Ze Frank's web playroom

Ze Frank y su sala de juego en la red

Traductor: Veronica Vera Revisor: Sebastian Betti

Every presentation needs this slide in it.

Toda presentación debe tener esta diapositiva.

(Laughter)

(Risas)

It's beautiful, isn't it?

Es bonita, ¿verdad?

Do you see?

¿Ven?

All the points, all the lines --

Todos los puntos, todas las líneas.

it's incredible.

Es increíble.

It is the network;

Es la red.

and in my case, the network has been important in media,

Y en mi caso, la red ha sido importante en los medios,

because I get to connect to people.

porque me permite conectarme con la gente.

Isn't it amazing?

¿No es asombroso?

Through that, I connect to people.

A través de eso, me conecto con la gente.

And the way that I've been doing it

Y lo estuve haciendo

has been multifaceted.

de maneras diferentes.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Por ejemplo, conseguí que la gente vista sus aspiradoras.

(Laughter)

(Risas)

I put together projects like Earth Sandwich,

Organicé proyectos como Sándwich de la Tierra,

where I ask people

donde le pido a la gente

to try and simultaneously place

que ubique de forma simultánea

two pieces of bread

2 rebanadas de pan

perfectly opposite each other on the Earth.

en lados perfectamente opuestos de la Tierra.

And people started laying bread in tribute,

Y la gente comenzó a poner pan en homenaje,

and eventually a team was able to do it

y finalmente un equipo fue capaz de hacerlo

between New Zealand and Spain.

entre Nueva Zelanda y España.

It's pretty incredible -- the video's online.

Es bastante increíble. El video está en línea.

Connecting to people in projects

Conectando a la gente en proyectos

like YoungmeNowme for example.

como por ejemplo, YoungMeNowMe.

In YoungmeNowme, the audience was asked

En YoungMeNowMe se le pidió a la audiencia

to find a childhood photograph of themselves

que encuentre una fotografía propia, de la infancia,

and restage it as an adult.

y que la re-escenifiquen como adultos.

(Laughter)

(Risas)

This is the same person --

Esta es la misma persona --

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

la foto de arriba, James, la foto de abajo, Julia.

Poignant.

Fuerte.

This was a Mother's Day gift.

Este fue un regalo del Día de la Madre.

(Laughter)

(Risas)

Particularly creepy.

Da miedo.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Mi foto favorita, no la pude encontrar,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

es la imagen de una mujer de unos 30 años

with a little baby on her lap,

con un bebé en su regazo,

and the next photo is a 220-lb man

y la siguiente foto es un hombre de 100 kg

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

con una diminuta viejita que mira sobre sus hombros.

But this project changed the way

Pero este proyecto cambió mi forma

that I thought about connecting to people.

de pensar la conexión con la gente.

This is project called Ray.

Este proyecto se llama Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

Y lo que ocurrió fue que me enviaron este audio

and had no idea who generated the audio.

y no tenía idea de quién lo había hecho.

Somebody said, "You have to listen to this."

Alguien dijo: "Tienes que escuchar esto".

And this is what came to me.

Y esto es lo que escuché.

Recording: Hi, my name is Ray,

Grabación: Hola, mi nombre es Ray,

and on yesterday my daughter called me

y ayer mi hija me llamó

because she was stressed out

porque estaba estresada

because of things that were going on on her job

por cosas que pasaban en su trabajo

that she felt was quite unfair.

que ella sentía eran muy injustas.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Estando tan perturbada, llamó para ser tranquilizada,

and I didn't really know what to tell her,

pero realmente no sabía qué decirle,

because we have to deal with so much mess in our society.

porque tenemos que enfrentar tanto desorden en nuestra sociedad.

So I was led to write this song just for her,

Así que me puse a escribir esta canción sólo para ella,

just to give her some encouragement

sólo para darle ánimo

while dealing with stress and pressures on her job.

mientras lidiaba con el estrés y las presiones en su trabajo.

