Ze Frank's web playroom

Translator: Dako Dakov Reviewer: Mihail Stoychev

Every presentation needs this slide in it.

Всяка презентация трябва да съдържа този слайд.

(Laughter)

(Смях)

It's beautiful, isn't it?

Красива е, нали?

Do you see?

Виждате ли?

All the points, all the lines --

Всички точки, всички линии.

it's incredible.

Невероятна е.

It is the network;

Това е мрежата.

and in my case, the network has been important in media,

И в моя случай, мрежата е важна като среда,

because I get to connect to people.

защото чрез нея аз се свързвам с хора.

Isn't it amazing?

Не е ли удивително?

Through that, I connect to people.

През това, аз се свързвам с хора.

And the way that I've been doing it

И това става

has been multifaceted.

по различни начини.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Например, карам хора да обличат своите прахосмукачки.

(Laughter)

(Смях)

I put together projects like Earth Sandwich,

Правя проекти катo "Земен Сандвич",

where I ask people

в който карам хората,

to try and simultaneously place

да се опитат едновременно да поставят

two pieces of bread

две филии хляб

perfectly opposite each other on the Earth.

на абсолютно противоположни точки на Земята.

And people started laying bread in tribute,

И в отговор хората започнаха да редят хляб по земята

and eventually a team was able to do it

и накрая един екип изпълни целта

between New Zealand and Spain.

между Нова Зеландия и Испания.

It's pretty incredible -- the video's online.

Невероятно е. Видеото е онлайн.

Connecting to people in projects

Свързвам се с непознати за проекти,

like YoungmeNowme for example.

като "Аз - преди и сега" например.

In YoungmeNowme, the audience was asked

В "Аз - преди и сега" накарахме участниците

to find a childhood photograph of themselves

да намерят своя детска снимка

and restage it as an adult.

и да я пресъздадат като възрастни.

(Laughter)

(Смях)

This is the same person --

Това е един и същ човек -

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

отгоре, Джеимс, отдолу, [Дженифър].

Poignant.

Уместно.

This was a Mother's Day gift.

Това е подарък за деня на майката.

(Laughter)

(Смях)

Particularly creepy.

Страховито.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Laughter)

(Смях)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Любимата снимка, която не можах да намеря,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

е на 30-тина годишна жена,

with a little baby on her lap,

която държи бебе в скута си,

and the next photo is a 220-lb man

а на следващата снимка има един 110 кг мъж,

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

и една дребна, възрастна женица, наднича над рамото му.

But this project changed the way

Но един проект промени начина,

that I thought about connecting to people.

по който се свързвам с хората.

This is project called Ray.

Проекта се казва "Рей".

And what happened was I was sent this piece of audio

Случи се така, че ми изпратиха един аудио запис,

and had no idea who generated the audio.

нямам идея кой беше автора.

Somebody said, "You have to listen to this."

Някой каза, "Трябва да чуеш това."

And this is what came to me.

Ето какво получих.

Recording: Hi, my name is Ray,

Запис: Здрасти, казвам се Рей,

and on yesterday my daughter called me

и вчера дъщеря ми ми се обади,

because she was stressed out

защото беше стресирана,

because of things that were going on on her job

от неща, който си се случват в нейната работа,

that she felt was quite unfair.

който тя смята за несправедливи.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Тя се обади за да я утеша,

and I didn't really know what to tell her,

но аз не знаех какво да кажа,

because we have to deal with so much mess in our society.

защото постоянно се налага да се разправяме с подобни неща в нашето общество.

So I was led to write this song just for her,

Затова написах тази песен специално за нея,

just to give her some encouragement

за да я окуража,

while dealing with stress and pressures on her job.

в борбата й със стреса и напрежението на работа.

And I figured I'd put it on the Internet

След това реших да я пусна в Интернет,

for all employees under stress

за всички работещи под стрес,

to help you better deal with what you're going through on your job.

за да им помогна да се справят с проблемите на работа.

Here's how the song goes.

Ето какво се пее в песента.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ще напляскам някой по задника ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ О, ще напляскам някой по задника♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ О, ако не ме оставите на мира, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ ще трябва да ме изпратите вкъщи, ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Защото ще напляскам някой по задника. ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Дори да не можете да я изпеете с глас,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

винаги можете да си я изтананикате, а Вие си знаете какъв е текста.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

И това ще ви даде сила да изкарате трудните моменти на работа.

All right. Stay strong. Peace.

Добре. Бъдете силни. Мир.

Ze Frank: So -- yeah.

