Ze Frank's web playroom

Traducător: Traian Pop Corector: Brandusa Gheorghe

Every presentation needs this slide in it.

Toate prezentările au nevoie de această imagine.

(Laughter)

(Râsete)

It's beautiful, isn't it?

Este frumoasă, nu-i așa?

Do you see?

Vedeți?

All the points, all the lines --

Toate punctele, toate liniile.

it's incredible.

Este incredibilă.

It is the network;

Este rețeaua.

and in my case, the network has been important in media,

Iar în cazul meu, rețeaua a fost importantă în media,

because I get to connect to people.

pentru că mă lasă să mă conectez cu oamenii.

Isn't it amazing?

Nu este uimitor?

Through that, I connect to people.

Prin așa ceva, mă conectez cu oameni.

And the way that I've been doing it

Iar modul în care am făcut-o

has been multifaceted.

este foarte variat.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

De exemplu, am convins oamenii să-și îmbrace aspiratoarele.

(Laughter)

(Râsete)

I put together projects like Earth Sandwich,

Am conceput proiecte cum ar fi "Sandwich-ul cu Pământ",

where I ask people

în care le cer oamenilor

to try and simultaneously place

să încerce să plaseze simultan

two pieces of bread

două felii de pâine

perfectly opposite each other on the Earth.

perfect opuse una celeilalte pe Pământ.

And people started laying bread in tribute,

Așa că oamenii au început să pună pâine pe jos în semn de omagiu,

and eventually a team was able to do it

iar în cele din urmă o echipă a reusit să o facă

between New Zealand and Spain.

între Noua Zeelandă și Spania.

It's pretty incredible -- the video's online.

Este incredibil. Filmul este online.

Connecting to people in projects

Am conectat oameni în proiecte

like YoungmeNowme for example.

gen YoungmeNowme [EuTânar-EuAcum] de exemplu.

In YoungmeNowme, the audience was asked

În YoungmeNowme, publicul a fost rugat

to find a childhood photograph of themselves

să găsească o poză de-a lor din copilărie

and restage it as an adult.

și să o reproducă înlocuind personajele cu adulți.

(Laughter)

(Râsete)

This is the same person --

Aceasta este aceeași persoană,

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

în poza de sus, James, în poza de jos, Jennifer.

Poignant.

Subtil.

This was a Mother's Day gift.

Acesta a fost un cadou de Ziua Mamei.

(Laughter)

(Râsete)

Particularly creepy.

Înfiorător de-a dreptul.

(Applause)

(Aplauze)

(Laughter)

(Râsete)

My favorite of these photos, which I couldn't find,

Poza mea favorită, pe care nu am putut-o găsi,

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

este o poză cu o femeie de aproximativ 30 de ani

with a little baby on her lap,

cu un bebeluș în brațe,

and the next photo is a 220-lb man

iar poza următoare este un bărbat de 110 kg

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

cu o doamnă în vârstă, micuță, uitându-se peste umărul lui.

But this project changed the way

Acest proiect însă a schimbat modul

that I thought about connecting to people.

în care mă gândeam la conectarea cu alți oameni.

This is project called Ray.

Acest proiect se numește Ray.

And what happened was I was sent this piece of audio

S-a întâmplat să primesc această secvență audio

and had no idea who generated the audio.

și habar nu aveam cine a creat-o.

Somebody said, "You have to listen to this."

Cineva mi-a zis: "Trebuie să asculți asta".

And this is what came to me.

Și iată ce am primit.

Recording: Hi, my name is Ray,

Înregistrare: Bună, mă numesc Ray,

and on yesterday my daughter called me

și ieri m-a sunat fiica mea

because she was stressed out

pentru că era foarte stresată

because of things that were going on on her job

din cauza unor lucruri care se întâmplau la locul ei de muncă

that she felt was quite unfair.

lucruri pe care ea le considera incorecte.

Being quite disturbed, she called for comfort,

Fiind foarte afectată, m-a sunat ca să o consolez,

and I didn't really know what to tell her,

însă nu am prea știut ce să îi spun,

because we have to deal with so much mess in our society.

pentru că avem de-a face cu multe rele în societatea noastră.