And I figured I'd put it on the Internet

Y pensé que la pondría en Internet

for all employees under stress

para todos los empleados estresados

to help you better deal with what you're going through on your job.

para ayudarle a lidiar mejor con lo que pasan en tu trabajo.

Here's how the song goes.

Esto dice la canción.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, si no me dejas solo, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ vas a tener que mandarme a casa ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ porque estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Quizás no puedan cantar eso en voz alta,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

pero lo pueden tararear para adentro y entender las palabras.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Y dejen que eso les dé fuerza para continuar el trabajo.

All right. Stay strong. Peace.

Bien. Fuerza. Paz.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Entonces --Sí.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

No, no, ¡silencio! Tiene que ser rápido.

So I was so moved by this --

Esto me conmovió mucho.

this is incredible. This was connecting, right.

Esto es increíble. Esto fue conectarse.

This was, at a distance,

Esto fue comprender,

realizing that someone was feeling something,

a la distancia, que alguien sentía algo,

wanting to affect them in a particular way,

y quería darle afecto de alguna manera,

using media to do it, putting it online

usando los medios, poniéndolo en línea

and realizing that there was a greater impact.

y comprendiendo que había un impacto mayor.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Esto fue increíble. Esto es lo que quería hacer.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Lo primero que pensé es que debíamos agradecerle.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Y le pedí a mi audiencia, dije: "Escuchen este audio.

We have to remix it. He's got a great voice.

Necesitamos una nueva versión. Él tiene una gran voz.

It's actually in the key of B flat.

En realidad en clave de si bemol.

And have to do something with it."

Tenemos que hacer algo con esto".

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Me llegaron cientos de versiones -- muchos intentos diferentes.

One stood out in particular.

En particular, se destacó uno

It was done by a guy named Goose.

de un joven llamado Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Versión nueva: ♫ Estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Oh, estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Oh, si no me dejas solo, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ vas a tener que mandarme a casa ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ porque estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Estoy a punto de patear ♫ --

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Fantástico. Fue increíble.

That song -- (Applause) Thank you.

Esa canción -- (Aplausos) Gracias.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Alguien me dijo que pasaron esa canción en un partido de béisbol

in Kansas City.

en la ciudad de Kansas.

In the end,

Al final,

it was one of the top downloads

fue una de las más bajadas

on a whole bunch of music streaming services.

de un montón de músicas transmitidas.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Entonces dije, "Compilémoslo en un álbum".

And the audience came together, and they designed an album cover.

Y la audiencia se unió, y diseñaron la tapa del álbum.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Y dije: "Si compilamos todo, se lo entregaré a él,

if you can figure out who this person is,"

si pueden descubrir quién es esta persona",

because all I had was his name -- Ray --

porque todo lo que tenía era su nombre, Ray,

and this little piece of audio

y este audio

and the fact that his daughter was upset.

y el hecho de que su hija estaba perturbada.

In two weeks, they found him.

Lo encontraron en 2 semanas.

I received and email and it said,

Recibí un email que decía:

"Hi, I'm Ray.

"Hola, Soy Ray.

I heard you were looking for me."

Escuché que me estabas buscando".

(Laughter)

(Risas)

And I was like, "Yeah, Ray.

Y yo le dije: "Sí, Ray.

It's been an interesting two weeks."

Han sido 2 semanas interesantes".

And so I flew to St. Louis

Y volé a St. Louis

and met Ray,

y conocí a Ray.

and he's a preacher --

Es pastor.

(Laughter)

(Risas)

among other things.

Entre otras cosas.

So but anyways, here's the thing --

De cualquier forma, este es el punto,

is it reminds me of this,

me recuerda a esto,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

que es una señal que se ve en cada esquina de las calles de Ámsterdam.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Y para mí es una especie de metáfora del mundo virtual.

