Ze Frank's web playroom

Tradutor: Mia Martin Revisora: Wanderley Jesus

Every presentation needs this slide in it.

Todas as apresentações precisam deste slide.

(Laughter)

(Risos)

It's beautiful, isn't it?

É bonito, não é?

Do you see?

Estão a ver?

All the points, all the lines --

Todos os pontos, todas as linhas.

it's incredible.

É incrível.

It is the network;

É a rede.

and in my case, the network has been important in media,

No meu caso, a rede tem sido importante nos "media",

because I get to connect to people.

porque posso comunicar com as pessoas.

Isn't it amazing?

Não é espantoso?

Through that, I connect to people.

Através daquilo, comunico com as pessoas.

And the way that I've been doing it

E a forma como o tenho feito é multifacetada.

has been multifaceted.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Por exemplo, convenço pessoas a mascararem os seus aspiradores.

(Laughter)

(Risos)

I put together projects like Earth Sandwich,

Organizo projetos como a Sanduíche da Terra,

where I ask people

em que peço às pessoas para tentarem colocar simultaneamente

to try and simultaneously place

two pieces of bread

dois pedaços de pão perfeitamente opostos um ao outro na Terra.

perfectly opposite each other on the Earth.

And people started laying bread in tribute,

As pessoas começaram a colocar pão como um tributo,

and eventually a team was able to do it

e, por fim, uma equipa conseguiu fazê-lo

between New Zealand and Spain.

entre a Nova Zelândia e a Espanha.

It's pretty incredible -- the video's online.

É mesmo incrível. O vídeo está online.

Connecting to people in projects

Relacionarmo-nos com pessoas em projetos como YoungmeNowme, por exemplo.

like YoungmeNowme for example.

In YoungmeNowme, the audience was asked

No YoungmeNowme, pedia-se às pessoas

to find a childhood photograph of themselves

que encontrassem uma sua fotografia de infância

and restage it as an adult.

e que a imitassem em adultos.

(Laughter)

(Risos)

This is the same person --

Esta é a mesma pessoa

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

na foto de cima, James, na foto de baixo, Julia.

Poignant.

Comovente.

This was a Mother's Day gift.

Este foi um presente do Dia da Mãe.

(Laughter)

(Risos)

Particularly creepy.

Particularmente bizarro.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

A minha foto favorita, que não consegui encontrar,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

é uma fotografia de uma mulher de 30 anos, mais ou menos,

with a little baby on her lap,

com um pequeno bebé ao colo.

and the next photo is a 220-lb man

Na outra foto, vemos um homem com 100 kg

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

e uma senhora idosa, minúscula e frágil a espreitar por cima do ombro dele.

But this project changed the way

Mas este projeto mudou a forma como eu pensava ligar as pessoas.

that I thought about connecting to people.

This is project called Ray.

Este é o projeto chamado Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio

and had no idea who generated the audio.

e não fazia ideia de quem o tinha gravado.

Somebody said, "You have to listen to this."

Houve alguém que me disse: "Tens de ouvir isto."

And this is what came to me.

Foi isto que me enviaram.

Recording: Hi, my name is Ray,

Gravação: Olá, o meu nome é Ray.

and on yesterday my daughter called me

Ontem, a minha filha telefonou-me porque estava muito nervosa

because she was stressed out

because of things that were going on on her job

por causa de coisas que se passam no emprego

that she felt was quite unfair.

que ela acha que são injustas.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Como estava perturbada, ligou para desabafar,

and I didn't really know what to tell her,

e eu não sabia muito bem o que lhe dizer,

because we have to deal with so much mess in our society.

porque temos de lidar com tanta coisa injusta na sociedade.

So I was led to write this song just for her,

Por isso escrevi esta canção só para ela,

just to give her some encouragement

só para a encorajar um pouco

while dealing with stress and pressures on her job.

a lidar com o stress e as pressões no emprego dela.

And I figured I'd put it on the Internet

E pensei em publicá-la na Internet para todos os empregados sob stress

for all employees under stress

to help you better deal with what you're going through on your job.

para os ajudar a lidar melhor com o que se passa nos empregos.

Here's how the song goes.

A canção é assim.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, se não me deixam em paz ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ vão ter de me mandar para casa ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Talvez não possam cantar isto em voz alta,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

mas podem cantarolar a música e já sabem a letra.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Ela dar-vos-á força para aguentar os problemas no trabalho.

All right. Stay strong. Peace.

Certo? Sejam fortes! Paz!

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank - Então... ok.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Não, não, não, sshh. Temos de ser rápidos.

So I was so moved by this --

Eu fiquei tão comovido com isto.

this is incredible. This was connecting, right.

