Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

Μετάφραση: Niki Mylona Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

The 2011 Arab Spring

Η Αραβική Άνοιξη του 2011

captured the attention of the world.

τράβηξε την προσοχή του πλανήτη.

It also captured the attention

Τράβηξε επίσης την προσοχή

of authoritarian governments in other countries,

απολυταρχικών κυβερνήσεων σε άλλες χώρες,

who were worried that revolution would spread.

που ανησυχούσαν μήπως εξαπλωθεί αυτή η επανάσταση.

To respond, they ramped up surveillance

Για να ανταποκριθούν, ενέτειναν την παρακολούθηση

of activists, journalists and dissidents

ακτιβιστών, δημοσιογράφων και αντιφρονούντων

who they feared would inspire revolution

που φοβόντουσαν ότι θα ενέπνεαν την επανάσταση

in their own countries.

στις δικές τους χώρες.

One prominent Bahraini activist,

Ένας διαπρεπής ακτιβιστής από το Μπαχρέιν,

who was arrested and tortured by his government,

που συνελήφθη και βασανίστηκε από την κυβέρνησή του,

has said that the interrogators showed him

είπε ότι οι ανακριτές τού έδειξαν

transcripts of his telephone calls

αντίγραφα των τηλεφωνικών κλήσεων

and text messages.

και των μηνυμάτων του.

Of course, it's no secret

Φυσικά, δεν είναι μυστικό

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

ότι οι κυβερνήσεις μπορούν να υποκλέψουν τηλεφωνικές κλήσεις και μηνύματα.

It's for that reason that many activists

Αυτός είναι ο λόγος που πολλοί ακτιβιστές

specifically avoid using the telephone.

αποφεύγουν να χρησιμοποιούν το τηλέφωνο.

Instead, they use tools like Skype,

Αντί για αυτό χρησιμοποιούν εργαλεία όπως το Skype,

which they think are immune to interception.

που πιστεύουν ότι είναι απρόσβλητα στις υποκλοπές.

They're wrong.

Κάνουν λάθος.

There have now been over the last few years

Υπάρχει πλέον τα τελευταία χρόνια

an industry of companies

ένας κλάδος εταιρειών

who provide surveillance technology to governments,

που παρέχει τεχνολογία παρακολούθησης σε κυβερνήσεις,

specifically technology that allows those governments

και πιο συγκεκριμένα, τεχνολογία που τους επιτρέπει

to hack into the computers

να παραβιάσουν τους υπολογιστές

of surveillance targets.

των στόχων παρακολούθησης.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

Αντί να υποκλέπτουν την ενσύρματη επικοινωνία,

instead they now hack into your computer,

τώρα παραβιάζουν τον υπολογιστή σας,

enable your webcam, enable your microphone,

ενεργοποιούν την κάμερα, το μικρόφωνο σας

and steal documents from your computer.

και κλέβουν έγγραφα από τον υπολογιστή σας.

When the government of Egypt fell in 2011,

Όταν έπεσε η κυβέρνηση της Αιγύπτου το 2011,

activists raided the office of the secret police,

οι ακτιβιστές εισέβαλαν στα γραφεία της μυστικής αστυνομίας,

and among the many documents they found

και ανάμεσα στα πολλά έγγραφα που βρήκαν

was this document by the Gamma Corporation,

ήταν αυτό το έγγραφο από την Gamma Corporation,

by Gamma International.

από την Gamma International.

Gamma is a German company

Η Gamma είναι μια γερμανική εταιρεία

that manufactures surveillance software

που κατασκευάζει λογισμικό παρακολούθησης

and sells it only to governments.

και το πουλάει μόνο σε κυβερνήσεις.

It's important to note that most governments

Πρέπει να σημειώσουμε ότι οι περισσότερες κυβερνήσεις

don't really have the in-house capabilities

δεν διαθέτουν εσωτερικά τις ικανότητες

to develop this software.

να αναπτύξουν αυτό το λογισμικό.