I look at this photo, and he seems really interested

Miro esta foto, y él parece realmente interesado

in what's going on with that button,

en lo que pasa con ese botón,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

y no parece muy interesado en cruzar la calle.

(Laughter)

(Risas)

And it makes me think of this.

Y me hace pensar en esto.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

En las esquinas de todas partes, la gente mira sus teléfonos celulares,

and it's easy to dismiss this

y es fácil desestimar esto

as some sort of bad trend

como una mala tendencia

in human culture.

en la cultura humana.

But the truth is

Pero la verdad es que,

life is being lived there.

la vida se está viviendo ahí.

When they smile --

Cuando sonríen --

right, you've seen people stop --

justo cuando uno ve a la gente pararse --

all of a sudden, life is being lived there,

de repente, la vida se está viviendo ahí,

somewhere up in that weird, dense network.

en alguna parte de esa extraña y densa red.

And this is it, right, to feel and be felt.

Y de esto se trata, de sentir y ser sentido.

It's the fundamental force

Es la fuerza fundamental

that we're all after.

que todos buscamos.

We can build all sorts of environments

Podemos construir todo tipo de ambientes

to make it a little bit easier,

para hacerlo un poco más fácil,

but ultimately, what we're trying to do

pero al final, lo que estamos tratando de hacer

is really connect with one other person.

es conectarnos realmente con otra persona.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Y eso no siempre va a suceder en los espacios físicos.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Ahora va a suceder en los espacios virtuales,

and we have to get better at figuring that out.

y tenemos que entenderlo mejor.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Creo que, de las personas que construyen toda esta tecnología en la red,

a lot of them aren't very good

muchos de ellos no son muy buenos

at connecting with people.

conectándose con la gente.

This is kind of like something I used to do

Esto se parece a algo que yo solía hacer

in third grade.

en tercer grado.

(Laughter)

(Risas)

So here's a series of projects

Esta es una serie de proyectos

over the last few years

de los últimos años

where I've been inspired by trying to figure out

donde mi inspiración fue tratar de averiguar

how to really facilitate close connection.

cómo facilitar realmente una relación estrecha.

Sometimes they're very, very simple things.

A veces son cosas muy simples.

A Childhood Walk, which is a project

Una Caminata de la Infancia, es un proyecto

where I ask people to remember a walk

donde le pido a la gente que recuerde una caminata

that they used to take as a child over and over again

que solía hacer con frecuencia, de niño,

that was sort of meaningless --

sin mucho significado,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

como ser hacia la parada de autobús, a la casa de un vecino,

and take it inside of Google Streetview.

y subirlo a Google Streetview.

And I promise you,

Y les aseguro que

if you take that walk inside Google Streetview,

si subes ese paseo a Google Streetview,

you come to a moment

llega un momento

where something comes back

en el que algo vuelve

and hits you in the face.

y te golpea en la cara.

And I collected those moments --

Recogí esos momentos --

the photos inside Google Streetview

las fotos de Google Streetview

and the memories, specifically.

y, específicamente, los recuerdos.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Nuestra conversación empezó conmigo diciendo: 'estoy aburrido'

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

y su respuesta: 'Cuando me aburro, como pretzels'.

I remember this distinctly because it came up a lot."

Recuerdo esto claramente porque pasaba mucho".

"Right after he told me and my brother

"Justo después de decirnos a mí y a mi hermano

he was going to be separating from my mom,

que se iba a separar de mi mamá,

I remember walking to a convenience store

recuerdo caminar hacia una tienda

and getting a cherry cola."

y comprar un refresco de cereza".

"They used some of the morbidly artist footage,

"Ellos usaron algunas tomas mórbidas de artista,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

un primer plano de los zapatos de Chad en medio de la carretera.

I guess the shoes came off when he was hit.

Creo que se le salieron los zapatos cuando fue golpeado.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Una vez durmió en mi casa, y dejó su almohada.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Tenía escrito 'Chad' con marcador.