So I was led to write this song just for her,

Așa că am ajuns să scriu acest cântec doar pentru ea,

just to give her some encouragement

ca să îi ofer un pic de încurajare

while dealing with stress and pressures on her job.

pentru a face față stresului și presiunilor de la slujbă.

And I figured I'd put it on the Internet

Și m-am gandit să îl pun și pe Internet

for all employees under stress

pentru toţi angajații afectați de stres

to help you better deal with what you're going through on your job.

să vă ajut să faceți față lucrurilor de care vă loviți la slujbă.

Here's how the song goes.

Iată cum sună cântecul.

♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Îmi vine să pocnesc pe cineva ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ooo, îmi vine să pocnesc pe cineva ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ooo, și dacă nu mă lași în pace, ♫

♫ you gonna have to send me home ♫

♫ va trebui să mă trimiți acasă ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Pentru că îmi vine să pocnesc pe cineva ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

Acum poate că nu veți putea cânta așa ceva cu voce tare,

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

dar puteți să o fredonați pentru dumneavoastră, că știți care sunt cuvintele.

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

Și lăsați-o să vă dea putere pentru momentele următoare la locul vostru de muncă.

All right. Stay strong. Peace.

În regulă. Fiți puternici. Pace.

Ze Frank: So -- yeah.

Ze Frank: Așa, da.

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

Nu, nu, ssst. Trebuie să mergem repede mai departe.

So I was so moved by this --

Deci am fost afectat profund de asta.

this is incredible. This was connecting, right.

Este incredibil. Asta înseamnă conectare, corect?

This was, at a distance,

Asta a fost, de la distanță,

realizing that someone was feeling something,

realizând că cineva simțea ceva,

wanting to affect them in a particular way,

dorind să îi atingă într-un mod anume,

using media to do it, putting it online

folosindu-se de media ca să facă asta, punând totul online

and realizing that there was a greater impact.

și realizând că impactul este mult mai mare.

This was incredible; this is what I wanted to do.

Asta era incredibil. Așa ceva doream să fac.

So the first thing I thought of is we have to thank him.

Așa că primul lucru la care m-am gândit a fost că trebuie să îi mulțumim.

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

Și mi-am rugat cititorii, le-am spus, "Ascultați această secvență audio.

We have to remix it. He's got a great voice.

Trebuie să o remixăm. Are o voce grozavă.

It's actually in the key of B flat.

De fapt, e în Si-bemol.

And have to do something with it."

Și trebuie să facem ceva cu ea."

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

Sute de remixuri au venit înapoi, multe încercări diferite.

One stood out in particular.

Una în special a ieșit în evidență.

It was done by a guy named Goose.

A fost făcută de un tip pe nume Goose.

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

Remix: ♫ Îmi vine să pocnesc pe cineva ♫

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ Ooo, îmi vine să pocnesc pe cineva ♫

♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫

♫ Ooo, și dacă nu mă lași în pace ♫

♫ You gonna have to send me home ♫

♫ va trebui să mă trimiți acasă ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ pentru că îmi vine să pocnesc pe cineva ♫

♫ I'm about to whip some ♫ --

♫ Îmi vine să ... ♫

ZF: Great, so it was incredible.

ZF: Nemaipomenit. Deci, era incredibil.

That song -- (Applause) Thank you.

Cântecul acesta... (Aplauze) Vă mulțumesc.

So that song, somebody told me that it was at a baseball game

Deci, cântecul acesta, mi-a zis cineva că l-a auzit la un meci de baseball

in Kansas City.

în Kansas City.

In the end,

În cele din urmă,

it was one of the top downloads

a fost unul din cele mai descărcate

on a whole bunch of music streaming services.

de pe multe site-uri de ascultat muzică.

And so I said, "Let's put this together in an album."

Așa că am zis: "Hai să punem totul la un loc într-un album."

And the audience came together, and they designed an album cover.

Iar publicul s-a mobilizat, și împreună au creat o copertă pentru album.