Зе Франк: Та... Да.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Не, не, не, тихо. Трябва да сме бързи.

So I was so moved by this --

Това ме развълнува.

this is incredible. This was connecting, right.

Това е невероятно. Това е истинско свързване.

This was, at a distance,

Това е, от разстояние,

realizing that someone was feeling something,

да разбереш че някой чувства нещо,

wanting to affect them in a particular way,

да искаш да им повлияеш по определен начин,

using media to do it, putting it online

да използваш медия, като го пуснеш онлайн,

and realizing that there was a greater impact.

и да осъзнаеш че там има по-голямо въздействие.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Това е невероятно. Точно каквото искам да постигна.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

И първото което си помислих, е че трябва да му се отблагодарим.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Помолих моята публика, "Чуйте този аудио запис.

We have to remix it. He's got a great voice.

Трябва да го миксираме. Той има страхотен глас.

It's actually in the key of B flat.

Това е в тоналност Си бемол.

And have to do something with it."

Трябва да измислим нещо.

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Пристигнаха стотици ремикси - различни опити.

One stood out in particular.

Един се открояваше от всички останали.

It was done by a guy named Goose.

Беше дело на един човек, с прякор Гус (гъска).

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Ремикс: ♫ Ще напляскам някой по задника ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ О, Ще напляскам някой по задника ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ О, ако не ме оставите на мира, ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ ще трябва да ме изпратите вкъщи, ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Щото ще напляскам някой по задника ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Ще напляскам някой... ♫

ZF: Great, so it was incredible.

ЗФ: Страхотно. Беше невероятно.

That song -- (Applause) Thank you.

Тази песен - (Аплодисменти) Благодаря.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Та тази песен, някой ми каза, че я е чул на бейзболен мач,

in Kansas City.

в Канзас Сити.

In the end,

Накрая,

it was one of the top downloads

се превърна в най-сваляната песен,

on a whole bunch of music streaming services.

в доста от музикалните сайтове.

And so I said, "Let's put this together in an album."

И предложих, "Нека да направим един албум."

And the audience came together, and they designed an album cover.

И публиката се събра и направиха обложка за албума.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

И им казах, "Ако искате, аз ще му го дам лично,

if you can figure out who this person is,"

ако можете да намерите този човек,"

because all I had was his name -- Ray --

защото знаех единствено името му, Рей,

and this little piece of audio

този кратък запис

and the fact that his daughter was upset.

и факта, че дъщеря му е била разстроена.

In two weeks, they found him.

Намериха го за две седмици.

I received and email and it said,

Получих имейл, който гласеше,

"Hi, I'm Ray.

"Здрасти, аз съм Рей."

I heard you were looking for me."

Чух че си ме търсил."

(Laughter)

(Смях)

And I was like, "Yeah, Ray.

Аз отговорих, "Здрасти, Рей."

It's been an interesting two weeks."

Изминаха две доста интересни седмици."

And so I flew to St. Louis

След това взех полет до Сейнт Луис,

and met Ray,

и се срещнах с Рей,

and he's a preacher --

той е проповедник.

(Laughter)

(Смях)

among other things.

Освен другите неща с които се занимава.

So but anyways, here's the thing --

Странното е, че това,

is it reminds me of this,

ми напомня на

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

този знак, който може да видите на всеки ъгъл в Амстердам.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Това е като метафора за виртуалния сват.

I look at this photo, and he seems really interested

На тази снимка, изглежда че човека е заинтересуван

in what's going on with that button,

повече от бутона,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

отколкото от това да пресече улицата.

(Laughter)

(Смях)

And it makes me think of this.

И това ми на помня на....

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

На всеки ъгъл, може да видите хора, които са се втренчили в телефоните си

and it's easy to dismiss this

и лесно може да помислите, че това

as some sort of bad trend

е някаква лоша тенденция

in human culture.

в човешката култура.

But the truth is

Но истината е,

life is being lived there.

че там живота кипи.

When they smile --

Когато се усмихнат --

right, you've seen people stop --

нали, виждали сте как хората спират -

all of a sudden, life is being lived there,

и изведнъж, проблясва живот,

somewhere up in that weird, dense network.

някъде в тази странна, гъста мрежа.

And this is it, right, to feel and be felt.

Това е, да чувстваш и да те почувстват, нали?

It's the fundamental force

Тази водеща сила,

that we're all after.

която всички преследваме.

We can build all sorts of environments

Можем да променим околната ни среда,

to make it a little bit easier,

за да ни е малко по-лесно,

but ultimately, what we're trying to do

но в края на крайщата, това което всъщност искаме

is really connect with one other person.