Smaller ones don't have the resources

Οι μικρότερες δεν έχουν τους πόρους

or the expertise,

ή την εμπειρογνωμοσύνη,

and so there's this market of Western companies

υπάρχει λοιπόν αυτή η αγορά δυτικών εταιρειών

who are happy to supply them with the tools

που με χαρά τούς προσφέρουν αυτά τα εργαλεία

and techniques for a price.

και τις τεχνικές για ένα αντίτιμο.

Gamma is just one of these companies.

Η Gamma είναι μία μόνο από αυτές τις εταιρείες.

I should note also that Gamma never actually sold

Θα πρέπει επίσης να σημειώσω ότι η Gamma ποτέ δεν πούλησε

their software to the Egyptian government.

το λογισμικό της στην αιγυπτιακή κυβέρνηση.

They'd sent them an invoice for a sale,

Της έστειλαν ένα τιμολόγιο για την πώληση,

but the Egyptians never bought it.

αλλά οι Αιγύπτιοι δεν το αγόρασαν ποτέ.

Instead, apparently, the Egyptian government

Αντ' αυτού, προφανώς η Αιγυπτιακή κυβέρνηση

used a free demo version of Gamma's software.

χρησιμοποίησε μια δωρεάν δοκιμαστική έκδοση του λογισμικού της Gamma.

(Laughter)

(Γέλια)

So this screenshot is from a sales video

Αυτό λοιπόν είναι ένα στιγμιότυπο οθόνης από ένα βίντεο πωλήσεων

that Gamma produced.

που δημιούργησε η Gamma.

Really, they're just emphasizing

Πράγματι, δίνουν απλώς έμφαση,

in a relatively slick presentation

σε μια σχετικά επιτήδεια παρουσίαση,

the fact that the police can sort of sit

στο γεγονός ότι η αστυνομία μπορεί να κάθεται

in an air-conditioned office

σε ένα κλιματιζόμενο γραφείο

and remotely monitor someone

και να παρακολουθεί κάποιον από μακριά

without them having any idea that it's going on.

χωρίς εκείνος να έχει ιδέα για το τι συμβαίνει.

You know, your webcam light won't turn on.

Το φωτάκι στην κάμερα του υπολογιστή δεν θα ανάψει.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι το μικρόφωνο έχει ενεργοποιηθεί.

This is the managing director of Gamma International.

Αυτός είναι ο διευθύνων σύμβουλος της Gamma International.

His name is Martin Muench.

Το όνομά του είναι Μάρτιν Μαντς.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες του κ. Μαντς.

This is perhaps my favorite.

Αυτή ίσως είναι η αγαπημένη μου.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

Θα ζουμάρω λίγο στην κάμερα του υπολογιστή του.

You can see there's a little sticker

Μπορείτε να δείτε ένα μικρό αυτοκόλλητο

that's placed over his camera.

τοποθετημένο πάνω στην κάμερα.

He knows what kind of surveillance is possible,

Ξέρει τι είδους παρακολούθηση είναι δυνατή,

and so clearly he doesn't want it to be used

και προφανώς δεν θέλει να χρησιμοποιηθεί εναντίον του.

against him.

Muench has said that he intends

Ο Μαντς έχει πει ότι σκοπεύει

for his software to be used

το λογισμικό του να χρησιμοποιηθεί

to capture terrorists and locate pedophiles.

για τη σύλληψη τρομοκρατών και τον εντοπισμό παιδόφιλων.

Of course, he's also acknowledged that once

Φυσικά, παραδέχθηκε ότι από τη στιγμή

the software has been sold to governments,

που το λογισμικό πωλείται σε κυβερνήσεις,

he has no way of knowing how it can be used.

δεν έχει κανέναν τρόπο να γνωρίζει πώς θα χρησιμοποιηθεί.

Gamma's software has been located on servers

Το λογισμικό της Gamma βρίσκεται σε διακομιστές

in countries around the world,

σε χώρες σε όλον τον κόσμο,

many with really atrocious track records

πολλές με πραγματικά αποτρόπαιο ιστορικό

and human rights violations.

και παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων.