Isto é incrível. Isto é comunicar, não é?

This was, at a distance,

Isto era, à distância,

realizing that someone was feeling something,

perceber que alguém estava a sentir qualquer coisa,

wanting to affect them in a particular way,

querer afetá-la de uma forma particular,

using media to do it, putting it online

usar um meio de comunicação, pô-lo online

and realizing that there was a greater impact.

e perceber que teve um impacto ainda maior.

This was incredible; this is what I wanted to do.

É incrível! Era o que eu queria fazer.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Pensei imediatamente, temos de lhe agradecer.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

E pedi ao público: "Ouçam este ficheiro de áudio.

We have to remix it. He's got a great voice.

"Temos de o remisturar. Ele tem uma voz excelente.

It's actually in the key of B flat.

"Ele canta em Si bemol.

And have to do something with it."

"Temos de fazer qualquer coisa com isto."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Chegaram centenas de remisturas, muitas abordagens diferentes.

One stood out in particular.

Destacou-se uma, em particular.

It was done by a guy named Goose.

Foi feita por um tipo chamado Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Aúdio: ♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, se não me deixam em paz ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ vão ter de me mandar para casa ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫

(Música)

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Estou quase a dar um chuto... ♫

ZF: Great, so it was incredible.

Ze Frank: Bom. Era incrível!

That song -- (Applause) Thank you.

(Aplausos)

Obrigado.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Disseram-me que puseram aquela canção num jogo de basebol

in Kansas City.

em Kansas City.

In the end,

E no final, era uma das mais descarregadas

it was one of the top downloads

de uma data de serviços de música online.

on a whole bunch of music streaming services.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Então eu disse: "Vamos pôr isto tudo num álbum."

And the audience came together, and they designed an album cover.

O público juntou-se, e desenharam a capa para o álbum.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

E eu: "Se vocês conseguirem fazer isto, eu vou entregar-lhe,

if you can figure out who this person is,"

"se conseguirem descobrir quem é esta pessoa",

because all I had was his name -- Ray --

porque eu só tinha o nome dele, Ray

and this little piece of audio

e este pequeno ficheiro de áudio

and the fact that his daughter was upset.

e o facto de a filha dele estar chateada.

In two weeks, they found him.

Em duas semanas, eles encontraram-no.

I received and email and it said,

Recebi um email que dizia:

"Hi, I'm Ray.

"Olá, eu sou o Ray.

I heard you were looking for me."

"Ouvi dizer que andam à minha procura."

(Laughter)

(Risos)

And I was like, "Yeah, Ray.

E eu respondi: "Sim, Ray.

It's been an interesting two weeks."

"Foram duas semanas muito interessantes."

And so I flew to St. Louis

Então meti-me num avião para St. Louis e conheci o Ray.

and met Ray,

and he's a preacher --

Ele é pregador.

(Laughter)

(Risos)

among other things.

Entre outras coisas.

So but anyways, here's the thing --

De qualquer forma, a questão é,

is it reminds me of this,

é que me faz lembrar disto,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

que é um sinal que se vê em Amesterdão em todas as esquinas.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Para mim, é uma espécie de metáfora do mundo virtual.

I look at this photo, and he seems really interested

Olho para esta foto, e ele parece mesmo interessado

in what's going on with that button,

no que vai acontecer àquele botão,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

mas não parece estar muito interessado em atravessar a rua.

(Laughter)

(Risos)

And it makes me think of this.

E faz-me pensar nisto.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

Nas esquinas, por todo o lado, as pessoas olham para os seus telemóveis.

and it's easy to dismiss this

É muito fácil classificar isto como uma espécie de má tendência

as some sort of bad trend

in human culture.

na cultura humana.

But the truth is

Mas a verdade é que a vida está-se a viver ali.

life is being lived there.

When they smile --

Quando eles sorriem

right, you've seen people stop --

— vocês já viram gente a parar —

all of a sudden, life is being lived there,

de repente, a vida está a ser vivida ali,

somewhere up in that weird, dense network.

algures no meio daquela rede, estranha e densa.

And this is it, right, to feel and be felt.

É isto mesmo: "Sentir e ser sentido".

It's the fundamental force

É uma força fundamental que todos procuramos.

that we're all after.

We can build all sorts of environments

Podemos construir todas as espécies de ambientes

to make it a little bit easier,

para tornar a coisa mais fácil,

but ultimately, what we're trying to do

mas por último, o que nós tentamos fazer

is really connect with one other person.