And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,

Și am spus: "Dacă puneți totul aici, o să i-l livrez eu lui,

if you can figure out who this person is,"

cu condiția să aflați cine este această persoană",

because all I had was his name -- Ray --

pentru că tot ce știam era numele său, Ray,

and this little piece of audio

și această mică piesă muzicală

and the fact that his daughter was upset.

și faptul că fiica sa era suparată.

In two weeks, they found him.

După două săptămani, l-au găsit.

I received and email and it said,

Am primit un email care spunea:

"Hi, I'm Ray.

"Bună, sunt Ray.

I heard you were looking for me."

Am auzit că m-ai căutat."

(Laughter)

(Râsete)

And I was like, "Yeah, Ray.

Iar eu am răspuns: "Da, Ray.

It's been an interesting two weeks."

Ultimele două săptămani au fost interesante".

And so I flew to St. Louis

Așa că am zburat până la St. Louis

and met Ray,

și l-am intalnit pe Ray,

and he's a preacher --

care este preot.

(Laughter)

(Râsete)

among other things.

Printre altele.

So but anyways, here's the thing --

În orice caz,

is it reminds me of this,

îmi aminteşte de asta,

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

care e un semn pe care îl puteți vedea în Amsterdam la orice colț de stradă.

And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.

Și este un fel de metaforă a lumii virtuale pentru mine.

I look at this photo, and he seems really interested

Mă uit la această poză, și se pare că el este foarte interesat

in what's going on with that button,

de ce se întâmplă cu acel buton,

but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.

dar nu pare să fie interesat așa de mult să treacă strada.

(Laughter)

(Râsete)

And it makes me think of this.

Și mă duce cu gândul la asta.

On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,

La colțuri de stradă peste tot în lume, oamenii se uită la telefoanele lor mobile,

and it's easy to dismiss this

și este ușor de considerat totul ca

as some sort of bad trend

fiind un fel de trend de prost gust

in human culture.

în cultura umană.

But the truth is

Adevărul este însă că

life is being lived there.

viața se trăiește acolo.

When they smile --

Când ei zâmbesc --

right, you've seen people stop --

este adevărat, ați văzut oameni oprindu-se --

all of a sudden, life is being lived there,

dintr-o dată, viața este trăită acolo,

somewhere up in that weird, dense network.

undeva în acea rețea deasă și ciudată.

And this is it, right, to feel and be felt.

Și asta este totul, nu-i așa, să simți și să fii înțeles.

It's the fundamental force

Este forța fundamentală

that we're all after.

pe care o dorim cu toții.

We can build all sorts of environments

Putem construi tot felul de medii

to make it a little bit easier,

să facem totul un pic mai ușor,

but ultimately, what we're trying to do

dar în cele din urmă, ce încercăm să facem

is really connect with one other person.

este să ne conectăm cu adevărat cu ceilalți.

And that's not always going to happen in physical spaces.

Iar asta nu se va întâmpla întotdeauna doar în spații fizice.

It's also going to now happen in virtual spaces,

Va avea loc de acum încolo și în spații virtuale,

and we have to get better at figuring that out.

și va trebui să devenim mai buni la cum să facem așa ceva.

I think, of the people that build all this technology in the network,

Mă gândesc că, din toți oamenii care dezvoltă această tehnologie în rețea,

a lot of them aren't very good

mulți dintre ei nu se descurcă prea bine

at connecting with people.

la stabilirea de relații cu alți oameni.

This is kind of like something I used to do

Asta este ceva în genul lucrurilor pe care obișnuiam să le fac

in third grade.

în clasa a treia.

(Laughter)

(Râsete)

So here's a series of projects

Așa că iată o serie de proiecte

over the last few years

de-a lungul ultimilor ani

where I've been inspired by trying to figure out

în care am fost inspirat încercând să descopăr

how to really facilitate close connection.

cum se poate stabili cu adevărat o relație apropiată.

Sometimes they're very, very simple things.

Câteodată sunt lucruri foarte, foarte simple.