He died long after he left the pillow at my house,

Él murió mucho después de dejar la almohada en mi casa,

but we never got around to returning it."

pero nunca fuimos a devolverla".

Sometimes they're a little bit more abstract.

A veces son un poco más abstractas.

This is Pain Pack.

Esto es Pain Pack.

Right after September 11th, last year,

El año pasado, justo después del 11 de septiembre,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

Estaba pensando en el dolor y en la manera de disiparlo,

the way that we excise it from our bodies.

la manera de eliminarlo de nuestros cuerpos.

So what I did is I opened up a hotline --

Así que abrí una línea directa,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

donde la gente pudiera dejar mensajes expresando su dolor,

not necessarily related to that event.

no necesariamente relacionados con ese evento.

And people called in and left messages like this.

Y la gente llamó y dejó mensajes como éste.

Recording: Okay, here's something.

Grabación: Bien, es algo.

I'm not alone,

No estoy sola,

and I am loved.

y soy amada.

I'm really fortunate.

Soy muy afortunada.

But sometimes I feel really lonely.

Pero a veces me siento realmente sola.

And when I feel that way

Y cuando me siento así

even the smallest act of kindness

hasta el gesto de bondad más pequeño

can make me cry.

me hace llorar.

Like even people in convenience stores

Como cuando la gente de la tienda

saying, "Have a nice day,"

dice: "Que tengas un buen día",

when they're accidentally looking me in the eye.

cuando accidentalmente me miran a los ojos.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Entonces tomé esos mensajes,

and with their permission, converted them to MP3s

y con su permiso, los pasé a formato MP3

and distributed them to sound editors

y los distribuí a editores de sonido

who created short sounds

quienes crearon piezas cortas

using just those voicemails.

usando dichos mensajes.

And those were then distributed to DJs

Y luego los distribuí a DJs

who have made hundreds of songs

quienes crearon cientos de canciones

using that source material.

usando ese material como fuente.

(Music)

(Música)

We don't have time to play much of it.

No tenemos tiempo para escuchar mucho.

You can look at it online.

Pueden verlas en línea.

"From 52 to 48 with love"

"De 52 a 48 con amor"

was a project around the time of the last election cycle,

fue un proyecto de las últimas elecciones,

where McCain and Obama both,

donde tanto McCain como Obama,

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

luego de la elección, hablaron de reconciliación en sus discursos,

and I was like, "What the hell

y me preguntaba, "¿A qué demonios

does that look like?"

se parece eso?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Y pensé, "Bien, intentémoslo.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Hagamos que la gente muestre señales de reconciliación".

And so some really nice things came together.

Y nos llegaron algunas cosas muy bonitas.

"I voted blue. I voted red.

"Voté azul. Voté rojo.

Together, for our future."

Juntos por nuestro futuro".

These are very, very cute little things right.

Estas son pequeñas cosas muy, muy lindas.

Some came from the winning party.

Algunas vinieron del partido ganador.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Querido 48, prometo escucharte, luchar por ti, respetarte siempre".

Some came from the party who had just lost.

Algunos venían del partido que acababa de perder.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"De un 48 a un 52, puede que el liderazgo de su partido sea tan elegante

but I doubt it."

como usted, pero lo dudo".

But the truth was that as this start becoming popular,

Pero lo cierto es que cuando comenzó a volverse popular,

a couple rightwing blogs and some message boards

un par de blogs de derecha y algunos tablones de anuncios

apparently found it to be a little patronizing,

al parecer lo encontraron un poco condescendiente,

which I could also see.

algo que también yo pude ver.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Y así empecé a recibir muchísimos correos con insultos,

death threats even.

inclusive amenazas de muerte.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Y, en particular, un hombre, continuó escribiéndome estos mensajes horribles,

and he was dressed as Batman.

y estaba disfrazado de Batman.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Y decía, "Me visto como Batman para ocultar mi identidad".

