Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

Translator: Alma A Reviewer: Helena Bedalli

The 2011 Arab Spring

Pranvera Arabe e vitit 2011

captured the attention of the world.

tërhoqi vëmendjen e botës.

It also captured the attention

Gjithashtu tërhoqi vëmendjen

e qeverive autoritare në shtete të tjera

of authoritarian governments in other countries,

who were worried that revolution would spread.

të cilët i frikësoheshin një shpërndarje të revolucionit.

To respond, they ramped up surveillance

Për tju përgjigjur kësaj, ata përforcuan mbikqyrjen

of activists, journalists and dissidents

e aktivistëve, gazetarëve dhe disidentëve

who they feared would inspire revolution

prej të cilëve trembeshin se mund të frymëzonin revolucionin

in their own countries.

në vendet e tyre.

One prominent Bahraini activist,

Një aktivist i spikatur nga Bahraini

who was arrested and tortured by his government,

i cili u arrestua dhe u tortura nga qeveria,

has said that the interrogators showed him

tha se hetuesit i treguan atij

transcripts of his telephone calls

transkripte të thirrjeve telefonike

dhe mesazheve.

and text messages.

Of course, it's no secret

Sigurisht që nuk është sekret

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

fakti se qeveria është e aftë të kap telefonatat dhe mesazhet.

It's for that reason that many activists

Është për këtë arsye që shumica e aktivistëve

specifically avoid using the telephone.

shmangin veçanërisht përdorimin e telefonave.

Instead, they use tools like Skype,

Në vend të tyre, ata përdorin mjete si Skype

which they think are immune to interception.

ku besojnë së janë imun ndaj kapjes.

Ata gabohen.

They're wrong.

There have now been over the last few years

Në vitet e fundit ka patur

një industri të kompanive

an industry of companies

who provide surveillance technology to governments,

të cilat u sigurojnë qeverive mbikqyrje teknologjike,

specifically technology that allows those governments

vecanërisht teknologji që u mundëson atyre

to hack into the computers

të ndërhyjnë në kompjuterat

of surveillance targets.

e objektivave të vëzhguar.

Përveç kapjes së bisedave në linjë,

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

instead they now hack into your computer,

ata mund të ndërhyjnë në kompjuter,

të aktivizojnë kamerën, mikrofonin,

enable your webcam, enable your microphone,

and steal documents from your computer.

dhe të vjedhin dokumenta nga kompjuteri.

When the government of Egypt fell in 2011,

Kur qeveria e Egjiptit ra në 2011,

activists raided the office of the secret police,

aktivistët sulmuan zyrën e policisë sekrete,

and among the many documents they found

dhe midis shumë dokumentave ata gjetën

was this document by the Gamma Corporation,

këtë dokument nga Gamma Corporation,

nga Gamma International.

by Gamma International.

Gamma është një kompani Gjermane

Gamma is a German company

që prodhon software të mbikqyrjes

that manufactures surveillance software

and sells it only to governments.

dhe ua shet vetëm qeverive.

It's important to note that most governments

Është e rëndësishme të theksohet se shumica e qeverive

don't really have the in-house capabilities

nuk i kanë aftësitë e brendshme

për të zhvilluar këtë teknologji.

to develop this software.

Smaller ones don't have the resources

Qeveritë e vogla, nuk kanë burimet

or the expertise,

ose ekspertizën

dhe kështu që për to ekziston tregu i kompanive perëndimore

and so there's this market of Western companies

who are happy to supply them with the tools

që i furnizojnë me mjete dhe teknika

and techniques for a price.

në këmbim të një çmimi.

Gamma is just one of these companies.

Gamma është thjesht një nga këto kompani.

I should note also that Gamma never actually sold

Duhet gjithashtu të theksoj se Gamma në fakt nuk i ka shitur asnjëherë

their software to the Egyptian government.

softwer qeverisë Egjiptiane.

They'd sent them an invoice for a sale,

Ata u dhanë një faturë për shitje,

por egjiptianët nuk e blenë kurrë atë.

but the Egyptians never bought it.

Instead, apparently, the Egyptian government

Mesa duket në vend të kësaj, qeveria egjiptiane

used a free demo version of Gamma's software.

përdori falas një version demostrues të Gamës.

