Ze Frank's web playroom

Prevoditelj: Dijana Ivezic Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Every presentation needs this slide in it.

Svaka prezentacija treba imati slajd.

(Laughter)

(Smijeh)

It's beautiful, isn't it?

Prekrasno je, zar ne?

Do you see?

Vidite li?

All the points, all the lines --

Sve točke, sve crte.

it's incredible.

Nevjerojatno je.

It is the network;

To je mreža.

and in my case, the network has been important in media,

U mom slučaju, mreža je bila važna u medijima

because I get to connect to people.

zato što se mogu povezati s ljudima.

Isn't it amazing?

Nije li to sjajno?

Through that, I connect to people.

Putem nje povezujem se s ljudima,

And the way that I've been doing it

a način na koji to radim

has been multifaceted.

je višeznačan.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Na primjer, navodim ljude da preoblače svoje usisavače.

(Laughter)

(Smijeh)

I put together projects like Earth Sandwich,

Osmišljavam projekte poput "Zemaljskog sendviča",

where I ask people

kada ljude tražim da

to try and simultaneously place

pokušaju istovremeno smjestiti

two pieces of bread

dva komada kruha

perfectly opposite each other on the Earth.

savršeno jedan nasuprot drugom na Zemlji.

And people started laying bread in tribute,

Ljudi su počeli slagati kruh kao "počast"

and eventually a team was able to do it

i s vremenom je jedan tim u tome uspio,

between New Zealand and Spain.

negdje između Novog Zelanda i Španjolske.

It's pretty incredible -- the video's online.

To je prilično nevjerojatno. Video je online.

Connecting to people in projects

Povezivanje ljudi u projektima

like YoungmeNowme for example.

poput YoungmeNowme.

In YoungmeNowme, the audience was asked

U YoungmeNowme, publika je trebala pronaći

to find a childhood photograph of themselves

svoje fotografije iz djetinjstva

and restage it as an adult.

i inscenirati ih kao odrasle osobe.

(Laughter)

(Smijeh)

This is the same person --

Ovo je ista osoba --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

gornja fotografija - James, donja fotografija - Jennifer.

Poignant.

Dirljivo.

This was a Mother's Day gift.

To je bio poklon za Majčin dan.

(Laughter)

(Smijeh)

Particularly creepy.

Osobito jeziv.

(Applause)

(Pljesak)

(Laughter)

(Smijeh)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Meni najdraža fotografija, koju nisam mogao naći,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

je ona žene od 30-ak godina

with a little baby on her lap,

s malim djetetom u krilu,

and the next photo is a 220-lb man

a na sljedećoj je čovjek od sto kila,

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

kojem preko ramena viri sitna starica.

But this project changed the way

No, ovaj projekt je promijenio moj način

that I thought about connecting to people.

razmišljanja o povezivanju s ljudima.

This is project called Ray.

To je projekt nazvan Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Dogodilo se sljedeće: dobio sam audio snimku

and had no idea who generated the audio.

a da nisam imao pojma tko ju je snimio.

Somebody said, "You have to listen to this."

Netko je rekao: "Moraš ovo poslušati".

And this is what came to me.

Ovo je ta snimka.

Recording: Hi, my name is Ray,

Bok, zovem se Ray.

and on yesterday my daughter called me

Jučer me nazvala moja kćer

because she was stressed out

sva pod stresom zbog stvari

because of things that were going on on her job

koje su se događale na njenom poslu

that she felt was quite unfair.

i za koje je mislila da nisu fer.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Budući da je bila jako uznemirena, nazvala me da ju utješim,

and I didn't really know what to tell her,

a ja zapravo nisam znao što bih joj rekao,

because we have to deal with so much mess in our society.

jer se svi moramo nositi s toliko nereda u našem društvu,

So I was led to write this song just for her,

stoga sam joj napisao ovu pjesmu

just to give her some encouragement

kako bih ju ohrabrio

while dealing with stress and pressures on her job.

u suočavanju sa stresom i pritiscima na poslu.

