Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

Translator: Kristina Ilyovska Reviewer: Anton Hikov

The 2011 Arab Spring

Арабската пролет през 2011

captured the attention of the world.

прикова вниманието на света.

It also captured the attention

Събитието привлече вниманието на

of authoritarian governments in other countries,

авторитарните правителства в други държави,

who were worried that revolution would spread.

които се притесняваха, че революцията ще се разпространи.

To respond, they ramped up surveillance

В отговор, те увеличиха наблюдението

of activists, journalists and dissidents

на активисти, журналисти и дисиденти,

who they feared would inspire revolution

страхувайки се, че те може да вдъхновят революция

in their own countries.

в техните собствени страни.

One prominent Bahraini activist,

Един изявен акитивист от Бахрейн,

who was arrested and tortured by his government,

който беше арестуван и изтезаван от правителството на Бахрейн,

has said that the interrogators showed him

казал, че разпитващите са му показали

transcripts of his telephone calls

файл с неговите телефонни разговори

and text messages.

и текстови съобщения.

Of course, it's no secret

Разбира се, за никого не е тайна,

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

че правителствата могат да подслушват телефонни разговори и текстови съобщения.

It's for that reason that many activists

Поради тази причина много активисти

specifically avoid using the telephone.

изябгват да използват телефон.

Instead, they use tools like Skype,

Вместо това, те използват Скайп,

which they think are immune to interception.

който смятат, че не може да бъде подслушван.

They're wrong.

Те грешат.

There have now been over the last few years

В последните няколко години се е появила

an industry of companies

цяла индустрия,

who provide surveillance technology to governments,

която предлага технологии за наблюдение на правителства,

specifically technology that allows those governments

специални технологии, които позволяват на правителствата

to hack into the computers

да прониква в компютрите

of surveillance targets.

на посочени за наблюдение мишени.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

Вместо да засичат комуникацията, докато тя преминава през жиците,

instead they now hack into your computer,

сега те проникват във Вашия компютър,

enable your webcam, enable your microphone,

включват Вашата уеб-камера, включват Вашия микрофон

and steal documents from your computer.

и крадат документи от Вашия компютър.

When the government of Egypt fell in 2011,

Когато през 2011 правителството на Египет падна,

activists raided the office of the secret police,

активисти проникнаха в офиса на тайните служби

and among the many documents they found

и измежду многото документи, които те намериха,

was this document by the Gamma Corporation,

беше и този документ на корпорацията Гама,

by Gamma International.

на Гама Интернешънъл.

Gamma is a German company

Гама е немска компания,

that manufactures surveillance software

която произвежда софтуер за наблюдение

and sells it only to governments.

и го продава само на правителства.

It's important to note that most governments

Важно е да отбележим, че повечето правителства

don't really have the in-house capabilities

нямат нужните способности

to develop this software.

да разработят такъв софтуер.

Smaller ones don't have the resources

По-малките правителства нямат ресурсите

or the expertise,

или опита

and so there's this market of Western companies

и затова съществува този пазар от западни компании,

who are happy to supply them with the tools

които с удоволствие им предоставят инструментите

and techniques for a price.

и техниките на определена цена.

Gamma is just one of these companies.

Гама е само една от тези компании.

I should note also that Gamma never actually sold

Трябва също да отбележа, че Гама, всъщност, не е продавала

their software to the Egyptian government.

своя софтуер на египетското правителство.

They'd sent them an invoice for a sale,

Гама е пратила фактура за продажбата,

but the Egyptians never bought it.

но Египет така и не е закупил софтуера.

Instead, apparently, the Egyptian government

Очевидно, вместо това, египетското правителство

used a free demo version of Gamma's software.

е използвало безплатна демо версия на софтуера.

(Laughter)

(Смях)

So this screenshot is from a sales video

Тази снимка е от рекламно видео,

that Gamma produced.

което Гама е направила.