They really are selling their software around the world.

Πωλούν όντως το λογισμικό τους σε όλον τον κόσμο.

Gamma is not the only company in the business.

Η Gamma δεν είναι η μόνη εταιρεία που δραστηριοποιείται στον κλάδο.

As I said, it's a $5 billion industry.

Όπως είπα, πρόκειται για έναν κλάδο 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

One of the other big guys in the industry

Ένας από τους άλλους μεγάλους του κλάδου

is an Italian company called Hacking Team.

είναι μια ιταλική εταιρεία με την επωνυμία Hacking Team.

Now, Hacking Team has what is probably

Η Hacking Team λοιπόν έχει μάλλον

the slickest presentation.

την πιο επιτήδεια παρουσίαση.

The video they've produced is very sexy,

Το βίντεο που δημιούργησαν είναι πολύ σέξι,

and so I'm going to play you a clip

και θα σας παίξω ένα κομμάτι

just so you can get a feel

για να πάρετε μια αίσθηση

both for the capabilities of the software

τόσο για τις δυνατότητες του λογισμικού

but also how it's marketed

όσο και για τον τρόπο που προωθείται

to their government clients.

στους κυβερνητικούς πελάτες της.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

(Βίντεο) Αφηγητής: Θέλετε να βλέπετε μέσα από τα μάτια του στόχου σας.

(Music)

(Μουσική)

You have to hack your target.

Πρέπει να χακάρετε τον στόχο σας.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

[«Ενώ ο στόχος σας σερφάρει, ανταλλάσσει έγγραφα, λαμβάνει SMS, περνάει τα σύνορα»]

You have to hit many different platforms.

Πρέπει να επιτεθείτε σε πολλές διαφορετικές πλατφόρμες.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

[«Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux»]

You have to overcome encryption

Πρέπει να νικήσετε την κρυπτογράφηση

and capture relevant data.

και να εντοπίζετε τα κατάλληλα δεδομένα.

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

[«Skype & κρυπτογραφημένες κλήσεις, τοποθεσία στόχου, μηνύματα, σχέσεις,

web browsing, audio & video"]

σερφάρισμα, αρχεία ήχου & εικόνας»]

Being stealth and untraceable.

Χωρίς να σας εντοπίζουν και χωρίς να αφήνετε ίχνη.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

[«Απρόσβλητο από κάθε σύστημα προστασίας Υποδομή κρυφής συλλογής»]

Deployed all over your country.

Να το εφαρμόζετε σε ολόκληρη τη χώρα σας

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

[«Έως και εκατοντάδες χιλιάδες στόχων Με διαχείριση από ένα μοναδικό σημείο»]

Exactly what we do.

Αυτό ακριβώς κάνουμε.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

Κρίστοφερ Σογκόιαν: Θα ήταν αστείο αν δεν ήταν αληθινό,

but, in fact, Hacking Team's software

αλλά, όντως, το λογισμικό της Hacking Team

is being sold to governments around the world.

πωλείται σε κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο.

Last year we learned, for example,

Πέρσι μάθαμε, για παράδειγμα,

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

ότι με αυτό στοχοποιήθηκαν Μαροκινοί δημοσιογράφοι από την κυβέρνηση τους.

Many, many countries it's been found in.

Είναι πολλές, πολλές οι χώρες όπου έχει βρεθεί.

So, Hacking Team has also been actively courting

Η Hacking Team λοιπόν φλερτάρει επίσης ενεργά

the U.S. law enforcement market.

με την αγορά επιβολής του νόμου στις ΗΠΑ.

In the last year or so, the company

Την περασμένη χρονιά ή κάπου εκεί, η εταιρεία

has opened a sales office in Maryland.

άνοιξε ένα γραφείο πωλήσεων στο Μέριλαντ.

The company has also hired a spokesperson.

Η εταιρεία προσέλαβε και έναν εκπρόσωπο τύπου.

They've been attending

Συμμετέχουν

surveillance industry conferences

σε συνέδρια του κλάδου παρακολούθησης

where law enforcement officials show up.