And I figured I'd put it on the Internet

Odlučio sam to staviti na internet

for all employees under stress

za sve zaposlenike pod stresom,

to help you better deal with what you're going through on your job.

kako bi se lakše nosili s problemima na poslu.

Here's how the song goes.

Evo kako ide pjesma.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Nalupat ću nekoga ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Nalupat ću nekoga ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ako me ne pustite na miru, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ morat ćete me poslati kući ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Jer ću nekoga nalupati. ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Možda ovo nećete moći pjevati na glas,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

ali možete pjevušiti u sebi, riječi znate.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Pustite da vam daju malo snage za idućih par trenutaka na poslu.

All right. Stay strong. Peace.

U redu, ostanite jaki.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Eto -- Da.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Ne, ne, ne, tiho. Moramo biti brzi.

So I was so moved by this --

Ovo me ganulo jer

this is incredible. This was connecting, right.

je nevjerojatno. To je povezivanje, zar ne?

This was, at a distance,

To je, iz daleka, shvaćanje da

realizing that someone was feeling something,

netko nešto osjeća,

wanting to affect them in a particular way,

da želite utjecati na njega na određeni način,

using media to do it, putting it online

upotrebom medija, stavljanjem online

and realizing that there was a greater impact.

i shvaćanjem da postoji veći utjecaj.

This was incredible; this is what I wanted to do.

To je bilo nevjerojatno. Želio sam učiniti sljedeće.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Prvo što sam pomislio je -- moramo mu zahvaliti i

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

tražio sam publiku: "Poslušajte ovu snimku.

We have to remix it. He's got a great voice.

Moramo napraviti remiks, on ima odličan glas.

It's actually in the key of B flat.

Pjeva u B duru.

And have to do something with it."

Moramo nešto učiniti s tim".

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Vratilo se na stotine remikseva -- puno raznih pokušaja

One stood out in particular.

od kojih se jedan izdvojio.

It was done by a guy named Goose.

Napravio ga je tip pod imenom Guska.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remiks: ♫ Nalupat ću nekoga ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Nalupat ću nekoga ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ako me ne pustite na miru, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ morat ćete me poslati kući ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Jer ću nekoga nalupati ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Nalupat ću ♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Super, to je bilo nevjerojatno.

That song -- (Applause) Thank you.

Ta pjesma -- (Pljesak) Hvala vam.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Netko mi je rekao da je ta pjesma nastala na utakmici bejzbola

in Kansas City.

u Kansas Cityju.

In the end,

Na kraju je

it was one of the top downloads

postala pjesma s najviše "skidanja"

on a whole bunch of music streaming services.

na raznim servisima za slušanje glazbe.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Rekao sam: "Napravimo album".

And the audience came together, and they designed an album cover.

I publika se skupila i dizajnirala omot albuma.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Rekao sam: "Ako se maksimalno angažirate, dostavit ću mu album,

if you can figure out who this person is,"

samo saznajte tko je taj čovjek".

because all I had was his name -- Ray --

Znao sam samo da se zove Ray,

and this little piece of audio

imao sam tu audio snimku

and the fact that his daughter was upset.

i činjenicu da mu je kćer bila uzrujana.

In two weeks, they found him.

Našli su ga za dva tjedna.

I received and email and it said,

Dobio sam e-mail u kojem je pisalo:

"Hi, I'm Ray.

"Bok, ja sam Ray.

I heard you were looking for me."

Čujem da si me tražio".

(Laughter)

(Smijeh)

And I was like, "Yeah, Ray.

Pomislio sam: "Da, Ray,

It's been an interesting two weeks."

ovo su bila dva zanimljiva tjedna".

And so I flew to St. Louis

Odletio sam u St. Louis

and met Ray,

i upoznao Raya.

and he's a preacher --

On je propovjednik.

(Laughter)

(Smijeh)

among other things.

Između ostalog.