Just in case I thought the real Batman

Por si acaso yo pensaba que el verdadero

was coming after me;

Batman me perseguía.

which actually made me feel a little better --

Lo que en realidad me hizo sentir un poco mejor.

like, "Phew, it's not him."

Como, "Uf, no es él".

So what I did --

Así que lo que hice --

unfortunately, I was harboring all this kind of

lamentablemente estaba albergando dentro mío

awful experience and this pain inside of me,

todo este dolor y esas experiencias horribles,

and it started to eat away at my psyche.

y eso comenzaba a carcomer mi mente.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Y me di cuenta que estaba protegiendo al proyecto de esto. Lo estaba protegiendo.

I didn't want this special, little group of photographs

No quería que este pequeño grupo de fotografías

to get sullied in some way.

fuera de alguna forma mancillado.

So what I did, I took all those emails,

Tomé todos esos emails,

and I put them together into something called Angrigami,

y los junté en algo llamado Iragami (Angrigami),

which was an origami template

que era una plantilla de origami

made out of this sort of vile stuff.

hecha con esos mensajes de ira.

And I asked people to send me beautiful things

Y le pedí a la gente que me enviara cosas bonitas

made out of the Angrigami.

hechas de Iragami.

(Laughter)

(Risas)

But this was the emotional moment.

Pero este fue el momento emotivo.

One of my viewer's uncles died on a particular day

El tío de uno de mis espectadores murió un día dado,

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

y él eligió una pieza de odio para conmemorarlo.

It's amazing.

Es asombroso.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Lo último que les contaré es sobre una serie de proyectos

called Songs You Already Know,

llamado Canciones que ya conoces,

where the idea was,

donde la idea era,

I was trying to figure out to address

yo estaba tratando de averiguar cómo hacer frente

particular kinds of emotions with group projects.

a determinados tipos de emociones con proyectos grupales.

So one of them was fairly straightforward.

Así que uno de ellos era bastante sencillo.

A guy said that his daughter got scared at night

Un hombre dijo que su hija se asustaba por la noche

and could I write a song for her, his daughter.

y me pedía que escribiera una canción para ella.

And I said, "Oh yeah,

Y dije, claro,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

trataré de escribir un mantra que ella cante para sí misma

to help herself go to sleep."

y que le ayude a dormir.

And this was "Scared."

Y esto fue "Asustado".

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Esta es una canción que canto cuando estoy asustado por algo ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ No sé por qué pero me ayuda a superarlo ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Las palabras de la canción me permiten avanzar ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ Y de alguna manera lo supero ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Al menos no arruino mi vida ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ A pesar de todo sigo intentando ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Al menos no arruino mi vida ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ A pesar de todo sigo intentando ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Esta es una canción que canto cuando estoy asustado por algo ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Así que escribí esa canción. Gracias.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Lo bueno fue que llegó un momento en que él pasaba por la habitación de su hija,

and she actually was singing that song to herself.

y ella estaba cantando esa canción para sí misma.

So I was like, "Awesome. This is great."

Así que yo decía: "Impresionante. Esto es genial".

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Y luego recibí este correo electrónico. Esto tiene un poco de trasfondo.

And I don't have much time.

Y no tengo mucho tiempo.

But the idea was that at one point

Pero la idea fue que en un momento

I did a project called Facebook Me Equals You,

hice un proyecto llamado FacebookMeEqualsYou,

where I wanted to experience what it was like

donde yo quería experimentar cómo era

to live as another person.

vivir como otra persona.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Así que pedí que me enviaran nombres de usuario y contraseñas.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Y me llegaron muchos, unos 30 en media hora.

And I shut that part down.

Ahí cerré esa parte.

And I chose two people to be,

Y elegí ser dos personas,

and I asked them to send me descriptions

y les pedí que me enviaran descripciones

of how to act as them on Facebook.

de cómo actuar como ellos en Facebook.

