Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

Kääntäjä: Kaisa Hollmen Oikolukija: Ulla Vainio

The 2011 Arab Spring

Vuoden 2011 arabikevät

captured the attention of the world.

kiinnitti maailman huomion.

It also captured the attention

Sen huomasivat myös

of authoritarian governments in other countries,

autoritaariset hallitukset maissa,

who were worried that revolution would spread.

joissa pelättiin mullistusten leviämistä.

To respond, they ramped up surveillance

Valvontaa lisättiin, ja se koski

of activists, journalists and dissidents

aktivisteja, toimittajia ja toisinajattelijoita,

who they feared would inspire revolution

joiden pelättiin lietsovan vallankumousta

in their own countries.

omissa maissaan.

One prominent Bahraini activist,

Eräs bahrainilainen aktivisti,

who was arrested and tortured by his government,

jota valtio kidutti,

has said that the interrogators showed him

sanoi kuulustelijoilla olleen

transcripts of his telephone calls

kopioita hänen puheluistaan

and text messages.

ja tekstiviesteistään.

Of course, it's no secret

Ei ole mikään salaisuus,

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

että valtiot salakuuntelevat puheluja ja tekstiviestejä.

It's for that reason that many activists

Juuri tästä syystä monet aktivistit

specifically avoid using the telephone.

välttävät puhelimen käyttöä.

Instead, they use tools like Skype,

He käyttävät esimerkiksi Skypeä,

which they think are immune to interception.

jota pitävät salakuuntelulle immuunina.

They're wrong.

He ovat väärässä.

There have now been over the last few years

Jo vuosia on ollut olemassa

an industry of companies

kokonainen toimiala,

who provide surveillance technology to governments,

joka tuottaa valvonta- teknologiaa hallituksille.

specifically technology that allows those governments

Tämä teknologia auttaa hallituksia

to hack into the computers

murtautumaan urkittavan laitteisiin.

of surveillance targets.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

Tietoliikenteen salakuuntelun sijasta

instead they now hack into your computer,

he murtautuvat tietokoneelle,

enable your webcam, enable your microphone,

vapauttavat verkkokameran ja mikrofonin

and steal documents from your computer.

ja varastavat koneella olevat tiedostot.

When the government of Egypt fell in 2011,

Egyptin hallituksen kaaduttua vuonna 2011

activists raided the office of the secret police,

aktivistit ratsasivat salaisen poliisin toimiston

and among the many documents they found

ja löysivät dokumenteista

was this document by the Gamma Corporation,

tämän Gamma Internationalille kuuluvan dokumentin.

by Gamma International.

Gamma on saksalainen yhtiö,

Gamma is a German company

that manufactures surveillance software

joka valmistaa valvontaohjelmistoja

and sells it only to governments.

ja myy niitä ainoastaan hallituksille.

It's important to note that most governments

Huomatkaa, että monilla hallituksilla

don't really have the in-house capabilities

ei ole omaa osaamista

to develop this software.

kehittää tällaista ohjelmaa.

Smaller ones don't have the resources

Heillä ei ole resursseja

or the expertise,

tai asiantuntemusta.

and so there's this market of Western companies

Markkinoilla on länsimaisia yrityksiä,

who are happy to supply them with the tools

jotka myyvät heille työvälineitä

and techniques for a price.

ja teknologiaa.

Gamma is just one of these companies.

Gamma on vain yksi näistä yrityksistä.

I should note also that Gamma never actually sold

Gamma ei oikeastaan myynyt

their software to the Egyptian government.

ohjelmistoa Egyptin hallitukselle.

They'd sent them an invoice for a sale,

Se lähetti tarjouksen,

but the Egyptians never bought it.

mutta egyptiläiset eivät ostaneet sitä.

Instead, apparently, the Egyptian government

Ilmeisesti Egyptin hallitus

used a free demo version of Gamma's software.

käytti Gamman ilmaista demoversiota.

(Laughter)

(Naurua)

So this screenshot is from a sales video

Tämä kuvakaappaus on myyntivideolta,

that Gamma produced.

jonka Gamma tuotti.

Really, they're just emphasizing

He korostavat

in a relatively slick presentation

hyvin taitavasti,

the fact that the police can sort of sit

että poliisi voi istuskella

in an air-conditioned office

ilmastoidussa toimistossa

and remotely monitor someone

ja tarkkailla etänä kohdetta

without them having any idea that it's going on.

ilman, että tämä tietää sitä.

You know, your webcam light won't turn on.

Verkkokameran valo ei mene päälle.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

Mistään ei huomaa, että mikrofoni on päällä.

This is the managing director of Gamma International.

Tämä on Gamma Internationalin toimitusjohtaja.

His name is Martin Muench.

Hänen nimensä on Martin Muench.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

Hänestä on olemassa lukuisia kuvia.

