Ze Frank's web playroom

Ze Frank'ın net oyunalanı

Çeviri: Taner Tarlakazan Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Every presentation needs this slide in it.

Her sunumda slayt olmak zorunda.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It's beautiful, isn't it?

Bu güzel, değil mi?

Do you see?

Görüyor musunuz?

All the points, all the lines --

Bütün noktalar, bütün çizgiler.

it's incredible.

Bu inanılmaz.

It is the network;

Bu, ağ.

and in my case, the network has been important in media,

Ve benim durumumda, bağ medyada önemli bir yere sahip,

because I get to connect to people.

çünkü insanlarla bağlantı kuruyorum.

Isn't it amazing?

Bu muhteşem değil mi?

Through that, I connect to people.

Bunun sayesinde, insanlarla bağlantı kuruyorum.

And the way that I've been doing it

Ve bunu yapış

has been multifaceted.

şeklim çok yönlü.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Örnek olarak, insanların elektrik süpürgelerini giydirmelerini istedim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I put together projects like Earth Sandwich,

Dünya Sandviçi gibi projeleri bir araya getiriyorum,

where I ask people

bu projede insanlardan ekmeğin

to try and simultaneously place

iki parçasını aynı anda

two pieces of bread

tam olarak dünyanın zıt olan iki yerinde

perfectly opposite each other on the Earth.

yere koymalarını istedim.

And people started laying bread in tribute,

Ve insanlar ekmekleri yere koymaya başladılar,

and eventually a team was able to do it

ve eninde sonunda bir takım bunu yapabilmeyi başardı

between New Zealand and Spain.

Yeni Zelanda ile İspanya arasında.

It's pretty incredible -- the video's online.

Bu gerçekten inanılmaz.Videosunu bulabilirsiniz.

Connecting to people in projects

İnsanları projelerde birleştirmek, mesela

like YoungmeNowme for example.

YoungmeNowme(KüçükbenŞimdikiben) gibi.

In YoungmeNowme, the audience was asked

Bu projede topluluktan kendilerinin küçüklük fotoğraflarını

to find a childhood photograph of themselves

bulmalarını ve aynı sahneyi bir yetişkin olarak

and restage it as an adult.

canlandırmalarını istedik.

(Laughter)

(Kahkahalar)

This is the same person --

Bu aynı kişi--

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

üstteki fotoğrafta James altta (Julia).

Poignant.

Dokunaklı.

This was a Mother's Day gift.

Bu anneler günü hediyesiydi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Particularly creepy.

Çok garip.

(Applause)

(Alkışlar)

(Laughter)

(Kahkahalar)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Bu fotoğraflar içinde en sevdiğim, ki onu bulamadım,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

onda 30 yaşında bir kadının kucağında

with a little baby on her lap,

bebeği ile fotoğrafı vardı,

and the next photo is a 220-lb man

bir sonraki fotoğrafta ise 110 kg lık bir adam

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

ve sıska, küçücük bir yaşlı kadının adamın omuzundan gözüken kısmı vardı.

But this project changed the way

Ama bu proje insanları birleştirme hakkında

that I thought about connecting to people.

düşündüklerimi değiştirdi.

This is project called Ray.

Bu projenin ismi Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Bana bu ses dosyası gönderildi ve

and had no idea who generated the audio.

kimin yaptığından haberim yok.

Somebody said, "You have to listen to this."

Birisi dedi ki, ''Bunu dinlemen lazım.''

And this is what came to me.

Ve bu bana geldi.

Recording: Hi, my name is Ray,

Kayıt:Merhaba, benim adım Ray,

and on yesterday my daughter called me

ve dün kızım beni aradı

because she was stressed out

çünkü işi ile ilgili sebepler yüzünden

because of things that were going on on her job

çok stresliydi sonuçta kendini

that she felt was quite unfair.

haksızlığa uğramış hissediyordu.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Oldukça rahatsızdı, huzur istiyordu,

and I didn't really know what to tell her,

ve gerçekten ona ne diyeceğimi bilemedim,

because we have to deal with so much mess in our society.