A Childhood Walk, which is a project

"O Plimbare din Copilărie", care este un proiect

where I ask people to remember a walk

în care îi rog pe oameni să își amintească un drum

that they used to take as a child over and over again

pe care obișnuiau să îl parcurgă zi de zi în copilărie,

that was sort of meaningless --

un drum neînsemnat,

like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,

în genul mersului până la stația de autobuz, sau până la casa vecinului,

and take it inside of Google Streetview.

și să parcurgă acel drum în Google Streetview.

And I promise you,

Și vă promit,

if you take that walk inside Google Streetview,

dacă faceți acel drum în Google Streetview,

you come to a moment

ajungeți la un punct

where something comes back

în care o amintire revine

and hits you in the face.

și vă lovește dintr-o dată.

And I collected those moments --

Și am adunat acele momente --

the photos inside Google Streetview

pozele din Google Streetview

and the memories, specifically.

și amintirile asociate.

"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'

"Discuția noastră a început cu mine spunând: 'Sunt plictisit'

and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'

și cu ea replicând: 'Eu când sunt plictisită, mănânc covrigi'

I remember this distinctly because it came up a lot."

Îmi amintesc asta în mod particular pentru că se întâmpla des."

"Right after he told me and my brother

"Chiar după ce mi-a spus mie și fratelui meu

he was going to be separating from my mom,

că se va despărți de mama,

I remember walking to a convenience store

îmi amintesc că am mers la magazinul din colț

and getting a cherry cola."

și am cumpărat o cola de cireșe".

"They used some of the morbidly artist footage,

"Au folosit secvențe din filmul morbid,

a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.

un prim-plan cu pantofii lui Chad în mijlocul autostrăzii.

I guess the shoes came off when he was hit.

Presupun că pantofii i-au sărit în momentul în care a fost lovit.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Dormise la mine acasă odată, și și-a uitat perna la noi.

It had 'Chad' written in magic marker on it.

Scria "Chad" cu carioca pe ea.

He died long after he left the pillow at my house,

A murit la multă vreme după ce și-a uitat perna la noi acasă,

but we never got around to returning it."

dar nu am reușit niciodată să i-o înapoiem".

Sometimes they're a little bit more abstract.

Câteodată sunt un pic mai abstracte.

This is Pain Pack.

Acesta este "Pain Pack" [Pachetul de durere].

Right after September 11th, last year,

Imediat după 11 septembrie, anul trecut,

I was thinking about pain and the way that we disperse it,

mă gândeam la durere și la cum scăpăm de ea,

the way that we excise it from our bodies.

la modul în care o eliminăm din corpurile noastre.

So what I did is I opened up a hotline --

Și ce am făcut, am deschis această linie telefonică,

a hotline where people could leave voicemails of their pain,

unde oamenii pot lăsa mesaje vocale cu durerile lor,

not necessarily related to that event.

nu neapărat legate de acel eveniment.

And people called in and left messages like this.

Iar oamenii au sunat și au lăsat mesaje de genul următor.

Recording: Okay, here's something.

Înregistrare: OK, uite aici ceva.

I'm not alone,

Nu sunt singură,

and I am loved.

și sunt iubită.

I'm really fortunate.

Sunt cu adevărat norocoasă.

But sometimes I feel really lonely.

Dar câteodată mă simt însingurată.

And when I feel that way

Iar când mă simt așa

even the smallest act of kindness

chiar și cel mai mic gest de atenție

can make me cry.

mă poate face să plâng.

Like even people in convenience stores

Cum ar fi oamenii de la magazin

saying, "Have a nice day,"

care îmi spun "Să aveți o zi bună",

when they're accidentally looking me in the eye.

când se uită din întâmplare în ochii mei.

ZF: So what I did was I took those voicemails,

ZF: Și ce am facut, am luat aceste mesaje vocale,

and with their permission, converted them to MP3s

și cu permisiunea lor, le-am convertit în MP3-uri

and distributed them to sound editors

și le-am distribuit unor editori de sunet

who created short sounds

care au creat aceste sunete scurte

using just those voicemails.

folosind doar acele mesaje.