(Laughter)

(Të qeshura)

So this screenshot is from a sales video

Kështu, kjo foto është nga një video shitjesh

that Gamma produced.

që Gamma prodhoi.

Really, they're just emphasizing

Është e vërtetë, që ata vetëm po e theksojnë

në një prezantim relativisht delikat

in a relatively slick presentation

the fact that the police can sort of sit

faktin që policia në një farë mënyre mund të ulet

in an air-conditioned office

në një zyrë me ajër të kondicionuar

and remotely monitor someone

dhe të monitorojë dikë

without them having any idea that it's going on.

pa u diktuar se çfarë po ndodh.

You know, your webcam light won't turn on.

E kuptoni, drita e kamerës suaj nuk do të ndizet.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

Nuk ka asgje që të tregojë që mikrofoni është aktiv.

This is the managing director of Gamma International.

Ky është drejtuesi menaxherial i Gamma International.

His name is Martin Muench.

Emri i tij është Martin Muench.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

Ekzistojnë shumë foto të zotit Muench.

This is perhaps my favorite.

Kjo ndoshta është e preferuara ime.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

Do ta zmadhoj edhe pak te kamera e tij.

You can see there's a little sticker

Shikoni që ka një ngjitëse të vogël

that's placed over his camera.

që është vendosur te kamera e tij.

He knows what kind of surveillance is possible,

Ai e di se çfarë lloji përgjimi është i mundur,

and so clearly he doesn't want it to be used

dhe nuk do që të përdoret

kundra tij.

against him.

Muench has said that he intends

Muench ka thene se ai ka për qellim

for his software to be used

që programi i tij të përdoret

to capture terrorists and locate pedophiles.

më qellim për të kapur terroristët dhe gjetur pedofilët.

Of course, he's also acknowledged that once

Sigurisht që ai gjithashtu pranoi se

the software has been sold to governments,

pasi programi i është shitur qeverisë,

he has no way of knowing how it can be used.

ai nuk ka si ta dijë se si ai mund të përdoret.

Gamma's software has been located on servers

Softwer-i i Gamma është lokalizuar në servera

in countries around the world,

në vende në të gjithë botën,

many with really atrocious track records

shumica me shumë rekorde mizore

and human rights violations.

dhe dhunime të të drejtave njerëzore.

They really are selling their software around the world.

Ata vërtet po e shesin softwer-in e tyre në të gjithë botën.

Gamma is not the only company in the business.

Gamma nuk është e vetmja kompani në biznes.

As I said, it's a $5 billion industry.

Si e përmenda, është një industri 5 bilion dollarëshe.

One of the other big guys in the industry

Një nga të mëdhenjtë e tjerë të industrisë

është një kompani italiane e quajtur Hacking Team.

is an Italian company called Hacking Team.

Now, Hacking Team has what is probably

Hacking Team ka me sa duket

the slickest presentation.

prezantimin më delikat.

The video they've produced is very sexy,

Videoja që ata kanë prodhuar është shumë tërheqëse,

and so I'm going to play you a clip

dhe kështu do tju tregoj një klip

just so you can get a feel

vetëm sa të mund t’i ndieni

të dyja aftësitë e softuerëve

both for the capabilities of the software

but also how it's marketed

por gjithashtu se si u tregtohen

to their government clients.

klientëve të tyre qeveritar.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

"Ti do të shikosh përmes syve të objektivit."

(Music)

(Musikë)

You have to hack your target.

Duhet ta gjurmosh objektivin.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

["Kur objektivi yt kërkon në internet, shkëmben dokumente, merr SMS, kalon kufijtë ”]

You have to hit many different platforms.

Duhet të gjuash shumë platforma të ndryshme.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

[“Windows, OSX, iOS , Android, Blackberry, Symbian, Linux ”]

You have to overcome encryption

Ti duhet të kalosh kodimet

and capture relevant data.

dhe të kapësh të dhëna rilevante.

[“Skype dhe thirrje të koduara, vendodhjen, mesazhet, marrëdhëniet,

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

kërkimet në internet, audio dhe video”]

web browsing, audio & video"]

Being stealth and untraceable.