çünkü toplumda birçok berbat durumla başa çıkmak lazım.

So I was led to write this song just for her,

Bende onun için bu şarkıyı yazdım ki,

just to give her some encouragement

ona işindeki stres ve baskı ile boğuşurken

while dealing with stress and pressures on her job.

biraz cesaret verebileyim.

And I figured I'd put it on the Internet

Ve düşündüm ki bunu bütün stres altındaki

for all employees under stress

insanlar için internete koymalıyım

to help you better deal with what you're going through on your job.

işinizle ilgili sorunlara daha iyi müdahele edebilin diye.

Here's how the song goes.

Şarkı şöyle bir şey.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫Birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, eğer beni yalnız bırakmazsan,♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ Beni eve yollamak zorunda kalacaksın ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Çünkü birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Bunu yüksek sesle söyleyemeyebilirsiniz,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

ama bunu kendinize mırıldanabilirsiniz, ve sözleri biliyorsunuz.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

ve size önünüzdeki anlar için biraz kuvvet verecektir.

All right. Stay strong. Peace.

Tamam mı?.Güçlü kalın.Barış.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Evet.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Hayır, hayır, hayır.Hızlı olmamız lazım.

So I was so moved by this --

Bu beni sürükledi.

this is incredible. This was connecting, right.

Bu inanılmaz.Bu bağlantıyı oluşturuyor değil mi?

This was, at a distance,

Bu, belli bir mesafede,

realizing that someone was feeling something,

birilerinin birşeyler hissettiğinin farkına varmak,

wanting to affect them in a particular way,

belli bir yönde etki etmek istemek,

using media to do it, putting it online

medya kullanarak, nete yüklemek

and realizing that there was a greater impact.

ve büyük bir etkisinin olduğunu görmek.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Bu muhteşemdi.İşte yapmak istediğim şey.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Öncelikle kendisine teşekkür etmeliyiz diye düşündüm.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

ve takipçilerime sordum, dedim ki,''Bunu dinleyin.

We have to remix it. He's got a great voice.

yeniden düzenlemeliyiz.Adamın sesi çok güzel.

It's actually in the key of B flat.

ve Si bemolde.

And have to do something with it."

ve birşeyler yapmalıyız.''

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Yüzlerce remix geri geldi -- bir çok farklı denemeler.

One stood out in particular.

Bir tanesi farkını hissettirdi.

It was done by a guy named Goose.

Goose denen bir adam tarafından yapıldı.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remix:♫Birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, birilerinin kıçını kamçılamak üzereyim♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, eğer beni yalnız bırakmazsan,♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ Beni eve yollamak zorunda kalacaksın ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Çünkü birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫Birilerinin kıçını♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Çok güzel.yani bu muhteşemdi.

That song -- (Applause) Thank you.

Bu şarkı -- (Alkışlar) Teşekkürler.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Bu şarkı, birisinin dediğine göre bir basebol maçında

in Kansas City.

Kansas City'de.

In the end,

Sonuçta,

it was one of the top downloads

bu birçok müzik yayın servisinin listesinde

on a whole bunch of music streaming services.

en çok indirilenlerdeydi.

And so I said, "Let's put this together in an album."

ve dedim ki.''Bunları bir albüme koyalım.''

And the audience came together, and they designed an album cover.

Ve takip edenler bir araya geldiler, ve bir albüm kapağı tasarladılar.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Ve dedim ki, ''Eğer bütün bunları koyarsanız, ben de götürüp ona teslim edeyim,

if you can figure out who this person is,"

eğer kim olduğunu bulursanız,''

because all I had was his name -- Ray --

çünkü bütün bildiğim ismi Ray'di,

and this little piece of audio

ve de bu şarkı

and the fact that his daughter was upset.

ve de kızının üzgün olduğu.