And those were then distributed to DJs

Iar acele sunete au fost distribuite unor DJ

who have made hundreds of songs

care au făcut sute de cântece

using that source material.

folosind acest material drept sursă.

(Music)

(Muzică)

We don't have time to play much of it.

Nu avem timp să ascultăm prea mult acum.

You can look at it online.

Puteţi să o accesați însă online.

"From 52 to 48 with love"

"De la 52 la 48 cu dragoste"

was a project around the time of the last election cycle,

a fost un proiect în timpul ultimei campanii electorale,

where McCain and Obama both,

în care atât McCain, cât și Obama,

in their speeches after the election, talked about reconciliation,

în discursurile lor după alegeri, au vorbit despre reconciliere,

and I was like, "What the hell

iar eu m-am întrebat "Cum naiba

does that look like?"

arată așa ceva?"

So I thought, "Well let's just give it a try.

Așa că m-am gândit "Hai să încercăm.

Let's have people hold up signs about reconciliation."

Hai să punem oameni să țină pancarte despre reconciliere".

And so some really nice things came together.

Și așa au apărut niște lucruri destul de drăguțe.

"I voted blue. I voted red.

"Eu am votat albastru. Eu am votat roșu.

Together, for our future."

Împreună, pentru viitorul nostru".

These are very, very cute little things right.

Astea sunt lucruri foarte, foarte drăguțe, nu-i așa?

Some came from the winning party.

Unele au sosit de la partidul învingător.

"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."

"Dragă 48, promit să te ascult, să lupt pentru tine, să te respect întotdeauna".

Some came from the party who had just lost.

Altele au venit de la partidul care a pierdut alegerile.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,

"De la un 48 la un 52, urez conducerii partidului tău să fie la fel de elegantă ca tine,

but I doubt it."

deși mă îndoiesc că poate".

But the truth was that as this start becoming popular,

Adevărul este însă că odată ce asta a devenit populară,

a couple rightwing blogs and some message boards

câteva bloguri de dreapta și unele forumuri de discuții

apparently found it to be a little patronizing,

au apreciat că este un pic condescendent,

which I could also see.

ceea ce am putut remarca și eu.

And so I started getting amazing amounts of hate mail,

Așa că am început să primesc grămezi de mesaje pline de ură,

death threats even.

chiar și amenințări cu moartea.

And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,

Iar un tip în special continua să îmi trimită mesaje groaznice,

and he was dressed as Batman.

și era îmbrăcat ca Batman.

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Și-mi spunea: "Sunt îmbrăcat ca Batman ca să îmi ascund identitatea".

Just in case I thought the real Batman

Asta ca să nu cred cumva că Batman cel real

was coming after me;

avea ceva cu mine.

which actually made me feel a little better --

Lucru care m-a făcut să mă simt un pic mai bine.

like, "Phew, it's not him."

Ceva de genul "Uff, nu e el".

So what I did --

Aşa că ce am făcut --

unfortunately, I was harboring all this kind of

din păcate, țineam în mine toate aceste

awful experience and this pain inside of me,

experiențe groaznice și această durere,

and it started to eat away at my psyche.

și au început să mă toace psihic.

And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --

Și mi-am dat seama că protejam proiectul de așa ceva. Îl protejam.

I didn't want this special, little group of photographs

Nu doream ca acest mic și special grup de fotografii

to get sullied in some way.

să fie atinse în vreun fel.

So what I did, I took all those emails,

Așa că ce am făcut, am luat toate acele emailuri,

and I put them together into something called Angrigami,

și am creat din ele ceva numit "Angrigami",

which was an origami template

care era un șablon de origami

made out of this sort of vile stuff.

făcut din toate acele răutăți, din ură.

And I asked people to send me beautiful things

Și am rugat oamenii să îmi trimită lucruri frumoase

made out of the Angrigami.

făcute din Angrigami.

(Laughter)

(Râsete)

But this was the emotional moment.

Dar acesta a fost momentul emoţional.

One of my viewer's uncles died on a particular day

Unchiul unuia din cititorii mei a murit într-o zi,

and he chose to commemorate it with a piece of hate.

iar el a ales să îl comemoreze cu o bucata de ură.