е наистина да се свържем с друг човек.

And that's not always going to happen in physical spaces.

И това не винаги се случва физически.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Вече ще се случва и виртуално,

and we have to get better at figuring that out.

и ние трябва да свикнем с това.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Мисля, че хора, който изградиха технологиите в мрежата,

a lot of them aren't very good

в по-голямата си част не са много добри

at connecting with people.

в това да се свързват с други хора.

This is kind of like something I used to do

Това наподобява на това което аз правех

in third grade.

в трети клас.

(Laughter)

(Смях)

So here's a series of projects

Следва поредица проекти,

over the last few years

от последните няколко години,

where I've been inspired by trying to figure out

с които се опитвам да намеря начин да

how to really facilitate close connection.

да помогна на образуването на по-близки връзки.

Sometimes they're very, very simple things.

Някой проекти са доста елементарни.

A Childhood Walk, which is a project

"Разходка от детството", е проект,

where I ask people to remember a walk

в който карам хората да си припомнят маршрут,

that they used to take as a child over and over again

по който са минавали често като деца,

that was sort of meaningless --

който не е специален по някакъв начин,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

например пътя до спирката, къщата на съседа,

and take it inside of Google Streetview.

и да го преминат чрез Google Streetview.

And I promise you,

Обещавам Ви,

if you take that walk inside Google Streetview,

че ако го направите,

you come to a moment

ще дойде момент,

where something comes back

в който нещо се завръща

and hits you in the face.

и ви удря в лицето.

And I collected those moments --

И аз събрах тези моменти -

the photos inside Google Streetview

снимките от Google Streetview

and the memories, specifically.

и по-специално, спомените.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Нашия разговор започна, когато казах 'Отегчен съм',"

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

и тя отвърна 'Когато съм отегчена ям солети.'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Спомням си добре, защото често се случваше."

"Right after he told me and my brother

Точно след като каза на мен и брат ми,

he was going to be separating from my mom,

че се разделят с майка ми,

I remember walking to a convenience store

си спомням че влязох в един магазин

and getting a cherry cola."

и си купих чери кола."

"They used some of the morbidly artist footage,

Използваха ужасна авторска снимка,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

на която имаше снимани отблизо обувките на Чад на магистралата.

I guess the shoes came off when he was hit.

Предполагам са се събули, когато го блъснаха.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Веднъж той преспа удома и забрави възглавницата си.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

На нея пишеше 'Чад' със маркер.

He died long after he left the pillow at my house,

Той почина доста след като забрави възглавницата удома,

but we never got around to returning it."

но ние така и не му я върнахме."

Sometimes they're a little bit more abstract.

Понякога проектите са малко по-абстрактни.

This is Pain Pack.

Това е "Пакетче болка".

Right after September 11th, last year,

Точно след 11-ти септември, миналата година,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

си мислех за болката и начините по който я показваме,

the way that we excise it from our bodies.

как я изчистваме от телата си.

So what I did is I opened up a hotline --

И отворих безплатна телефонна линия,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

на която хората могат да оставят съобщения със своята болка,

not necessarily related to that event.

като не е задължително тя да е свързана с точно това събитие.

And people called in and left messages like this.

И хората започнаха да се обаждат и да оставят съобщения като това.

Recording: Okay, here's something.

Запис: Добре, ето...

I'm not alone,

Не съм сама,

and I am loved.

и ме обичат.

I'm really fortunate.

Наистина съм щастлива.

But sometimes I feel really lonely.

Но понякога се чувствам много самотна.

And when I feel that way

И когато се чувствам така,

even the smallest act of kindness

дори най-малкия акт на доброта

can make me cry.

може да ме разплаче.

Like even people in convenience stores

Дори продавача в магазина,

saying, "Have a nice day,"

когато ми пожелае "Приятен ден",

when they're accidentally looking me in the eye.

и случайно ме погледне в очите.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ЗФ: И аз взех тези съобщения,

and with their permission, converted them to MP3s

и с разрешението на хората, ги записах в MP3 формат

and distributed them to sound editors

и ги пратих на звукови оператори,

who created short sounds

които създадоха къси аудио записи,

using just those voicemails.

използвайки само тези съобщения.

And those were then distributed to DJs

И после ги изпратих на различни DJ-и,

who have made hundreds of songs

които създадоха стотици песни,

using that source material.

използвайки съобщенията.

(Music)

(Музика)

We don't have time to play much of it.

Нямаме много време, за да ги слушаме.

You can look at it online.