One person sent me a very detailed description;

Alguien me envió una descripción muy detallada.

the other person didn't.

La otra persona no.

And the person who didn't, it turned out,

Y la que no lo hizo resultó

had just moved to a new city and taken on a new job.

que justo se había mudado a una nueva ciudad con un nuevo trabajo.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Así que la gente me escribía diciendo, "¿Cómo es tu nuevo trabajo?"

I was like, "I don't know.

Y yo decía: "No lo sé.

Didn't know I had one."

No sabía que tenía uno nuevo".

But anyway, this same person, Laura,

De todos modos esta misma persona, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

terminó enviándome un correo electrónico poco después de ese proyecto.

And I felt badly for not having done a good job.

Y me sentía mal por no haber hecho un buen trabajo.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Y dijo: "Realmente estoy ansiosa, recién mudada a una nueva ciudad, con trabajo nuevo,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

y estoy muy ansiosa".

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Así que ella había visto la canción "Asustado" y se preguntaba si yo podía hacer algo.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Le pregunté: "¿Qué se siente cuando estás así?"

And she wrote a sort of descriptive set

Y ella escribió una especie de descripción

of what it felt like to have had this anxiety.

de lo que se siente al tener esta ansiedad.

And so what I decided to do.

Y lo que decidí hacer...

I said, "Okay, I'll think about it."

Dije: "Bien, lo voy a pensar".

And so quietly in the background, I started sending people this.

Así, en silencio y por lo bajo, empecé a mandar esto a la gente.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Audio) ♫ Oye ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tú estás bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tú estarás bien ♫

So I asked people

Así que le pedí a la gente

whether they had basic audio capabilities,

si tenían equipo básico de audio,

just so they could sing along to the song with headphones on,

para que pudiera cantar la canción con los auriculares puestos,

so I could just get their voices back.

y yo pudiera tener de vuelta sus voces.

And this is the kind of thing that I got back.

Y este es el tipo de cosas que me llegaron.

Recording: ♫ Hey ♫

Grabación: ♫ Oye ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tú estás bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tú estarás bien ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: Realmente, ese es uno de los mejores.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Pero lo increíble es, como empecé a recibir más y más y más,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

y de repente tenía 30, 40 voces de todo el mundo.

And when you put them together, something magical happens,

Y cuando las pones todas juntas, sucede algo mágico,

something absolutely incredible happens,

sucede algo absolutamente increíble,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

y, de repente, tuve un coro planetario.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Y lo realmente genial, es que estaba juntando todo este trabajo de fondo,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

y Laura me envió un correo electrónico porque había tenido un buen mes.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Y decía: "Sé que te has olvidado de mí.

I just want to say thanks for even considering it."

Sólo quería agradecerte por haberlo considerado".

And then a few days later I sent her this.

Y luego, unos días después le mandé esto.

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Audio) ♫ En este momento, siento como que me olvidé de encender la luz ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ Y las cosas que parecían tan bien ayer ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ están ahora teñidas de gris ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Y parece como si el mundo estuviera girando ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ mientras yo estoy parado ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ O tal vez yo estoy girando no lo puedo decir ♫

♫ And then you say ♫

♫ Y luego tú dices ♫

♫ Hey ♫

♫ Oye ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tú estás bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tú estarás bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Sólo respira ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ Y ahora las palabras dicen ♫

♫ Hey ♫

♫ Oye ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tú estás bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tú estarás bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Sólo respira ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Ahora todos cantan ♫

♫ Hey ♫

♫ Oye ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tú estás bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tú estarás bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Sólo respira ♫

♫ Hey ♫

♫ Oye ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tú estás bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tú estarás bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Sólo respira ♫

♫ Hey ♫

♫ Oye ♫

♫ You're okay ♫

♫ Tú estás bien ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Tú estarás bien ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Sólo respira ♫

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)