So but anyways, here's the thing --

Kako god, stvar je u tome

is it reminds me of this,

da me podsjeća na ovo,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

a to je znak koji je u Amsterdamu na svakom uglu.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

To mi je neka vrsta metafore za virtualni svijet.

I look at this photo, and he seems really interested

Pogledam tu sliku i on se čini jako zainteresiran

in what's going on with that button,

za taj gumb,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

ali ne i za prelazak ceste.

(Laughter)

(Smijeh)

And it makes me think of this.

To me podsjetilo na sljedeće.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Svuda po ulicama, ljudi pogledavaju na svoje mobitele.

and it's easy to dismiss this

To je lako odbaciti kao

as some sort of bad trend

neku vrstu lošeg trenda

in human culture.

u ljudskoj kulturi.

But the truth is

No, istina je

life is being lived there.

da se tako živi.

When they smile --

Kada se nasmiješe --

right, you've seen people stop --

viđali ste ljude kako zastanu --

all of a sudden, life is being lived there,

najednom, tamo se živi život,

somewhere up in that weird, dense network.

negdje u toj čudnoj, zgusnutoj mreži.

And this is it, right, to feel and be felt.

I to je to -- osjetiti i dobiti to zauzvrat.

It's the fundamental force

To je temeljna sila

that we're all after.

koju svi tražimo.

We can build all sorts of environments

Možemo stvoriti razna okruženja

to make it a little bit easier,

koja bi to olakšala,

but ultimately, what we're trying to do

ali na kraju, ono što pokušavamo

is really connect with one other person.

je zaista se povezati s nekom drugom osobom.

And that's not always going to happen in physical spaces.

To se neće uvijek dogoditi u fizičkom prostoru,

It's also going to now happen in virtual spaces,

događat će se i u virtualnom

and we have to get better at figuring that out.

i moramo unaprijediti kako.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Mislim da, od svih tih ljudi koji stvaraju svu tu tehnologiju u mreži,

a lot of them aren't very good

puno njih nije dobro u

at connecting with people.

povezivanju s ljudima.

This is kind of like something I used to do

To je poput nečega što sam znao raditi

in third grade.

u trećem osnovne.

(Laughter)

(Smijeh)

So here's a series of projects

Ovo je serija projekata

over the last few years

iz proteklih par godina

where I've been inspired by trying to figure out

koji su me inspirirali da se potrudim

how to really facilitate close connection.

zbilja održavati bliske veze.

Sometimes they're very, very simple things.

Ponekad su to vrlo, vrlo jednostavne stvari.

A Childhood Walk, which is a project

Dječji hod, projekt u kojem sam

where I ask people to remember a walk

tražio ljude da se prisjete kako su

that they used to take as a child over and over again

kao djeca hodali i hodali,

that was sort of meaningless --

naizgled beznačajno,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

prema autobusnoj stanici, prema susjedovoj kući

and take it inside of Google Streetview.

i prenijeti to u Google Streetview.

And I promise you,

Obećajem vam,

if you take that walk inside Google Streetview,

ako prošetate Google Streetviewom,

you come to a moment

doći će trenutak

where something comes back

kada će se nešto vratiti

and hits you in the face.

i zapanjiti vas.

And I collected those moments --

Skupio sam te trenutke --

the photos inside Google Streetview

slike iz Google Streetviewa,

and the memories, specifically.

a uspomene pogotovo.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Naš razgovor je počeo tako da sam rekao 'Dosadno mi je',

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

i njenim odgovorom: 'Kad mi je dosadno, jedem perece.'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Točno se sjećam toga jer se poslije često spominjalo".

"Right after he told me and my brother

"Odmah nakon što je meni i bratu rekao

he was going to be separating from my mom,

da se rastaje od mame,

I remember walking to a convenience store

sjećam se odlaska do trgovine

and getting a cherry cola."

i kupovanja Cherry-Cole".