Може да ги чуете в Интернет.

"From 52 to 48 with love"

"От 52 до 48 с любов"

was a project around the time of the last election cycle,

е проект, който възникна около последните избори,

where McCain and Obama both,

когато МакКейн и Обама,

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

в своите речи след изборите, говореха за помирение,

and I was like, "What the hell

и си помислих, "Как по дяволите

does that look like?"

изглежда това?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

И реших "Добре, да пробваме.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Нека хората да покажат помирение със надписи."

And so some really nice things came together.

И излязоха няколко много добри работи.

"I voted blue. I voted red.

"Аз гласувах за сините. Аз за червените."

Together, for our future."

Заедно, за нашето бъдеще.

These are very, very cute little things right.

Някой са много сладки, нали?

Some came from the winning party.

Някой дойдоха от победителите.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Скъпи 48, обещавам да Ви слушам, да се боря за вас, да Ви уважавам, винаги."

Some came from the party who had just lost.

Други дойдоха от губещите.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"От 48 за 52, дано ръководството на вашата партия е толкова "

but I doubt it."

но се съмнявам".

But the truth was that as this start becoming popular,

Но след като взе да придобива популярност

a couple rightwing blogs and some message boards

няколко десни блога и сайта

apparently found it to be a little patronizing,

решиха че е малко покровителствено,

which I could also see.

което и аз забелязах.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

И изведнъж ме засипаха със злобни писма,

death threats even.

дори смъртни заплахи.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Един от тях настойчиво ми пращаше отвратителни съобщения,

and he was dressed as Batman.

и той се обличаше като Батман.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Едно съобщение беше "Обличам се като Батман, за да скрия истинската си самоличност"

Just in case I thought the real Batman

За да не си мисля, че истинския Батман

was coming after me;

е по петите ми.

which actually made me feel a little better --

Това всъщност ме накара да се чувствам по-добре.

like, "Phew, it's not him."

"Добре, не е той."

So what I did --

И аз,

unfortunately, I was harboring all this kind of

тъй като за нещастие ми се бяха насъбрали много

awful experience and this pain inside of me,

лоши случки и болка,

and it started to eat away at my psyche.

започнах да се чувствам много зле.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

И тогава осъзнах, че аз пазех проекта. Защитавах го.

I didn't want this special, little group of photographs

Не исках тази малка група от специални снимки

to get sullied in some way.

да бъде опетнена по какъвто и да било начин.

So what I did, I took all those emails,

Затова, взех всички тези имейли,

and I put them together into something called Angrigami,

и ги превърнах в нещо, което нарекох Гняв-огами,

which was an origami template

- шаблон за оригами,

made out of this sort of vile stuff.

направен от тези гнусотии.

And I asked people to send me beautiful things

И помолих хората да ми изпратят красиви неща,

made out of the Angrigami.

направени от Гняв-огами

(Laughter)

(Смях)

But this was the emotional moment.

Ето един емоционален момент.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Чичото на един човек почина

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

и той реши да отбележи това събитие с парченце омраза.

It's amazing.

Удивително.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Последното, за което ще ви разкажа, са поредица проекти,

called Songs You Already Know,

наречени "Песни, който сте чували",

where the idea was,

с които

I was trying to figure out to address

аз се опитах да отвърна на

particular kinds of emotions with group projects.

определени емоции в груповите проекти.

So one of them was fairly straightforward.

Един от тях беше що-годе лесен.

A guy said that his daughter got scared at night

Един човек сподели че дъщеря му се страхува нощем

and could I write a song for her, his daughter.

и ме помоли да напиша песен за нея.

And I said, "Oh yeah,

Аз казах, о да,

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

ще се опитам да напиша мантра, която тя да си пее

to help herself go to sleep."

когато заспива.

And this was "Scared."

И така се появи "Изплашен".

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Видео)♫ Аз пея тази песен, когато ме е страх от нещо ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ И не знам как, но тя ми помага да го преодолея ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Думите просто ме раздвижват ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫И аз се справям с проблема ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ И поне живота ми не е скапан ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ И продължавам да се боря♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ И поне живота ми не е скапан ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ И продължавам да се боря ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Аз пея тази песен, когато ме е страх от нещо ... ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

Ок, аз написах тази песен... Мерси...

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

И най-хубавото е че човека сподели, че един път минал покрай стаята на дъщеря си,

and she actually was singing that song to herself.

и чул как наистина тя си припява песента.

So I was like, "Awesome. This is great."

И аз си казах "Страхотно. Това е супер."