In two weeks, they found him.

İki hafta sonra, onu buldular.

I received and email and it said,

Bir mail aldım ve diyordu ki,

"Hi, I'm Ray.

''Merhaba, ben Ray.

I heard you were looking for me."

Duydum ki beni arıyormuşsun.''

(Laughter)

(Kahkahalar)

And I was like, "Yeah, Ray.

ve bende ''Evet, Ray ilginç

It's been an interesting two weeks."

bir iki hafta geçirdim bunu yaparken.''

And so I flew to St. Louis

ve St.Louis'e uçtum

and met Ray,

ve Ray ile tanıştım,

and he's a preacher --

ve kendisi bir vaiz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

among other things.

Bütün olanların dışında.

So but anyways, here's the thing --

yani neyse, işte olay,

is it reminds me of this,

bu bana bu işareti hatırlattı,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

Amsterdam'da her köşe başında görebileceğiniz bir işaret bu.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Ve de bu benim için sanal dünya ile ilgili bir çeşit metafor.

I look at this photo, and he seems really interested

Bu fotoğrafa bakıyorum, ve eleman gerçekten o butonla

in what's going on with that button,

çok ilgili duruyor,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

ama karşıya geçmekle ilgileniyor gibi gözükmüyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And it makes me think of this.

Ve bu bana şunu düşündürdü.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Cadde de her yerde, insanlar cep telefonlarına bakıyorlar,

and it's easy to dismiss this

ve bunu gerçekten görmezden gelmek kolay

as some sort of bad trend

insanlık kültüründeki bir çeşit

in human culture.

kötü trend gibi.

But the truth is

Ama gerçek şu ki,

life is being lived there.

hayat orada yaşanıyor.

When they smile --

Güldükleri zaman --

right, you've seen people stop --

evet, insanların birden durduklarını gördünüz--

all of a sudden, life is being lived there,

hayat orada yaşanıyor,

somewhere up in that weird, dense network.

garip, yoğun ağın içerisinde bir yerlerde.

And this is it, right, to feel and be felt.

Ve bu doğru, hissetmek ve ona göre yaşamak.

It's the fundamental force

Bu peşinden koştuğumuz temel

that we're all after.

kuvvettir.

We can build all sorts of environments

Bütün çevreleri daha kolay olacak

to make it a little bit easier,

şekilde inşa edebiliriz,

but ultimately, what we're trying to do

ama eninde sonunda, yapmak istediğimiz şey

is really connect with one other person.

bir insanı diğerine bağlamak.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Ve bu her zaman fiziksel ortamda olmuyor.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Bu şu sıralar sanal ortamda da oluyor,

and we have to get better at figuring that out.

ve de bunu daha iyi anlamalıyız.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Bence, ağın içerisindeki bu teknoloijyi inşa eden insanların,

a lot of them aren't very good

bir çoğu insanları ilişkilendirmekte

at connecting with people.

çok iyi değil.

This is kind of like something I used to do

Bu üçüncü sınıfta yapıyor olduğum

in third grade.

bir şey.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So here's a series of projects

İşte burada geçen birkaç senede

over the last few years

yakın ilişkilendirmeyi kolaylaştırmak

where I've been inspired by trying to figure out

tarafından ilham aldığım

how to really facilitate close connection.

bir seri halinde projeler var.

Sometimes they're very, very simple things.

Bazen bunlar çok çok basit şeyler oluyor.

A Childhood Walk, which is a project

A Childhood Walk(Çocukluk yürüyüşü) projesinde

where I ask people to remember a walk

insanlardan küçükken tekrar tekrar yürüdükleri

that they used to take as a child over and over again

yolları hatırlamalarını istedim

that was sort of meaningless --

biraz manasız gibi,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

otobüs durağına giderken ya da komşuya giderken,

and take it inside of Google Streetview.

bunu Google Streetview'in içinde yapmalarını istedim.