Duhet të jesh hajdut dhe i pa gjurmueshëm.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

[“Imun ndaj çdo infrastrukturë te sistemeve mbrojtës”]

Deployed all over your country.

I pozicionuar në të gjithë vendin.

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

[“Mbi qindra dhe dhjetra objektivë të menaxhuar nga një pikë e vetme”]

Exactly what we do.

Pikërisht ajo që ne bëjmë.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

Kështu që do të ishte qesharake nëse nuk do të ishte e vertetë,

but, in fact, Hacking Team's software

por në fakt softuerët Hacking Team

is being sold to governments around the world.

po u shiten qeverive në të gjithë botën.

Last year we learned, for example,

Për shembull, vitin e kaluar

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

është përdorur një i tillë nga qeveria marokene për të gjurmuar gazetarët marokenë.

Many, many countries it's been found in.

Është e formuar në shumë vende.

So, Hacking Team has also been actively courting

Kështu që Hacking Team po i vjen rrotull shumë herë

the U.S. law enforcement market.

tregut e përforcimit te ligjit në SHBA.

In the last year or so, the company

Vitin e fundit pak a shumë, kompania

has opened a sales office in Maryland.

ka hapur zyra shitjesh në Maryland.

The company has also hired a spokesperson.

Kompania ka punësuar gjithashtu një përfaqësues.

They've been attending

Ata kanë ndjekur

surveillance industry conferences

konferenca të industrive të survejimit,

where law enforcement officials show up.

ku janë shfaqur zyrtarët e përforcimit të ligjit.

They've spoken at the conferences.

Ata kanë folur në konferenca.

What I thought was most fascinating was

Çfarë mu duk shumë mbreselënëse

ishte fakti se ata kane paguar për kafen gjate pushimit

they've actually paid for the coffee break

në një nga konferencat

at one of the law enforcement conferences

në fillim të këtij vitt.

earlier this year.

I can't tell you for sure that Hacking Team

Nuk mund tju them me siguri nëse Hacking Team

has sold their technology in the United States,

i ka shitur teknologjinë e saj SHBA-së,

but what I can tell you that if they haven't sold it,

po ajo që mund tju them është se arsyeja që ata nuk e kanë shitur

it isn't because they haven't been trying hard.

nuk është se nuk janë munduar ta bëjnë.

So as I said before,

Ashtu siç thashë pak më parë,

governments that don't really have the resources

qeveritë që nuk i kanë burimet

to build their own tools will buy

të ndërtojnë mjetet e tyre do ta blejnë

off-the-shelf surveillance software,

softuerin e vëzhgimit të gatshëm,

and so for that reason,

dhe për këtë arsye,

do të shikoni që qeveria, le të themi e Tunizisë,

you see that the government of, say, Tunisia,

might use the same software as the government of Germany.

mund të përdori të njëjtin softwer me qeverinë e Gjermanisë.

They're all buying off-the-shelf stuff.

Ata të gjithë blejnë gjëra të gatshme.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

Byroja Federale e Investigimit në SHBA

does have the budget to build their own surveillance technology,

e ka buxhetin për të ndërtuar teknologjinë e tyre të vëzhgimit,

and so for several years, I've been trying

dhe kështu për shumë vjet, jam munduar

të zbuloj mënyrën dhe nëse FBI

to figure out if and how the FBI

po gjurmon në kompjuterat e objektivave të vëzhguar.

is hacking into the computers of surveillance targets.

Miqtë e mi në një organizatë të quajtur Electronic Frontier Foundation—

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

they're a civil society group —

ata janë një grup shoqëror civilësh—

obtained hundreds of documents from the FBI

morrën qindra dokumente nga FBI

duke detajuar teknologjitë e tyre të gjeneratës së ardhme të survejimit.

detailing their next generation of surveillance technologies.

Most of these documents were heavily redacted,

Shumica e këtyre dokumentave ishte e redaktuar thellësisht,

but what you can see from the slides,

por ajo që ju mund të shihni nga slajdet

if I zoom in, is this term:

nëse i zmadhojmë, është ky term:

Remote Operations Unit.

