτσι ζήτησα από ανθρώπους να μου στείλουν τα ονομάτα χρήσης και τους κωδικούς τους.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Και πήρα πολλά, περίπου 30 σε λιγότερο από μισή ώρα.

And I shut that part down.

Και έκλεισα αυτό το κομμάτι.

And I chose two people to be,

Και διάλεξα δυο ανθρώπους,

and I asked them to send me descriptions

και τους ζήτησα να μου στείλουν περιγραφές

of how to act as them on Facebook.

πώς να φέρομαι σαν αυτούς στο Facebook.

One person sent me a very detailed description;

Ένα άτομο μου έστειλε μια πολύ λεπτομερή περιγραφή,

the other person didn't.

το άλλο άτομο δεν το έκανε.

And the person who didn't, it turned out,

Και το άτομο που δεν το έκανε, προέκυψε πως,

had just moved to a new city and taken on a new job.

είχε μόλις μετακομίσει σε νέα πόλη και βρήκε νέα δουλειά.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Άνθρωποι μου έγραφαν και έλεγαν, «Πώς είναι η νέα σου δουλειά;»

I was like, "I don't know.

Απαντούσα, «Δεν ξέρω.

Didn't know I had one."

Δεν ήξερα ότι είχα».

But anyway, this same person, Laura,

Αλλά τέλος πάντων, αυτό το πρόσωπο, η Λάουρα

ended up emailing me a little bit after that project.

κατέληξε να μου στέλνει μηνύματα λίγο μετά από εκείνο το έργο.

And I felt badly for not having done a good job.

Και ένιωσα άσχημα που δεν είχα κάνει μια καλή δουλειά.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Είπε, «Είμαι πολύ αγχωμένη, μόλις μετακόμισα σε νέα πόλη, έχω αυτή τη νέα δουλειά,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

και έχω μια απίστευτη ποσότητα άγχους».

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Μόλις είχε δει το τραγούδι "Φοβισμένη" και αναρωτιόταν εάν μπορούσα να κάνω κάτι.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Τη ρώτησα τότε, «Πώς είναι όταν αισθάνεσαι έτσι;»

And she wrote a sort of descriptive set

Και μου έγραψε ένα σύνολο περιγραφών

of what it felt like to have had this anxiety.

πώς ήταν όταν είχε αυτό το άγχος.

And so what I decided to do.

Αυτό που αποφάσισα να κάνω.

I said, "Okay, I'll think about it."

Είπα, «Εντάξει, θα το σκεφτώ».

And so quietly in the background, I started sending people this.

Και έτσι σιωπηρά στο παρασκήνιο, άρχισα να το στέλνω στον κόσμο.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Ήχος)♫ Γεια♫

♫ You're okay ♫

♫Είσαι καλά♫

♫ You'll be fine ♫

♫Θα είσαι καλά♫

So I asked people

Ρώτησα τον κόσμο

whether they had basic audio capabilities,

αν είχαν βασικές δυνατότητες ήχου,

just so they could sing along to the song with headphones on,

έτσι ώστε να μπορέσουν να τραγουδήσουν το τραγούδι με ακουστικά,

so I could just get their voices back.

και να μπορούσα να λάβω τις φωνές τους.

And this is the kind of thing that I got back.

Και αυτό είναι που μου επιστράφηκε.

Recording: ♫ Hey ♫

Ηχογράφηση:♫ Γεια♫

♫ You're okay ♫

♫Είσαι καλά♫

♫ You'll be fine ♫

♫Θα είσαι καλά♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ΖΦ: Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα, αλήθεια.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Αλλά αυτό είναι σπουδαίο, καθώς άρχισα να παίρνω όλο και περισσότερα από αυτούς,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

εντελώς ξαφνικά είχα 30, 40 φωνές από όλο τον κόσμο.

And when you put them together, something magical happens,

Και όταν τις έβαλα μαζί, κάτι μαγικό συμβαίνει,

something absolutely incredible happens,

κάτι απίστευτο συμβαίνει,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

και όλως παραδόξως έχω μια χορωδία από όλο τον κόσμο.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Ήταν πολύ σημαντικό αυτό, έβαλα αυτή τη δουλειά μαζί στο παρασκήνιο,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

και η Λάουρα μου έστειλε ένα δεύτερο μήνυμα γιατί ένας ολόκληρος μήνας είχε περάσει.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Μου είπε, «Ξέρω ότι με έχεις ξεχάσει

I just want to say thanks for even considering it."

Θέλω μόνο να σε ευχαριστήσω που το κοίταξες».

And then a few days later I sent her this.

Μετά από μερικές ημέρες της έστειλα το παρακάτω

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Τραγούδι) ♫Τώρα, νιώθω σα να ξέχασα να ανάψω το φως♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫Και όλα αυτά που έμοιαζαν τόσο καλά χτες♫

♫ are now shades of gray ♫

♫τώρα είναι γκρι σκιές♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫Και μοιάζει σαν η γη να γυρίζει♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ενώ στέκομαι όρθιος ακόμα♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫Ή μπορεί και να στριφογυρίζω δε μπορώ να πω με σιγουριά♫

♫ And then you say ♫

♫Και μετά μου λες♫

♫ Hey ♫

♫Γεια♫

♫ You're okay ♫

♫Είσαι καλά♫

♫ You'll be fine ♫

♫Θα είσαι μια χαρά♫

♫ Just breathe ♫

♫Μόνο ανέπνεε♫

♫ And now the words sing ♫

♫Και τώρα οι λέξεις τραγουδούν♫

♫ Hey ♫

♫Γεια♫

♫ You're okay ♫

♫ είσαι καλά♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Θα είσαι καλά♫

♫ Just breathe ♫

♫ Απλά ανέπνευσε♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Τώρα όλοι τραγουδούν♫

♫ Hey ♫

♫ Γεια♫

♫ You're okay ♫

♫ Είσαι καλά♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Θα είσαι καλά♫

♫ Just breathe ♫

♫Ανέπνευσε♫

♫ Hey ♫

♫Γεια♫

♫ You're okay ♫

♫ Είσαι καλά♫

♫ You'll be fine ♫

♫Θα είσαι καλά♫

♫ Just breathe ♫

♫Ανέπνευσε♫

♫ Hey ♫

♫Γεια♫

♫ You're okay ♫

♫Είσαι καλά♫

♫ You'll be fine ♫

♫Όλα θα πάνε καλά♫

♫ Just breathe ♫

♫Ανέπνευσε♫

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)