"They used some of the morbidly artist footage,

"Koristili su neke morbidne umjetničke snimke,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

krupni plan Chadovih cipela nasred autoceste.

I guess the shoes came off when he was hit.

Pretpostavljam da su mu ispale kada je udaren.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Jednom je prespavao kod mene i ostavio svoj jastuk.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Markerom je napisao "Chad" na njemu.

He died long after he left the pillow at my house,

Umro je davno nakon što je ostavio taj jastuk u mojoj kući,

but we never got around to returning it."

ali nikada se nije vratio po njega".

Sometimes they're a little bit more abstract.

Ponekad su apstraktnije.

This is Pain Pack.

Ovo je Pain Pack

Right after September 11th, last year,

odmah nakon 11. rujna prošle godine.

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

Razmišljao sam o boli i načinu na koji ju širimo,

the way that we excise it from our bodies.

kako ju tjeramo iz svojih tijela.

So what I did is I opened up a hotline --

Otvorio sam telefonsku liniju

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

gdje ljudi mogu ostavljati glasovne poruke o svojoj boli,

not necessarily related to that event.

ne nužno povezane s tim događajem.

And people called in and left messages like this.

Ljudi su zvali i ostavljali poruke popute ovih.

Recording: Okay, here's something.

Snimka: Ok, radi se o ovome.

I'm not alone,

Nisam sama,

and I am loved.

voljena sam

I'm really fortunate.

i imam puno sreće,

But sometimes I feel really lonely.

no ponekad se osjećam zbilja usamljeno.

And when I feel that way

Kada se tako osjećam,

even the smallest act of kindness

čak i najmanji čin ljubaznosti

can make me cry.

me može rasplakati.

Like even people in convenience stores

Čak i kad ljudi u trgovinama kažu:

saying, "Have a nice day,"

"Želim vam ugodan dan",

when they're accidentally looking me in the eye.

i kada me slučajno pogledaju u oči.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Skupio sam te poruke i,

and with their permission, converted them to MP3s

uz njihovu dozvolu, pretvorio ih u mp3 format te

and distributed them to sound editors

poslao ton majstorima

who created short sounds

koji su stvorili kratke zvukove

using just those voicemails.

koristeći samo te glasovne poruke.

And those were then distributed to DJs

Onda smo ih proslijedili DJ-ima

who have made hundreds of songs

koji su napravili stotine pjesama

using that source material.

od tog materijala.

(Music)

(Glazba)

We don't have time to play much of it.

Nemamo baš vremena za puštanje,

You can look at it online.

možete pogledati online.

"From 52 to 48 with love"

"Od 52 za 48 s ljubavlju"

was a project around the time of the last election cycle,

bio je projekt za vrijeme zadnjeg izbornog kruga,

where McCain and Obama both,

kada su i McCain i Obama

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

u svojim post-izbornim govorima, govorili o pomirenju,

and I was like, "What the hell

a ja sam pomislio: "Ma na što

does that look like?"

bi to ličilo?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Pomislio sam: "Pa, pokušajmo,

Let's have people hold up signs about reconciliation."

dajmo ljudima neka drže natpise o pomirenju".

And so some really nice things came together.

Nastale su neke zbilja lijepe stvari.

"I voted blue. I voted red.

"Glasovao sam za plave. Glasovao sam za crvene.

Together, for our future."

Zajedno, za našu budućnost".

These are very, very cute little things right.

To su vrlo simpatične stvarčice.

Some came from the winning party.

Neke su napravili izborni pobjednici.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Dragi 48, obećajem da ću te slušati, boriti se za tebe i uvijek te poštovati".

Some came from the party who had just lost.

Neke su napravili gubitnici.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"Od 48 za 52, neka tvoje stranačko vodstvo bude sa stilom, baš kao ti,

but I doubt it."

iako sumnjam".

But the truth was that as this start becoming popular,

Kako je to postajalo sve popularnije,

a couple rightwing blogs and some message boards

nekoliko desničarskih blogova i foruma,

apparently found it to be a little patronizing,

doživjeli su to malo s visoka,

which I could also see.