é ligarmo-nos a outra pessoa.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Isso não vai acontecer sempre em ambientes físicos.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Agora também vai acontecer em ambientes virtuais,

and we have to get better at figuring that out.

e nós temos de ser melhores a descobrir isso.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Penso que muitas das pessoas que constroem esta tecnologia na rede,

a lot of them aren't very good

não são lá muito boas a comunicar com os outros.

at connecting with people.

This is kind of like something I used to do

Isto parece-se com uma coisa que eu costumava fazer

in third grade.

no terceiro ano.

(Laughter)

(Risos)

So here's a series of projects

Eis uma série de projetos dos últimos anos

over the last few years

where I've been inspired by trying to figure out

em que me fui inspirar para tentar descobrir

how to really facilitate close connection.

como facilitar uma ligação mais próxima.

Sometimes they're very, very simple things.

Às vezes são coisas muito simples.

A Childhood Walk, which is a project

A "Caminhada pela Infância" é um projeto

where I ask people to remember a walk

em que peço às pessoas que se lembrem dos caminhos

that they used to take as a child over and over again

que usavam em miúdos, todos os dias

that was sort of meaningless --

por mais insignificantes,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

como o caminho até à paragem do autocarro, para a casa de um vizinho

and take it inside of Google Streetview.

e façam o percurso no Google Streetview.

And I promise you,

E garanto-vos,

if you take that walk inside Google Streetview,

que, se fizerem esse percurso no Google Streetview,

you come to a moment

vão chegar a um momento em que se vão lembrar de qualquer coisa

where something comes back

and hits you in the face.

e vão ficar surpreendidos.

And I collected those moments --

Eu recolho esses momentos

the photos inside Google Streetview

— as fotos dentro do Google Streetview

and the memories, specifically.

e as memórias, especificamente,

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"A nossa conversa começou quando eu disse: "Estou aborrecido",

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

e ela: "Quando estou aborrecida, como biscoitos".

I remember this distinctly because it came up a lot."

"Lembro-me muito bem, porque acontecia muitas vezes."

"Right after he told me and my brother

"Logo depois de ele me dizer a mim e ao meu irmão

he was going to be separating from my mom,

"que se ia separar da nossa mãe,

I remember walking to a convenience store

"lembro-me de entrar num supermercado

and getting a cherry cola."

"e ter bebido uma coca-cola."

"They used some of the morbidly artist footage,

"Usaram umas imagens do filme mórbido,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

"um grande plano dos sapatos do Chad na autoestrada.

I guess the shoes came off when he was hit.

"Acho que os sapatos saltaram quando o apanharam.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

"Ele dormiu uma vez lá em casa e esqueceu-se da almofada.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

"Tinha escrito 'Chad' com caneta de feltro.

He died long after he left the pillow at my house,

"Morreu depois de deixar a almofada lá em casa,

but we never got around to returning it."

"e nunca chegámos a devolver-lha."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Às vezes, são um pouco mais abstratos.

This is Pain Pack.

Isto é a Embalagem da Dor.

Right after September 11th, last year,

Logo depois do 11 de Setembro, no ano passado,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

estava a pensar na dor e na forma de a dispersamos,

the way that we excise it from our bodies.

a forma como a excisamos do nosso corpo.

So what I did is I opened up a hotline --

Lembrei-me de abrir na Internet uma linha direta,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

uma linha onde as pessoas pudessem deixar mensagens sobre a sua dor,

not necessarily related to that event.

mesmo que não relacionadas com aquele acontecimento.

And people called in and left messages like this.

As pessoas ligaram e deixaram mensagens como esta.

Recording: Okay, here's something.

Áudio: Ok, é o seguinte.

I'm not alone,

Não estou sozinha e sou amada.

and I am loved.

I'm really fortunate.

Realmente tenho muita sorte.

But sometimes I feel really lonely.

Mas às vezes sinto-me muito só.

And when I feel that way

Quando me sinto assim,

even the smallest act of kindness

mesmo o mais pequeno ato de gentileza

can make me cry.

faz-me chorar.

Like even people in convenience stores

Mesmo quando as pessoas. nos supermercados, dizem:

saying, "Have a nice day,"

"Tenha um bom dia",

when they're accidentally looking me in the eye.

quando acidentalmente me olham nos olhos.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

Ze Frank: Então peguei nestas mensagens,

and with their permission, converted them to MP3s

e com a autorização deles, converti-as em MP3

and distributed them to sound editors

e levei-as a alguns sonoplastas

who created short sounds

que criavam pequenos sons a partir destas mensagens.

using just those voicemails.

And those were then distributed to DJs

Depois, foram fornecidas a DJs

who have made hundreds of songs

que fizeram centenas de canções a partir do material base.

using that source material.

(Music)

(Música)

We don't have time to play much of it.