Really, they're just emphasizing

Настина, Гама просто изтъква,

in a relatively slick presentation

чрез една относително изящна презентация,

the fact that the police can sort of sit

факта, че полицията може да си седи

in an air-conditioned office

в климатизирания си офис

and remotely monitor someone

и да наблюдава някого от разстояние,

without them having any idea that it's going on.

без този някой да има и бегла идея, че това се случва.

You know, your webcam light won't turn on.

Знаете ли, че светлината на Вашата уеб-камера няма да се включи.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

Няма нищо, което да индикира, че микрофонът е включен.

This is the managing director of Gamma International.

Това е изпълнителният директор на Гама Интернешънъл.

His name is Martin Muench.

Неговото име е Мартин Мънч.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

Има много съществуващи снимки на г-н Мънч.

This is perhaps my favorite.

Мисля, че тази е любимата ми.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

Само ще приближа малко върху тази уеб-камера.

You can see there's a little sticker

Може да видите, че върху нея има малка лепенка,

that's placed over his camera.

която е сложена върху неговата камера.

He knows what kind of surveillance is possible,

Той е наясно какви форми на наблюдение съществуват

and so clearly he doesn't want it to be used

и явно не желае те да бъдат използвани

against him.

върху него.

Muench has said that he intends

Мънч е казал, че има намерението

for his software to be used

неговият софтуер да бъде използван

to capture terrorists and locate pedophiles.

за залавянето на терористи и откриването на педофили.

Of course, he's also acknowledged that once

Разбира се, той е наясно, че веднъж,

the software has been sold to governments,

след като софтуерът е продаден на правителства,

he has no way of knowing how it can be used.

той не би могъл да знае как програмата му ще бъде използвана.

Gamma's software has been located on servers

Софтуерът на Гама е бил откриван в сървъри

in countries around the world,

в държави по цял свят,

many with really atrocious track records

много от които с огромен брой записи на проследявания

and human rights violations.

и нарушения на човешките права.

They really are selling their software around the world.

Гама наистина продава софтуера си из цял свят.

Gamma is not the only company in the business.

Тя не е единствената компания в бранша.

As I said, it's a $5 billion industry.

Както казах, това е индустрия на стойност 5 милиарда.

One of the other big guys in the industry

Един от другите големи играчи

is an Italian company called Hacking Team.

е италианска компания, наречена Хакинг Тийм.

Now, Hacking Team has what is probably

В момента Хакинг Тийм притежава вероятно

the slickest presentation.

най-изящната презентация.

The video they've produced is very sexy,

Видеото, което те са направили е много секси

and so I'm going to play you a clip

и сега ще ви пусна част от него,

just so you can get a feel

за да можете да добиете представа

both for the capabilities of the software

за възможностите на техния софтуер и

but also how it's marketed

как е рекламиран

to their government clients.

на техните държавни клиенти.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

(Видео) Разказвач: Вие искате да погледнете през очите на вашата мишена.

(Music)

(Музика)

You have to hack your target.

Трябва да пробиете сигурността на вашата мишена.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

[“Докато вашата мишена сърфира в Интернет, разменя файлове, получава SMS-и, прекосява граници“]

You have to hit many different platforms.

Вие трябва да проникнете в тези различни платформи.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

You have to overcome encryption

Трябва да разкодирате защитата

and capture relevant data.

и да достигнете до важната информация.

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

[Скайп и закодирани обаждания, местонахождение на мишената, съобщения, връзки,

web browsing, audio & video"]

сърфиране в интернет, аудио и видео"]

Being stealth and untraceable.

Да бъдете дискретени и непроследими.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

["Защитен срещу всяка програма за сигурност. Скрита инфраструктура за събиране на данни"]

Deployed all over your country.

Разположени из цялата страна.

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

["Стотици хиляди мишени Управлявани от една единствена точка"]

Exactly what we do.

Точно това, което правим ние.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

Щеше да е смешно, ако не беше истина,

but, in fact, Hacking Team's software

но програмата на Хакинг Тийм

is being sold to governments around the world.

също е продавана на правителства по целия свят.

Last year we learned, for example,

Миналата година, например, ние научихме,

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

че правителство на Мароко я използва, за да проследява марокански журналисти.