što sam mogao razumjeti.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Počeo sam dobivati ogromne količine mailova mržnje,

death threats even.

čak i prijetnje smrću.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Jedan tip je bio posebno uporan u pisanju tih prilično groznih poruka,

and he was dressed as Batman.

bio je obučen kao Batman

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

i rekao bi: "Obučen sam u Batmana kako bih sakrio svoj identitet".

Just in case I thought the real Batman

Za svaki slučaj, da ne bih pomislio kako

was coming after me;

me proganja pravi Batman.

which actually made me feel a little better --

Odmah sam se osjećao bolje, u stilu

like, "Phew, it's not him."

"Dobro je, nije on".

So what I did --

Što sam učinio --

unfortunately, I was harboring all this kind of

nažalost, skupljao sam sva ta

awful experience and this pain inside of me,

grozna iskustva i bol u sebi,

and it started to eat away at my psyche.

što me polako počelo psihički izjedati.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Štitio sam projekt od toga, to sam shvatio.

I didn't want this special, little group of photographs

Nisam želio na neki način okaljati tu posebnu,

to get sullied in some way.

malu hrpicu fotografija.

So what I did, I took all those emails,

Stoga sam skupio sve te mailove

and I put them together into something called Angrigami,

i složio ih u nešto zvano "angrigami",

which was an origami template

što je bio origami predložak

made out of this sort of vile stuff.

sačinjen od ovih podlih stvari.

And I asked people to send me beautiful things

Potom sam tražio ljude da mi pošalju lijepe stvari

made out of the Angrigami.

napravljene od "angrigamija".

(Laughter)

(Smijeh)

But this was the emotional moment.

No, ovo je bio emotivan trenutak.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Ujak jednog od mojih gledatelja umro je jedan dan

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

i odlučio je odati mu počast komadićem mržnje.

It's amazing.

To je nevjerojatno.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Posljednja stvar koju ću vam reći tiče se niza projekata

called Songs You Already Know,

nazvanih "Pjesme koje već znate",

where the idea was,

a ideja je bila ta da sam

I was trying to figure out to address

pokušavao otkriti i pripisati

particular kinds of emotions with group projects.

specifične vrste emocija pomoću grupnih projekata.

So one of them was fairly straightforward.

Neke su bile prilično izravne:

A guy said that his daughter got scared at night

neki tip je rekao kako se njegova kćer boji noću

and could I write a song for her, his daughter.

i bih li mogao napisati jednu pjesmu za nju.

And I said, "Oh yeah,

Kako ne, rekao sam,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

pokušat ću napisati mantru koju će si moći pjevušiti

to help herself go to sleep."

kako bi lakše zaspala.

And this was "Scared."

Nazvao sam ju "Uplašena".

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Ovo je pjesma koju pjevam kada se nečega bojim ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Ne znam zašto, ali pomaže mi ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Njene riječi me drže ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ I nekako to prebolim ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Barem mi život nije jadan ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Trudim se unatoč svemu ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Barem mi život nije jadan ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Trudim se unatoč svemu ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Ovo je pjesma koju pjevam kada se nečega bojim ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Tako sam napisao tu pjesmu. Hvala vam.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Dobra stvar je ta da je jednom prolazio pored kćerine sobe

and she actually was singing that song to herself.

i ona je stvarno pjevušila tu pjesmu.

So I was like, "Awesome. This is great."

Pomislio sam: "Genijalno, ovo je super!"

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Tada sam dobio jedan e-mail, o kojem postoji jedna priča

And I don't have much time.

za koju baš i nemam vremena.

But the idea was that at one point

Ideja je bila da sam u jednom trenutku

I did a project called Facebook Me Equals You,

radio na projektu nazvanom "Facebook ja jednako ti",

where I wanted to experience what it was like

u kojem sam želio iskusiti kako je

to live as another person.