This is perhaps my favorite.

Tämä on suosikkini.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

Tarkennan vähän verkkokameraan.

You can see there's a little sticker

Näette kuvassa pienen tarran,

that's placed over his camera.

joka on kameran päällä.

He knows what kind of surveillance is possible,

Hän tietää miten valvonta toimii,

and so clearly he doesn't want it to be used

eikä halua sitä käytettävän

against him.

itseään vastaan.

Muench has said that he intends

Muench on sanonut,

for his software to be used

että hänen ohjelmistonsa avulla

to capture terrorists and locate pedophiles.

napataan terroristeja ja pedofiilejä.

Of course, he's also acknowledged that once

Hän on myös myöntänyt,

the software has been sold to governments,

että kun ohjelmisto on myyty hallitukselle,

he has no way of knowing how it can be used.

hän ei tiedä mihin sitä käytetään.

Gamma's software has been located on servers

Gamman ohjelmisto löytyy palvelimilta

in countries around the world,

useissa maissa,

many with really atrocious track records

jotka ovat tunnettuja julmuuksistaan ja

and human rights violations.

ihmisoikeusrikkomuksistaan.

They really are selling their software around the world.

Sitä myydään kaikkialle maailmassa.

Gamma is not the only company in the business.

Gamma ei ole alan ainoa yritys.

As I said, it's a $5 billion industry.

Tämä on viiden miljardin dollarin toimiala.

One of the other big guys in the industry

Toinen suuri vaikuttaja

is an Italian company called Hacking Team.

on italialainen yritys, Hacking Team.

Now, Hacking Team has what is probably

Hacking Teamillä on

the slickest presentation.

todella taitava esittelyvideo.

The video they've produced is very sexy,

Heidän videonsa on todella seksikäs.

and so I'm going to play you a clip

Näytän teille siitä osan,

just so you can get a feel

niin että saatte käsityksen

both for the capabilities of the software

ohjelmiston mahdollisuuksista

but also how it's marketed

ja sen markkinoinnista

to their government clients.

valtioasiakkaille.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

Haluat katsoa kohteesi silmin.

(Musiikkia)

(Music)

You have to hack your target.

Hakkeroit kohteesi.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

[Kun hän selaa verkkoa, siirtää tiedostoja, saa tekstiviestejä...]

You have to hit many different platforms.

Sinun on läpäistävä monia eri alustoja.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

You have to overcome encryption

Sinun on avattava salaukset

and capture relevant data.

ja löydettävä relevantti tieto.

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

web browsing, audio & video"]

Being stealth and untraceable.

Olemalla huomaamaton ja jäljittämätön.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

[Immuuni kaikkia turvajärjestelmiä vastaan.]

Deployed all over your country.

Käytettävissä koko maassa.

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

[Jopa satatuhatta samanaikaista kohdetta.]

Exactly what we do.

Sitä me teemme.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

Tämä olisi hauska, jos se ei olisi totta.

but, in fact, Hacking Team's software

Hacking Teamin ohjelmistoa myydään

is being sold to governments around the world.

hallituksille kaikkialla maailmassa.

Last year we learned, for example,

Viime vuonna saimme selville,

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

että Marokon hallitus valvoo sen avulla toimittajiaan.

Many, many countries it's been found in.

Sitä käytetään monissa maissa.

So, Hacking Team has also been actively courting

Hacking Team on aktiivisesti

the U.S. law enforcement market.

kosiskellut USA:n lainvalvontamarkkinoita.

In the last year or so, the company

Viime vuoden aikana

has opened a sales office in Maryland.

se avasi myyntitoimiston Marylandissa.

The company has also hired a spokesperson.

Se myös palkkasi tiedottajan.

They've been attending

He osallistuivat

surveillance industry conferences

valvonta-alan konferensseihin,

where law enforcement officials show up.

joihin lainvalvojat osallistuvat.

They've spoken at the conferences.

He puhuvat konferensseissa.

What I thought was most fascinating was

Kiinnostavaa on,

they've actually paid for the coffee break

että he sponsoroivat kahvitauon

at one of the law enforcement conferences

yhdessä näistä konferensseista

earlier this year.

aiemmin tänä vuonna.

I can't tell you for sure that Hacking Team

En ole varma,

has sold their technology in the United States,

onko Hacking Team myynyt tekniikkaansa Yhdysvaltoihin.

but what I can tell you that if they haven't sold it,

Jos se ei ole,

it isn't because they haven't been trying hard.

syy siihen ei ole yrityksen puute.

So as I said before,

Kuten totesin,

governments that don't really have the resources

hallitukset, joilla ei ole resursseja

to build their own tools will buy

rakentaa ohjelmistoja itse,

off-the-shelf surveillance software,

ostavat valmisohjelmistoja.

and so for that reason,

Tämän vuoksi

you see that the government of, say, Tunisia,

hallitus Tunisiassa

might use the same software as the government of Germany.

saattaa käyttää samaa ohjelmistoa kuin hallitus Saksassa.