And I promise you,

Ve size söz veriyorum,

if you take that walk inside Google Streetview,

bunu Google Streetview'in içinde yaparken,

you come to a moment

öyle bir ana geleceksiniz ki

where something comes back

bir şeyler gelip yüzünüzün

and hits you in the face.

ortasına çarpacak.

And I collected those moments --

Ve bu anları topladım--

the photos inside Google Streetview

Google Streetview'in içindeki fotoğrafları

and the memories, specifically.

ve de hatıraları, özel olarak.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

''Konuşmamız benim 'sıkıldım' demem ile başladı,

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

sonra o cevapladı, 'sıkıldığımda pretzel yerim.'

I remember this distinctly because it came up a lot."

bunu özellikle hatırlıyorum çünkü çok olurdu.''

"Right after he told me and my brother

''Bana ve kardeşime söyledikten hemen sonra

he was going to be separating from my mom,

annemden ayrılacaktı,

I remember walking to a convenience store

markete doğru yürüyüşümü hatırlıyorum

and getting a cherry cola."

ve vişneli kola alışımı.''

"They used some of the morbidly artist footage,

''Onlar marazi olarak görüntü alırlardı,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

Otobanın ortasında Chad'in ayakkabılarına yakın çekim.

I guess the shoes came off when he was hit.

Tahminimce ayakkabılar çarpma anında çıktı.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

O bir kere benim evimde uyumuştu ve yastığını bende bıraktı.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Üzerinde ışıkta görülen yazı ile Chad yazıyordu.

He died long after he left the pillow at my house,

Yastığı evde bıraktıktan uzun bir süre sonra öldü,

but we never got around to returning it."

ama hiç bir zaman geri götürmedik.''

Sometimes they're a little bit more abstract.

Bazen daha soyut oluyorlar.

This is Pain Pack.

Bu acı paketi.

Right after September 11th, last year,

Geçen sene 11 Eylül'den sonra,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

Acı hakkında düşünüyordum, onu dışa vurmayı,

the way that we excise it from our bodies.

vücudumuzdan kesip atışımızı.

So what I did is I opened up a hotline --

Ben de ne yaptım, bir telefon hattı açtım,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

insanların kendi acıları ile ilgili sesli mesaj bırakabilecekleri bir hat,

not necessarily related to that event.

olayla ilgisi olmasa da olur.

And people called in and left messages like this.

Ve insanlar arayıp şöyle mesajlar bıraktılar.

Recording: Okay, here's something.

Kayıt: Tamam, işte bir şeyler.

I'm not alone,

Yalnız değilim,

and I am loved.

ve seviliyorum.

I'm really fortunate.

Gerçekten talihliyim.

But sometimes I feel really lonely.

Ama bazen gerçekten yalnız hissediyorum.

And when I feel that way

Ve ne zaman öyle hissetsem

even the smallest act of kindness

en küçük bir naziklik örneği dahi

can make me cry.

beni ağlatabiliyor.

Like even people in convenience stores

Marketlerde insanların ''Güzel bir gün

saying, "Have a nice day,"

geçirmeniz dileği ile'' demeleri gibi.

when they're accidentally looking me in the eye.

Ne zaman kazara gözlerimin içinde baksalar.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF:Bende bu sesli mesajları aldım,

and with their permission, converted them to MP3s

ve onların izni ile MP3'e çevirdim,

and distributed them to sound editors

ve ses editörlerine dağıttım

who created short sounds

onlarda bu kısa sesli mesajlar ile

using just those voicemails.

kısa sesler oluşturdular.

And those were then distributed to DJs

Sonra bunları da DJ'lere yolladık

who have made hundreds of songs

bu kaynak malzemeyi kullanarak

using that source material.

yüzlerce şarkı yaptılar.