It's amazing.

Este uimitor.

The last thing I'm going to tell you about is a series of projects

Ultimul lucru pe care vi-l voi prezenta este o serie de proiecte

called Songs You Already Know,

numite "Cântece pe care le știi deja",

where the idea was,

în care ideea era,

I was trying to figure out to address

încercam să descopăr cum aș putea aborda

particular kinds of emotions with group projects.

tipuri aparte de sentimente în cadrul unor proiecte de grup.

So one of them was fairly straightforward.

Iar unul dintre ele a fost destul de simplu.

A guy said that his daughter got scared at night

Un tip a zis că fiica sa se speria noaptea

and could I write a song for her, his daughter.

și m-a întrebat dacă aș putea scrie un cântec pentru ea, pentru fata lui.

And I said, "Oh yeah,

Și i-am zis: "Desigur",

I'll try to write a mantra that she can sing to herself

O să încerc să scriu o mantră pe care ea să și-o poată cânta singură

to help herself go to sleep."

să se ajute să adoarmă.

And this was "Scared."

Iar cântecul s-a numit "Înfricoșată".

(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

(Video) ♫ Acesta este un cântec pe care îl cânt când mi-e frică de ceva ♫

♫ I don't know why but it helps me get over it ♫

♫ Nu știu de ce, dar mă ajută să îmi înving teama ♫

♫ The words of the song just move me along ♫

♫ Versurile cântecului mă ajută ♫

♫ And somehow I get over it ♫

♫ Și cumva îmi înving teama ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Cel puțin știu să-mi trăiesc viața ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Încerc mereu în ciuda tuturor ♫

♫ At least I don't suck at life ♫

♫ Cel putin știu să-mi trăiesc viața ♫

♫ I keep on trying despite ♫

♫ Încerc mereu în ciuda tuturor ♫

♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫

♫ Acesta este un cântec pe care îl cânt când mi-e frică de ceva ♫

Okay, so I wrote that song, right. Thank you.

OK, deci am scris acest cântec, da. Mulțumesc.

So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,

Iar partea frumoasă este că la un moment dat a trecut pe lângă camera fiicei sale,

and she actually was singing that song to herself.

iar ea chiar își cânta cântecul.

So I was like, "Awesome. This is great."

Iar eu mi-am zis: "Nemaipomenit. Asta-i nemaipomenit".

And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.

Iar apoi am primit acest email. Povestea este un pic mai lungă.

And I don't have much time.

Și nu am prea mult timp.

But the idea was that at one point

Dar ideea era că la un moment dat

I did a project called Facebook Me Equals You,

am făcut un proiect numit "Eu în locul tău pe Facebook",

where I wanted to experience what it was like

unde am vrut să văd cum ar fi

to live as another person.

să trăiesc ca o altă persoană.

So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.

Așa că am cerut oamenilor să îmi trimită numele de utilizator și parolele lor.

And I got a lot, like 30 in a half an hour.

Și am primit în jur de 30 în jumătate de oră.

And I shut that part down.

Așa că am încheiat partea respectivă.

And I chose two people to be,

Și am ales două persoane

and I asked them to send me descriptions

și le-am cerut să îmi trimită descrieri

of how to act as them on Facebook.

despre cum să mă port ca ei pe Facebook.

One person sent me a very detailed description;

Una mi-a trimis o descriere foarte detaliată.

the other person didn't.

Cealaltă nu mi-a trimis nimic.

And the person who didn't, it turned out,

Iar persoana care nu mi-a trimis, se pare,

had just moved to a new city and taken on a new job.

tocmai se mutase într-un oraș nou și începuse o slujba nouă.

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Așa că, știți, oamenii îmi scriau și mă întrebau: "Cum e la noua slujbă?"

I was like, "I don't know.

Iar eu le spuneam: "Habar n-am.

Didn't know I had one."

Nici nu știam că am așa ceva".

But anyway, this same person, Laura,

În orice caz, aceeași persoana, Laura,

ended up emailing me a little bit after that project.

mi-a trimis un email la scurt timp dupa terminarea proiectului.