They're all buying off-the-shelf stuff.

He ostavat valmisohjelmistoja.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

FBI Yhdysvalloissa

does have the budget to build their own surveillance technology,

omaa resurssit omaan valvontateknologiaan.

and so for several years, I've been trying

Jo vuosia olen tutkinut

to figure out if and how the FBI

millä tavalla FBI

is hacking into the computers of surveillance targets.

murtautuu urkittaviensa laitteisiin.

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

Ystäväni Electronic Frontier Foundationissa,

they're a civil society group —

joka on kansalaisryhmä,

obtained hundreds of documents from the FBI

hankkivat satoja FBI:n tiedostoja,

detailing their next generation of surveillance technologies.

joissa kuvataan tarkasti uutta valvontateknologiaa.

Most of these documents were heavily redacted,

Näitä dokumentteja oli muokattu.

but what you can see from the slides,

Kuitenkin kalvosta näkyy,

if I zoom in, is this term:

jos suurennan,

Remote Operations Unit.

nimi Remote Operations Unit.

Now, when I first looked into this,

Kun ensin katsoin tätä...

I'd never heard of this unit before.

En ollut kuullut nimeä aiemmin,

I've been studying surveillance for more than six years.

vaikka olen tutkinut alaa kuusi vuotta.

I'd never heard of it.

En ollut kuullut siitä.

And so I went online and I did some research,

Selvitin asiaa verkossa.

and ultimately I hit the mother lode

Lopulta löysin kultasuonen

when I went to LinkedIn,

Linkedin:ssä,

the social networking site for job seekers.

työnhakijoiden sosiaalisessa verkossa.

There were lots of former U.S. government contractors

Löysin entisiä hallituksen urakoitsijoita,

who had at one point worked

jotka olivat aiemmin

for the Remote Operating Unit,

tehneet töitä ROU:lle.

and were describing in surprising detail on their CVs

He kuvasivat ansioluetteloissaan tarkasti,

what they had done in their former job.

mitä olivat tehneet aiemmassa työssään.

(Laughter)

(Naurua)

So I took this information

Annoin nämä tiedot

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

toimittajaystävälleni Wall Street Journal -lehdessä.

and she was able to contact several other

Hän otti yhteyttä

former law enforcement officials

useisiin entisiin lainvalvojiin,

who spoke on background and confirmed

jotka vahvistivat tiedon,

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

että FBI:lla on yksikkö,

that does nothing but hack into the computers

jonka ainut tehtävä on murtautua

of surveillance targets.

urkittavien laitteisiin.

Like Gamma and Hacking Team,

Kuten Gamma ja Hacking Team,

the FBI also has the capability

myös FBI voi

to remotely activate webcams, microphones,

aktivoida etänä verkkokamerat, mikrofonit,

steal documents, get web browsing information,

varastaa tiedostoja, selvittää kohteen

the works.

tekemiset verkossa.

There's sort of a big problem

On hyvin ongelmallista,

with governments going into hacking,

kun valtiot aloittavat hakkeroinnin.

and that's that terrorists, pedophiles,

Terroristit, pedofiilit,

drug dealers, journalists and human rights activists

huumediilerit, toimittajat ja ihmisoikeusaktivistit

all use the same kinds of computers.

käyttävät samanlaisia tietokoneita.

There's no drug dealer phone

Ei ole huumediileripuhelinta,

and there's no journalist laptop.

eikä toimittajan kannettavaa konetta.

We all use the same technology,

Me kaikki käytämme samaa tekniikkaa.

and what that means then is that for governments

Tämä tarkoittaa sitä,

to have the capability to hack into the computers

että voidakseen murtautua

of the real bad guys,

pahojen tyyppien koneisiin,

they also have to have the capability

hallitukset voivat myös

to hack into our devices too.

murtautua meidän laitteisiimme.

So governments around the world

Hallitukset kaikkialla maailmassa

have been embracing this technology.

ovat ottaneet haltuun tämän tekniikan ja hakkeroinnin

They've been embracing hacking

as a law enforcement technique,

lainvalvontatekniikkana

but without any real debate.

ilman keskustelua siitä.

In the United States, where I live,

Yhdysvalloissa, jossa asun,

there have been no congressional hearings.

ei ole ollut kongressin kuulemistilaisuutta.

There's no law that's been passed

Ei ole päätetty laista,

specifically authorizing this technique,

joka valtuuttaa tämän tekniikan.

and because of its power and potential for abuse,

Sen vallan ja hyväksikäyttö- mahdollisuuden vuoksi

it's vital that we have an informed public debate.

julkinen keskustelu on elintärkeää.

Thank you very much.

Kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)