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

И тогава получих един имейл... Има малко предистория.

And I don't have much time.

А нямам много време...

But the idea was that at one point

Преди известно време,

I did a project called Facebook Me Equals You,

направих един проект "Моят фейсбук профил си ти"

where I wanted to experience what it was like

в който исках да разбера какво е

to live as another person.

живееш като друг човек.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Помолих хората да ми пратят своите пароли.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

И получих около 30 за половин час.

And I shut that part down.

И после спрях да ги събирам.

And I chose two people to be,

От тях си избрах двама, който да бъда аз,

and I asked them to send me descriptions

и ги помолих да ми изпратя инструкции,

of how to act as them on Facebook.

как да се държа като тях във фейсбук.

One person sent me a very detailed description;

Единия човек ми изпрати много подробни инструкции.

the other person didn't.

Другият пък не.

And the person who didn't, it turned out,

И този който не ми изпрати инструкции,

had just moved to a new city and taken on a new job.

тъкмо се беше преместил на нова работа в друг град.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

И, както можете да предположите, хората ме питаха "Как е новата работа?"

I was like, "I don't know.

И аз... "Ами не знам."

Didn't know I had one."

"Не знаех че имам нова работа"

But anyway, this same person, Laura,

Както и да е... тази жена - Лора,

ended up emailing me a little bit after that project.

ми писа, малко след като свърши този проект.

And I felt badly for not having done a good job.

А аз се чувствах зле, защото не се бях справил добре с проекта.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

И тя ми писа "Доста съм притеснена, тъкмо смених работата и града, в който живея"

and I've just had this incredible amount of anxiety."

и просто много се притеснявам."

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Тя беше чула песента "Изплашен" и се чудеше дали не мога да й помогна.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Аз я попитах "Опиши ми как точно се чувстваш?"

And she wrote a sort of descriptive set

И тя ми направи списък с чувствата,

of what it felt like to have had this anxiety.

които е изпитала когато е била притеснена.

And so what I decided to do.

И тогава реших какво да правя.

I said, "Okay, I'll think about it."

Казах й "ОК, ще си помисля."

And so quietly in the background, I started sending people this.

И междувременно разпратих на различни хора това.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Аудио) ♫ Ей ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ти си добре ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ще се справиш ♫

So I asked people

Помолих хората,

whether they had basic audio capabilities,

който можеха да записват аудио,

just so they could sing along to the song with headphones on,

да запишат как припяват с песента

so I could just get their voices back.

и да ми изпратят гласовете си.

And this is the kind of thing that I got back.

И ето какво получих.

Recording: ♫ Hey ♫

Запис: ♫ Ей ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ти си добре ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ще се справиш ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ЗФ: И това е един от добрите, вярвайте ми...

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Но това беше удивително, защото започнах да получавам все повече и повече записи,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

и изведнъж имах 30 - 40 гласа от целия свят.

And when you put them together, something magical happens,

Но когато ги смесиш, се случва магията,

something absolutely incredible happens,

нещо абсолютно невероятно,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

изведнъж получаваш хор, с участници от целия свят.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

И докато, аз тайно работех по това,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

Лора ми изпрати следващ имейл, в който обясни че е изминал един добър месец.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Тя ми писа: "Знам, че си забравил за мен."

I just want to say thanks for even considering it."

Само искам да ти благодаря че обмисли да ми помогнеш."

And then a few days later I sent her this.

И след няколко дни аз й изпратих това:

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Аудио) ♫ Изглежда, сякаш съм забравил да пусна лампите ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ И нещата, който вчера изглеждаха добре ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ сега са сиви и тъжни ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ И сякаш света се върти ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ а аз стоя на едно място ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ или пък само аз се въртя, не знам...♫

♫ And then you say ♫

♫ И ти ми казваш ♫

♫ Hey ♫

♫ Ей ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ти си добре ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ще се справиш ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Поеми си въздух♫

♫ And now the words sing ♫

♫ И сега пеем ♫

♫ Hey ♫

♫ Ей ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ти си добре ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ще се справиш ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Поеми си въздух ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Сега всички заедно ♫

♫ Hey ♫

♫ Ей ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ти си добре ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ще се справиш ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Поеми си въздух ♫

♫ Hey ♫

♫ Ей ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ти си добре ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ще се справиш ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Поеми си въздух ♫

♫ Hey ♫

♫ Ей ♫

♫ You're okay ♫

♫ Ти си добре ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Ще се справиш ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Поеми си въздух ♫

Thank you.

Благодаря Ви.

(Applause)

(Аплодисменти)