And I felt badly for not having done a good job.

Și m-am simțit prost pentru că nu făcusem o treabă bună.

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,

Și mi-a scris: "Sunt foarte îngrijorată, tocmai m-am mutat într-un oraș nou, am o slujbă nouă,

and I've just had this incredible amount of anxiety."

și sufăr enorm de anxietate".

So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.

Și cum ascultase cântecul "Înfricoșată", se întreba dacă nu aș putea face ceva.

So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Și am întrebat-o: "Cum te simți în momentele respective?"

And she wrote a sort of descriptive set

Și mi-a scris foarte descriptiv

of what it felt like to have had this anxiety.

cum este să simți o asemenea anxietate.

And so what I decided to do.

Și iată ce am decis să fac.

I said, "Okay, I'll think about it."

Am zis: "OK, o să mă gândesc".

And so quietly in the background, I started sending people this.

Așa că pe tăcute în fundal, am început să trimit oamenilor asta.

(Audio) ♫ Hey ♫

(Audio) ♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Te simți bine ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Îți va fi bine ♫

So I asked people

Și am rugat oamenii

whether they had basic audio capabilities,

dacă aveau posibilitatea să se înregistreze,

just so they could sing along to the song with headphones on,

să cânte acest cântecel cu căștile pe urechi,

so I could just get their voices back.

ca să le pot primi apoi vocile.

And this is the kind of thing that I got back.

Și iată cam ce am primit înapoi.

Recording: ♫ Hey ♫

Înregistrare: ♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Te simți bine ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Îți va fi bine ♫

ZF: So that's one of the better ones, really.

ZF: Iar asta este una din cele care sună bine, pe bune.

But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,

Dar partea uimitoare este că, pe măsură ce primeam din ce în ce mai multe,

all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.

dintr-o dată m-am trezit că aveam 30-40 de voci de peste tot din lume.

And when you put them together, something magical happens,

Și când le pui împreună pe toate, ceva magic se întâmplă,

something absolutely incredible happens,

ceva absolut incredibil are loc,

and all of a sudden I get a chorus from around the world.

și dintr-o dată am obtinut un cor de peste tot din lume.

And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,

Și ceea ce a fost și mai frumos, în timp ce puneam eu toate astea la un loc,

and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

Laura mi-a trimis încă un email, pentru că trecuse o lună bună de la cel inițial.

And she said, "I know you've forgotten about me.

Și mi-a scris: "Știu că ai uitat de mine.

I just want to say thanks for even considering it."

Voiam doar să îți mulțumesc pentru că m-ai băgat în seamă".

And then a few days later I sent her this.

Și după câteva zile i-am trimis asta:

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

(Audio) ♫ Chiar acum, mă simt ca și cum am uitat să aprind lumina ♫

♫ And things that looked so good yesterday ♫

♫ Iar lucrurile care arătau atât de bine ieri ♫

♫ are now shades of gray ♫

♫ sunt acum doar în nuanțe de gri ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

♫ Și parcă lumea întreagă se învârte ♫

♫ while I'm standing still ♫

♫ În timp ce eu stau nemișcat ♫

♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫

♫ Sau poate eu mă învârt, nu-mi dau seama ♫

♫ And then you say ♫

♫ Iar apoi tu spui ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Te simți bine ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Îți va fi bine ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Trage doar niște aer în piept ♫

♫ And now the words sing ♫

♫ Și cântă versurile acum ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Te simți bine ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Îți va fi bine ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Trage doar niște aer în piept ♫

♫ Now everybody sings ♫

♫ Toată lumea cântă acum ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Te simți bine ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Îți va fi bine ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Trage doar niște aer în piept ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Te simți bine ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Îți va fi bine ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Trage doar niște aer în piept ♫

♫ Hey ♫

♫ Hei ♫

♫ You're okay ♫

♫ Te simți bine ♫

♫ You'll be fine ♫

♫ Îți va fi bine ♫

♫ Just breathe ♫

♫ Trage doar aer în piept ♫

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)