(Music)

(Müzik)

We don't have time to play much of it.

Çalacak vakit yok.

You can look at it online.

İnternetten bakarsınız.

"From 52 to 48 with love"

''52den 48e sevgilerle''

was a project around the time of the last election cycle,

geçen seçim dönemi yapılan bir projeydi,

where McCain and Obama both,

McCain ve Obama'nın seçimden sonra konuşmalarında

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

uzlaşma ile ile ilgili konuştular,

and I was like, "What the hell

bende ''Bu nasıl gözükebilir?

does that look like?"

dedim.''

So I thought, "Well let's just give it a try.

Düşündüm ki ''Tamam, bir deneyelim.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

İnsanlara uzlaşı ile ilgili bir şeyler yapmalarını isteyelim.''

And so some really nice things came together.

Ve bir çok güzel şey bir araya geldi.

"I voted blue. I voted red.

''Maviye oy verdim.Kırmızıya oy verdim.

Together, for our future."

Birlikte, geleceğimiz için.''

These are very, very cute little things right.

Bunlar çok çok güzel küçük şeyler.

Some came from the winning party.

Bazıları kazananların partisinden geldi.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

''Sevgili 48, Söz veriyorum seni dinleyeceğim, senin için kavga edeceğim,her zaman saygı duyacağım.''

Some came from the party who had just lost.

Bazıları kaybedenlerin partisinden geldi.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

''48den 52ye, partinizin liderliği sizin kadar şık olabilir,

but I doubt it."

bundan şüpheliyim.''

But the truth was that as this start becoming popular,

Ama gerçek şu ki bu olay popüler hale gelmeye başlayınca,

a couple rightwing blogs and some message boards

bir kaç sağ görüşlü blog ve bazı mesaj platformları

apparently found it to be a little patronizing,

bunu patronluk taslama olarak algıladı,

which I could also see.

benim de görebildiğim bir biçimde.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Ve bende çok büyük miktarda nefret mailleri almaya başladım,

death threats even.

hatta ölüm tehditleri.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Ve özellikle bir eleman bana bu baya iğrenç mesajları atmaya devam etti,

and he was dressed as Batman.

ve Batman gibi giyinmişti.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Ve dedi ki,''Batman gibi giyindim çünkü kimliğimi gizlemem lazım.''

Just in case I thought the real Batman

Peşimden gerçekten de Batman

was coming after me;

geliyor zannetmeyeyim diye.

which actually made me feel a little better --

Ki bu da beni biraz daha güzel hissettirdi.

like, "Phew, it's not him."

''O değilmiş'' gibi.

So what I did --

Ben de maalesef bütün bu

unfortunately, I was harboring all this kind of

kötü deneyimi ve içimdeki acıyı besleyip

awful experience and this pain inside of me,

barındırdım,

and it started to eat away at my psyche.

ve bu da beni bozmaya başladı.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Ve fark ettim ki projenin kendisi tarafından korunuyorum,fark ettim,korunuyordum.

I didn't want this special, little group of photographs

Bunu özellikle istemedim, küçük ve bir şekilde lekelenmiş

to get sullied in some way.

fotoğrafları.

So what I did, I took all those emails,

Bütün mailleri aldım,

and I put them together into something called Angrigami,

ve Angrigami denen bir şeye dönüştürdüm,

which was an origami template

ki bu da bir origami şablonuydu

made out of this sort of vile stuff.

bütün bu değersiz şeylerden oluşan.

And I asked people to send me beautiful things

Ve insanlardan Angrigami ile yaptıkları

made out of the Angrigami.

güzel şeyleri göndermelerini istedim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But this was the emotional moment.

Ama bu çok duygusal bir andı.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Takipçilerimden birinin amcası o gün ölmüştü,

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

ve o da bunu bir parça nefretle hatıra haline getirmeyi seçti.

It's amazing.