Não temos muito tempo para o ouvir.

You can look at it online.

Podem ouvi-los online.

"From 52 to 48 with love"

"Dos 52 para os 48 com amor"

was a project around the time of the last election cycle,

foi um projeto feito por volta das últimas eleições

where McCain and Obama both,

quando o McCain e o Obama,

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

nos seus discursos sobre as eleições, falavam sobre reconciliação,

and I was like, "What the hell

e eu fiquei: "Com que raio é que isto se parecerá?"

does that look like?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Então pensei: "Bem vamos lá tentar.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

"Vamos pedir às pessoas para empunhar letreiros sobre reconciliação".

And so some really nice things came together.

Então, chegaram-nos coisas muito boas.

"I voted blue. I voted red.

"Eu votei azul. Eu votei vermelho.

Together, for our future."

"Juntos, pelo nosso futuro."

These are very, very cute little things right.

Estas coisas são muito boas, não são?

Some came from the winning party.

Umas vieram do partido vencedor.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Querido 48, prometo que te vou ouvir, vou lutar por ti, e vou-te respeitar."

Some came from the party who had just lost.

Algumas vieram do partido que perdera.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"De um 48 para um 52, que a chefia do vosso partido tenha classe como você,

but I doubt it."

"mas duvido muito".

But the truth was that as this start becoming popular,

Quando isto começou a tornar-se popular,

a couple rightwing blogs and some message boards

uns quantos blogues da ala direita e alguns fóruns

apparently found it to be a little patronizing,

acharam isto um pouco condescendente,

which I could also see.

o que até posso aceitar.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Mas comecei a receber quantidades absurdas de mensagens de ódio,

death threats even.

até mesmo ameaças de morte.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

E um tipo em particular escrevia umas mensagens terríveis,

and he was dressed as Batman.

apresentava-se mascarado de Batman e dizia:

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

"Visto-me como o Batman para esconder a minha identidade."

Just in case I thought the real Batman

Isto para eu não pensar que era mesmo o Batman

was coming after me;

que andava atrás de mim.

which actually made me feel a little better --

O que na verdade me fez sentir um pouco melhor.

like, "Phew, it's not him."

Pensei: "Ufa, não é ele."

So what I did --

O que é que eu fiz?

unfortunately, I was harboring all this kind of

infelizmente estava a guardar dentro de mim

awful experience and this pain inside of me,

toda esta experiência e esta dor,

and it started to eat away at my psyche.

e isso começava a destruir a minha mente.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

E percebi que estava a proteger o projeto.

I didn't want this special, little group of photographs

Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias

to get sullied in some way.

ficasse manchado fosse como fosse.

So what I did, I took all those emails,

Por isso, peguei naqueles mails todos,

and I put them together into something called Angrigami,

e juntei-os todos numa coisa chamada "Angrigami",

which was an origami template

que era um modelo de origami

made out of this sort of vile stuff.

feito de todas estas coisas más.

And I asked people to send me beautiful things

Pedi às pessoas que me enviassem coisas lindas

made out of the Angrigami.

feitas com o "Angrigami".

(Laughter)

(Risos)

But this was the emotional moment.

Isto foi um momento emotivo.

One of my viewer's uncles died on a particular day

O tio de um espetador meu morreu num certo dia,

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

e ele escolheu comemorar isso com um pedaço de ódio.

It's amazing.

É espantoso.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

A última coisa de que vos vou falar é duma série de projetos

called Songs You Already Know,

chamados "Músicas que vocês já conhecem"

where the idea was,

em que a ideia era,

I was trying to figure out to address

eu estava a tentar perceber como abordar

particular kinds of emotions with group projects.

certas emoções especiais com projetos de grupo.

So one of them was fairly straightforward.

Um deles era muito simples.

A guy said that his daughter got scared at night

Um tipo dizia que a filha tinha medo do escuro

and could I write a song for her, his daughter.

e pedia-me que escrevesse uma canção para ela.

And I said, "Oh yeah,

Eu respondi: Claro.

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

Vou tentar escrever um mantra que ela possa cantar para ela mesma

to help herself go to sleep."

para a ajudar a adormecer.

And this was "Scared."

E chamei-lhe "Assustada".

(Vídeo)

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Canto esta canção quando tenho medo de alguma coisa ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Não sei porquê mas ajuda-me a vencer o medo ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ As palavras da canção dão-me muita força ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ E deixo de ter medo ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Pelo menos não fujo da vida ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Eu continuo sempre a tentar ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Pelo menos não fujo da vida ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Eu continuo sempre a tentar ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Canto esta canção quando tenho medo de alguma coisa ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Ok, eu escrevi a canção.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

O fantástico é que ele entrou no quarto da filha um dia qualquer,

and she actually was singing that song to herself.

e ela estava a cantar a música.