živjeti kao neka druga osoba.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Tražio sam ljude da mi pošalju svoja korisnička imena i lozinke

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

i dobio sam ih oko 30 u pola sata.

And I shut that part down.

Taj dio sam riješio

And I chose two people to be,

i odabrao dvoje ljudi

and I asked them to send me descriptions

te ih tražio da mi pošalju opise

of how to act as them on Facebook.

kako se ponašati poput njih na Facebooku.

One person sent me a very detailed description;

Jedna osoba mi je poslala vrlo detaljne upute,

the other person didn't.

a druga nije.

And the person who didn't, it turned out,

Ispostavilo se da je ta osoba

had just moved to a new city and taken on a new job.

upravo dobila novi posao i preselila se u novi grad.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Tako su mi ljudi pisali i pitali: "Kako je na novom poslu?"

I was like, "I don't know.

A ja bih rekao: "Ne znam,

Didn't know I had one."

nisam ni znao da ga imam".

But anyway, this same person, Laura,

Ta ista osoba, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

mi je poslala e-mail nedugo nakon tog projekta.

And I felt badly for not having done a good job.

Osjećao sam se loše zbog slabo odrađenog posla.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Rekla mi je: "Stvarno sam nervozna. Upravo sam se preselila u novi grad, imam novi posao

and I've just had this incredible amount of anxiety."

i stvarno sam se osjećala jako napeto".

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Vidjela je pjesmu "Uplašena" i pitala se mogu li učiniti nešto.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Pitao sam ju: "Kakav je osjećaj kada se ovako osjećaš?"

And she wrote a sort of descriptive set

Napisala mi je neku vrstu opisa

of what it felt like to have had this anxiety.

kako je to biti tako napet.

And so what I decided to do.

I što sam odlučio napraviti?

I said, "Okay, I'll think about it."

Rekao sam "OK, razmislit ću o tome".

And so quietly in the background, I started sending people this.

Potiho sam počeo ljudima slati ovakve poruke.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Audio) ♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bit ćeš dobro ♫

So I asked people

Pitao sam ljude

whether they had basic audio capabilities,

imaju li osnovnu audio opremu

just so they could sing along to the song with headphones on,

kako bi mogli pjevati uz snimku sa slušalicama

so I could just get their voices back.

i kako bih im mogao čuti glasove.

And this is the kind of thing that I got back.

Dobio sam nešto ovakvo.

Recording: ♫ Hey ♫

Snimka: ♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bit ćeš dobro ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: To je jedan od boljih.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Ono što je sjajno je to da sam, kako sam ih dobivao sve više i više,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

odjednom imao 30-40 glasova iz cijelog svijeta

And when you put them together, something magical happens,

i kada ih spojite, dogodi se nešto čarobno,

something absolutely incredible happens,

nešto potpuno nevjerojatno --

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

dobijete refren iz cijeloga svijeta.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Najbolje od svega je to da mi je, dok sam potiho radio na ovome,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

Laura poslala još jedan e-mail, budući da je prošlo dobrih mjesec dana,

And she said, "I know you've forgotten about me.

u kojem mi je rekla: "Znam da ste me zaboravili,

I just want to say thanks for even considering it."

samo sam vam htjela zahvaliti što ste uopće to razmotrili".

And then a few days later I sent her this.

Par dana kasnije, poslao sam joj ovo.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Audio) ♫ Trenutno se čini kao da sam zaboravio upaliti svjetlo ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ I stvari koje su izgledale dobro jučer ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ sada su sive sjene ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Čini se kao da se svijet vrti ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ dok ja stojim u mjestu ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ A možda se i ja vrtim, ne znam ♫

♫ And then you say ♫

♫ I onda ti kažeš ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bit ćeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ I sada riječi pjevaju ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bit ćeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ A sada svi: ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bit ćeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bit ćeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

♫ Hey ♫

♫ Hej ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ti si OK ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Bit ćeš dobro ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Samo diši ♫

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)