Bu muhteşem.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Bu projelerden sonuncusu ise

called Songs You Already Know,

ismi Zaten bildiğiniz şarkılar,

where the idea was,

fikir şuydu,

I was trying to figure out to address

gruptaki insanların belli çeşitte duygularını tarif

particular kinds of emotions with group projects.

edecek bir yol arıyordum.

So one of them was fairly straightforward.

Bir tanesi apaçıktı.

A guy said that his daughter got scared at night

Bir adam kızının gece çok korktuğunu

and could I write a song for her, his daughter.

ve onun için bir şarkı yazıp yazamayacağımı merak ettiğini söyledi.

And I said, "Oh yeah,

Bende tabi ki dedim,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

uyumasına yardımcı olmak için söyleyebileceği

to help herself go to sleep."

bir mantra yazmayı deneyeceğim.

And this was "Scared."

İsmi ''Korkmuş.''

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video)♫Bu bir şeylerden korktuğum zaman söylediğim bir şarkı♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫Neden bilmem ama aşmamı sağlıyor♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫Şarkının sözleri yalnız ilerlememi sağlıyor♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫Ve bir şekilde bunun üstesinden geliyorum♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫En azından hayatta başarısız değilim♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫Bunun yanında denemeye devam ediyorum♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫En azından hayatta başarısız değilim♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫Bunun yanında denemeye devam ediyorum♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫Bu bir şeylerden korktuğum zaman söylediğim bir şarkı♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Tamam bunu ben yazdım.Teşekkürler.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Bunun güzel yanı adam kızının odasına girip

and she actually was singing that song to herself.

bu şarkıyı kızına gerçekten söyledi.

So I was like, "Awesome. This is great."

Bende ''Bu muhteşem.Harika.'' dedim.

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Ve bu maili aldım.Ve bunun bir de hikayesi var.

And I don't have much time.

Ve çok vaktimiz yok.

But the idea was that at one point

Ama fikir şu ki bir noktada

I did a project called Facebook Me Equals You,

Facebook ben sana eşittir isimli bir proje yaptım,

where I wanted to experience what it was like

başka bir insan gibi yaşamak nasıl olur

to live as another person.

onu deneyimlemek istiyordum.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Ben de insanların kullanıcı adlarını ve şifrelerini bana yollamalarını istedim.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Ve yaklaşık yarım saatte 3o tane geldi.

And I shut that part down.

Sonra o kısmı kapattım.

And I chose two people to be,

Ve yerine geçmek için iki insan seçtim,

and I asked them to send me descriptions

ve onlara Facebook'ta nasıl davranmam

of how to act as them on Facebook.

gerektiğin sordum.

One person sent me a very detailed description;

Bir tanesi çok detaylı bir tarif gönderdi.

the other person didn't.

Diğeri bunu yapmadı.

And the person who didn't, it turned out,

Ve de yapmayan kişinin olayı açıklığa kavuştu,

had just moved to a new city and taken on a new job.

yeni bir şehre taşınmıştı ve yeni bir işe girmişti.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Bilirsiniz, insanlar bana mesaj atıp ''Yeni işin nasıl gidiyor?'' diye soruyorlardı.

I was like, "I don't know.

Bende, ''Bilmem'' diyordum.

Didn't know I had one."

''İşe girdiğimi bilmiyordum.''

But anyway, this same person, Laura,

Ama neyse, aynı kişi, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

bu projenin sonunda bana mail attı.

And I felt badly for not having done a good job.

Ve ben de iyi bir iş çıkaramadığım için üzüldüm.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Şöyle diyordu,''Çok kaygılıyım, şehre yeni taşındım, yeni işimden nefret ediyorum,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

ve inanılmaz oranda endişem var.''

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

''Korkmuş'' şarkısını gördü ve onun için bir şeyler yapar mıyım diye sordu.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Ben de ona, ''Endişeye kapılınca nasıl hissediyorsun?'' dedim.