Njësia e Operacioneve ne Distancë.

Now, when I first looked into this,

Kur e pashë për herë të parë,

I'd never heard of this unit before.

kurrë nuk kisha dëgjuar për këtë njësi më parë.

I've been studying surveillance for more than six years.

Kam studiuar për vëzhgim për më shumë se gjashtë vjet.

I'd never heard of it.

Nuk kisha dëgjuar kurrë për atë.

And so I went online and I did some research,

Dhe kështu që shkova online për të bërë disa kërkime,

and ultimately I hit the mother lode

dhe së fundi godita në shenjë

when I went to LinkedIn,

kur shkova në LinkedIn,

the social networking site for job seekers.

faqja sociale në web për ata qe kërkojnë punë.

Atje kishte shumë kontraktorë të mëparshëm të qeverisë Amerikane

There were lots of former U.S. government contractors

who had at one point worked

që në një mënyrë kishin punuar

for the Remote Operating Unit,

për Njësinë e Operacioneve në Distancë,

and were describing in surprising detail on their CVs

dhe po përshkruanin në detaje të habishme në CV-në e tyre

what they had done in their former job.

çfarë kishin bërë në punën e tyre të mëparshme.

(Laughter)

(Të qeshura)

So I took this information

Kështu që e mora këtë informacion

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

dhe ia dhashë një gazetari të besueshëm të Wall Street Journal,

and she was able to contact several other

dhe ajo ishte e gatshme të kontaktonte

disa zyrtarë të përforcimit të cilët

former law enforcement officials

folën në hije dhe konfirmuan

who spoke on background and confirmed

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

që po, në fakt, FBI ka një grup të përkushtuar

that does nothing but hack into the computers

që nuk bën asgjë tjetër përveç gjurmimit në kompjutera

of surveillance targets.

të objektivave në vëzhgim.

Like Gamma and Hacking Team,

Ashtu si Gamma dhe Hacking Team,

the FBI also has the capability

FBI ka gjithashtu aftësinë

to remotely activate webcams, microphones,

të aktivizojë në largësi kamerat, mikrofonat,

steal documents, get web browsing information,

të vjedh dokumentat, të marr informacion nga brouseri,

the works.

cdo gjë.

There's sort of a big problem

Ka një problem të madh

with governments going into hacking,

me qeveritë që i futen gjurmimit,

and that's that terrorists, pedophiles,

i cili është se terroristët pedofilët,

tregtuesit e drogës, gazetarët dhe aktivistët e të drejtave njerëzore

drug dealers, journalists and human rights activists

all use the same kinds of computers.

përdorin të gjithë të njëjtët kompjutera.

There's no drug dealer phone

Nuk ka një telefon për përdoruesit e drogës

and there's no journalist laptop.

dhe një laptop për gazetarët.

We all use the same technology,

Të gjithë ne përdorim të njëjtën teknologji,

and what that means then is that for governments

dhe kjo do të thotë se nëse qeveritë

to have the capability to hack into the computers

kanë aftësinë të gjurmojnë kompjuterat

of the real bad guys,

e njerëzve të këqinj,

they also have to have the capability

ata gjithashtu duhet të kenë aftësinë

të gjurmojnë në aparatet tanë.

to hack into our devices too.

So governments around the world

Kështu që qeveritë në të gjithë botën

have been embracing this technology.

e kanë pranuar këtë teknologji.

They've been embracing hacking

Ata kanë pranuar të gjurmojnë

as a law enforcement technique,

si një teknikë e përforcimit ligjor,

but without any real debate.

por pa e diskutuar.

In the United States, where I live,

Në SHBA, ku unë jetoj,

there have been no congressional hearings.

nuk ka patur seanca gjykimi.

There's no law that's been passed

Nuk ka një ligj që ka kaluar

specifically authorizing this technique,

veçanërisht duke e autorizuar këtë teknikë,

and because of its power and potential for abuse,

dhe për arsye të potencialit të tij për të abuzuar,

it's vital that we have an informed public debate.

është e thelbësore që ne të kemi një publik të informuar.

Thank you very much.

Shumë faleminderit.

(Duartrokitje)

(Applause)