όπου εμφανίζονται υπεύθυνοι επιβολής του νόμου.

They've spoken at the conferences.

Έχουν μιλήσει στα συνέδρια.

What I thought was most fascinating was

Το πιο συναρπαστικό ήταν

they've actually paid for the coffee break

ότι έφτασαν να πληρώσουν τον καφέ στο διάλειμμα

at one of the law enforcement conferences

σε ένα συνέδριο επιβολής του νόμου

earlier this year.

νωρίτερα φέτος.

I can't tell you for sure that Hacking Team

Δεν μπορώ να σας πω με βεβαιότητα ότι η Hacking Team

has sold their technology in the United States,

έχει πουλήσει την τεχνολογία της στις Ηνωμένες Πολιτείες

but what I can tell you that if they haven't sold it,

αλλά μπορώ να σας πω ότι αν δεν την έχει πουλήσει

it isn't because they haven't been trying hard.

δεν είναι επειδή δεν προσπαθεί σκληρά.

So as I said before,

Όπως είπα λοιπόν πριν,

governments that don't really have the resources

οι κυβερνήσεις που δεν έχουν τους πόρους

to build their own tools will buy

να φτιάξουν τα δικά τους εργαλεία, θα αγοράσουν

off-the-shelf surveillance software,

έτοιμο λογισμικό παρακολούθησης,

and so for that reason,

και γι΄ αυτόν τον λόγο,

you see that the government of, say, Tunisia,

βλέπετε ότι η κυβέρνηση, ας πούμε, της Τυνησίας,

might use the same software as the government of Germany.

μπορεί να χρησιμοποιεί το ίδιο λογισμικό με την κυβέρνηση της Γερμανίας.

They're all buying off-the-shelf stuff.

Αγοράζουν έτοιμα προϊόντα.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

Το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών των Ηνωμένων Πολιτειών

does have the budget to build their own surveillance technology,

έχει τον προϋπολογισμό για να φτιάξει τη δική του τεχνολογία παρακολούθησης,

and so for several years, I've been trying

και έτσι για αρκετά χρόνια, προσπαθούσα

to figure out if and how the FBI

να καταλάβω αν και πώς το FBI

is hacking into the computers of surveillance targets.

παραβιάζει τους υπολογιστές στόχων παρακολούθησης.

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

Οι φίλοι μου σε ένα οργανισμό, τον Electronic Frontier Foundation --

they're a civil society group —

πρόκειται για μια ομάδα κοινωνίας των πολιτών —

obtained hundreds of documents from the FBI

απέκτησαν εκατοντάδες έγγραφα από το FBI

detailing their next generation of surveillance technologies.

που ανέλυαν την επόμενη γενιά τεχνολογιών παρακολούθησης τους.

Most of these documents were heavily redacted,

Τα περισσότερα από αυτά τα έγγραφα έχουν υποστεί πολλές περικοπές

but what you can see from the slides,

αλλά αυτό που μπορείτε να δείτε από τις διαφάνειες,

if I zoom in, is this term:

αν ζουμάρω, είναι αυτός ο όρος:

Remote Operations Unit.

Μονάδα Απομακρυσμένων Επιχειρήσεων.

Now, when I first looked into this,

Τώρα, όταν το πρωτοείδα αυτό,

I'd never heard of this unit before.

δεν είχα ξανακούσει ποτέ για αυτήν τη μονάδα.

I've been studying surveillance for more than six years.

Μελετούσα την παρακολούθηση για πάνω από έξι χρόνια.

I'd never heard of it.

Δεν την είχα ξανακούσει.

And so I went online and I did some research,

Μπήκα λοιπόν στο ίντερνετ και έκανα έρευνα,

and ultimately I hit the mother lode

και τελικά πέτυχα λαβράκι

when I went to LinkedIn,

όταν μπήκα στο LinkedIn,

the social networking site for job seekers.

την ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης για άτομα που αναζητούν εργασία.