So I was like, "Awesome. This is great."

Eu pensei: "Fantástico. Isso é ótimo."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Depois recebo um email. Há uma história por detrás disto.

And I don't have much time.

But the idea was that at one point

A certa altura, fiz um projeto chamado

I did a project called Facebook Me Equals You,

"Um Facebook Meu equivale a Ti",

where I wanted to experience what it was like

em que eu queria experimentar o que seria viver como outra pessoa.

to live as another person.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Por isso pedi às pessoas que me enviassem os usernames e as passwords.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

E recebi muitos, cerca de 30 em meia hora.

And I shut that part down.

Fechei essa parte e escolhi ser duas pessoas.

And I chose two people to be,

E escolhi ser duas pessoas,

and I asked them to send me descriptions

e pedi-lhes para me mandarem descrições

of how to act as them on Facebook.

de como agir como elas no Facebook.

One person sent me a very detailed description;

Uma delas mandou-me uma descrição detalhada.

the other person didn't.

A outra nem por isso.

And the person who didn't, it turned out,

A pessoa que não mandou, descobri depois,

had just moved to a new city and taken on a new job.

tinha ido para outra cidade e tinha um novo emprego.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

As pessoas perguntavam.me: "Então o novo emprego?"

I was like, "I don't know.

E eu respondia: "Não sei".

Didn't know I had one."

Adiante, essa pessoa, Laura,

But anyway, this same person, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

acabou por me mandar um mail pouco depois desse projeto.

And I felt badly for not having done a good job.

Eu sentia-me muito mal por não ter feito um bom trabalho.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Ela dizia: "Estou muito nervosa, mudei de cidade, tenho um emprego novo,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

"e sinto uma ansiedade enorme".

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Ela tinha visto a canção "Assustada" e queria que eu fizesse uma coisa parecida.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Respondi-lhe: "O que é que sente quando se sente assim?"

And she wrote a sort of descriptive set

Ela fez-me uma descrição

of what it felt like to have had this anxiety.

do que sentia quando tinha essa ansiedade.

And so what I decided to do.

Então disse-lhe:

I said, "Okay, I'll think about it."

"Ok, vou pensar nisto."

And so quietly in the background, I started sending people this.

E sem dizer nada a ninguém, comecei a enviar isto a várias pessoas.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Áudio) ♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tu estás bem ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Vais ficar bem ♫

So I asked people

Pedi às pessoas

whether they had basic audio capabilities,

que tivessem recursos básicos para gravar áudio,

just so they could sing along to the song with headphones on,

que gravassem a mesma canção usando auscultadores.

so I could just get their voices back.

para eu poder ficar só com as vozes delas.

And this is the kind of thing that I got back.

Recebi coisas como esta:

Recording: ♫ Hey ♫

Áudio:

♫ Hei! ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tu estás bem ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Vais ficar bem ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

Ze Frank: Esta uma das melhores, a sério.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Mas o fantástico é que comecei a receber cada vez mais gravações destas.

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

e de repente tinha 30, 40 vozes de todo o mundo.

And when you put them together, something magical happens,

Quando as juntamos, acontece uma coisa mágica,

something absolutely incredible happens,

uma coisa absolutamente incrível.

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

De repente, tenho um coro com gente de todo o mundo.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

O espetacular foi eu ter feito isto sem dizer nada a ninguém.

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

A Laura envia-me um mail, porque já tinha passado mais de um mês:

And she said, "I know you've forgotten about me.

"Acho que se esqueceu de mim.

I just want to say thanks for even considering it."

"Só queria agradecer-lhe porque, pelo menos, pensou nisso".

And then a few days later I sent her this.

Então, uns dias depois, enviei-lhe isto.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Áudio)

♫ Agora, parece que me esqueci de ligar a luz ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ E as coisas que pareciam boas ontem ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ agora têm tons de cinzento ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Parece que o mundo está a girar ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ enquanto eu fico parada ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Ou talvez esteja a girar, não sei dizer ♫

♫ And then you say ♫

♫ E então dizemos ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei! ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tu estás bem ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Vais ficar bem ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respira apenas ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ E agora as palavras cantam ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei! ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tu estás bem ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Vais ficar bem ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respira apenas ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Agora todos juntos ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei! ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tu estás bem ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Vais ficar bem ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respira apenas ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei! ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tu estás bem ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Vais ficar bem ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respira apenas ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei! ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tu estás bem ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Vais ficar bem ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Respira apenas♫

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)