And she wrote a sort of descriptive set

O da endişeli olunca nasıl olduğunu tarif edici

of what it felt like to have had this anxiety.

bir şeyler yazdı.

And so what I decided to do.

Ve ''Tamam bunu hakkında

I said, "Okay, I'll think about it."

düşüneceğim.'' dedim.

And so quietly in the background, I started sending people this.

Ve hemen arka planda, insanlara şunu göndermeye başladım,

(Audio) ♫ Hey ♫

(Ses dosyası)♫Hey♫

♫ You're okay ♫

♫İyisin♫

♫ You'll be fine ♫

♫İyi olacaksın♫

So I asked people

Ses konusunda basit kabiliyeti

whether they had basic audio capabilities,

olanlardan şarkıyı tek başına ve mikrofon

just so they could sing along to the song with headphones on,

açıkken söylemelerini istedim,

so I could just get their voices back.

o zaman onları geri aldım.

And this is the kind of thing that I got back.

Ve bu da elime geçen şeylerden birisi.

Recording: ♫ Hey ♫

Kayıt:♫Hey♫

♫ You're okay ♫

♫İyisin♫

♫ You'll be fine ♫

♫İyi olacaksın♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF:Bu içlerinden iyi olanlardandı, gerçekten.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Ama asıl muhteşem olan,daha çok kayıt geldikçe,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

bütün dünyadan birden 30 40 tane kayıt geldi.

And when you put them together, something magical happens,

Bunları bir araya getirince, sihirli bir şeyler oldu,

something absolutely incredible happens,

gerçekten inanılmaz bir şey oldu,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

birden bütün dünyanın söylediği bir nakarat ortaya çıktı.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Ve bununla ilgili gerçekten güzel olan bunları arka planda bir araya getirdim,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

ve Laura bana bir takip maili attı çünkü iyi bir ayı geride bırakmıştı.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Ve dedi ki, ''Biliyorum beni unuttun.

I just want to say thanks for even considering it."

Ama en azından düşündüğün için teşekkür ederim.''

And then a few days later I sent her this.

Ve bir kaç gün sonra ona bunu yolladım.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Ses dosyası)♫Şu an da,ışıkları açmayı unutmuşum gibi hissediyorum♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫Ve olaylar dün çok iyi gibi gözüküyor♫

♫ are now shades of gray ♫

♫şu an da ise grinin gölgesi gibi♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫Ve dünya dönüyor gibi gözüküyor♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ben ayakta hareketsiz dururken♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫Ya da dönüyorum ama söyleyemiyorum♫

♫ And then you say ♫

♫Sonra diyorsun ki♫

♫ Hey ♫

♫Hey♫

♫ You're okay ♫

♫İyisin♫

♫ You'll be fine ♫

♫Bir şeyin yok♫

♫ Just breathe ♫

♫Sadece nefes al♫

♫ And now the words sing ♫

♫Ve şunları söyle♫

♫ Hey ♫

♫Hey♫

♫ You're okay ♫

♫İyisin♫

♫ You'll be fine ♫

♫İyi olacaksın♫

♫ Just breathe ♫

♫Sadece nefes al♫

♫ Now everybody sings ♫

♫Şimdi hep beraber♫

♫ Hey ♫

♫Hey♫

♫ You're okay ♫

♫İyisin♫

♫ You'll be fine ♫

♫İyi olacaksın♫

♫ Just breathe ♫

♫Sadece nefes al♫

♫ Hey ♫

♫Hey♫

♫ You're okay ♫

♫İiyisin♫

♫ You'll be fine ♫

♫İyi olacaksın♫

♫ Just breathe ♫

♫Sadece nefes al♫

♫ Hey ♫

♫Hey♫

♫ You're okay ♫

♫İyisin♫

♫ You'll be fine ♫

♫İyi olacaksın♫

♫ Just breathe ♫

♫Sadece nefes al♫

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)