There were lots of former U.S. government contractors

Υπήρχαν πολλοί πρώην ανάδοχοι της κυβέρνησης των ΗΠΑ

who had at one point worked

που κάποια στιγμή είχαν δουλέψει

for the Remote Operating Unit,

για τη Μονάδα Απομακρυσμένων Επιχειρήσεων,

and were describing in surprising detail on their CVs

και που περιέγραφαν με εκπληκτικές λεπτομέρειες στα βιογραφικά τους

what they had done in their former job.

τι έκαναν στην προηγούμενη εργασία τους.

(Laughter)

(Γέλια)

So I took this information

Πήρα λοιπόν αυτές τις πληροφορίες

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

και τις έδωσα σε μια δημοσιογράφο που εμπιστευόμουν στη Wall Street Journal,

and she was able to contact several other

και μπόρεσε να επικοινωνήσει με άλλους

former law enforcement officials

πρώην αξιωματούχους επιβολής του νόμου

who spoke on background and confirmed

που μίλησαν εμπιστευτικά και επιβεβαίωσαν

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

ότι ναι, πράγματι, το FBI έχει μια ειδική ομάδα

that does nothing but hack into the computers

που δεν κάνει τίποτε άλλο από το να παραβιάζει υπολογιστές

of surveillance targets.

στόχων παρακολούθησης.

Like Gamma and Hacking Team,

Όπως η Gamma και Hacking Team,

the FBI also has the capability

και το FBI έχει τη δυνατότητα

to remotely activate webcams, microphones,

να ενεργοποιήσει από μακριά κάμερες, μικρόφωνα,

steal documents, get web browsing information,

να κλέψει έγγραφα, να πάρει πληροφορίες για την περιήγηση στο ίντερνετ,

the works.

τα πάντα.

There's sort of a big problem

Υπάρχει ένα μάλλον μεγάλο πρόβλημα

with governments going into hacking,

με τις κυβερνήσεις που ασχολούνται με την παραβίαση,

and that's that terrorists, pedophiles,

και αυτό είναι ότι οι τρομοκράτες, οι παιδόφιλοι,

drug dealers, journalists and human rights activists

οι έμποροι ναρκωτικών, οι δημοσιογράφοι και οι ακτιβιστές ανθρώπινων δικαιωμάτων

all use the same kinds of computers.

χρησιμοποιούν όλοι τα ίδια είδη υπολογιστών.

There's no drug dealer phone

Δεν υπάρχει τηλέφωνο εμπόρου ναρκωτικών

and there's no journalist laptop.

και δεν υπάρχει λάπτοπ δημοσιογράφου.

We all use the same technology,

Όλοι μας χρησιμοποιούμε την ίδια τεχνολογία,

and what that means then is that for governments

και αυτό σημαίνει ότι οι κυβερνήσεις

to have the capability to hack into the computers

μπορούν να παραβιάσουν τους υπολογιστές

of the real bad guys,

των πραγματικά κακών ανθρώπων,

they also have to have the capability

έχουν επίσης τη δυνατότητα

to hack into our devices too.

να παραβιάσουν και τις δικές μας συσκευές.

So governments around the world

Οι κυβερνήσεις λοιπόν σε όλον τον κόσμο

have been embracing this technology.

αγκάλιασαν αυτή την τεχνολογία.

They've been embracing hacking

Υιοθέτησαν την παραβίαση

as a law enforcement technique,

ως τεχνική επιβολής του νόμου,

but without any real debate.

αλλά χωρίς πραγματική συζήτηση.

In the United States, where I live,

Στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου ζω,

there have been no congressional hearings.

δεν έγινε καμία ακρόαση στο Κογκρέσο.

There's no law that's been passed

Δεν έχει περάσει κανένας νόμος

specifically authorizing this technique,

που να δίνει άδεια ειδικά σε αυτή την τεχνική

and because of its power and potential for abuse,

και λόγω της δύναμης και της δυνατότητάς της για κατάχρηση,

it's vital that we have an informed public debate.

είναι ζωτικής σημασίας να έχουμε μια ενημερωμένη δημόσια συζήτηση.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)