Many, many countries it's been found in.

Намерена е в много, много страни.

So, Hacking Team has also been actively courting

Хакинг Тийм също така активно ухажва

the U.S. law enforcement market.

изпълнителните власти на САЩ.

In the last year or so, the company

През миналата година, компанията

has opened a sales office in Maryland.

е отворила офис в Мериленд.

The company has also hired a spokesperson.

Компанията също е назначила и говорител.

They've been attending

Хакинг Тийм е присъствала

surveillance industry conferences

на конференции за наблюдение,

where law enforcement officials show up.

където присъстват и лица от изпълнителната власт.

They've spoken at the conferences.

Хакинг Тийм е говорила на конференциите.

What I thought was most fascinating was

Това, което ме изуми, беше,

they've actually paid for the coffee break

че те всъщност са платили за кафето през почивката

at one of the law enforcement conferences

на една от конференциите на изпълнителната власт

earlier this year.

по-рано тази година.

I can't tell you for sure that Hacking Team

Не мога със сигурност да ви кажа, че Хакинг Тийм

has sold their technology in the United States,

продава своята технология в САЩ,

but what I can tell you that if they haven't sold it,

но това, което мога да ви кажа е, че ако те не са я продали,

it isn't because they haven't been trying hard.

не е защото не се опитват старателно да го направят.

So as I said before,

Както казах и преди,

governments that don't really have the resources

правителства, които нямат ресурсите

to build their own tools will buy

да построят свои инструменти, ще купят

off-the-shelf surveillance software,

вече готовите програми за наблюдение,

and so for that reason,

поради тази причина,

you see that the government of, say, Tunisia,

вие виждате, че правителството на, да кажем, Тунис,

might use the same software as the government of Germany.

може да използва същия софтуер като правителството на Германия.

They're all buying off-the-shelf stuff.

Те също купуват готови програми за наблюдение.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

В САЩ, ФБР има бюджетът,

does have the budget to build their own surveillance technology,

за да построи своя собствена система за наблюдение

and so for several years, I've been trying

и затова в продължение на няколко години, аз се опитвам

to figure out if and how the FBI

да разбера дали и как ФБР

is hacking into the computers of surveillance targets.

прониква в компютрите на мишени за наблюдение.

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

Приятелите ми от Electronic Frontier Foundation --

they're a civil society group —

те са гражданска група --

obtained hundreds of documents from the FBI

се сдобиха със стотици документи на ФБР,

detailing their next generation of surveillance technologies.

които детайлно описват следващото поколение технологии за наблюдение.

Most of these documents were heavily redacted,

Повечето от тези документи са били редактирани,

but what you can see from the slides,

но това, което може да видите тук,

if I zoom in, is this term:

ако приближа, е този термин:

Remote Operations Unit.

Звено за дистанционно управление.

Now, when I first looked into this,

Когато за пръв път срещнах този термин,

I'd never heard of this unit before.

аз не го бях чувал преди.

I've been studying surveillance for more than six years.

А се занимавам с наблюдение от повече от шест години.

I'd never heard of it.

Никога не го бях чувал.

And so I went online and I did some research,

Затова го потърсих онлайн

and ultimately I hit the mother lode

и най-накрая открих златната жилка,

when I went to LinkedIn,

когато отворих Linkedin,

the social networking site for job seekers.

социалната мрежа за хора, търсещи работа.

There were lots of former U.S. government contractors

Там имаше много бивши правителствени контрактори от САЩ,

who had at one point worked

които са работили

for the Remote Operating Unit,

за Звеното за дистанционно управление

and were describing in surprising detail on their CVs

и които описваха в изненадващи детайли в техните CV-та

what they had done in their former job.

какви са били задълженията им.

(Laughter)

(Смях)

So I took this information

Аз взех тази информация

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

и я дадох на журналист от Wall Street Journal, който познавам и на когото имам доверие,

and she was able to contact several other

и тя се свърза с няколко други

former law enforcement officials

бивши длъжностни лица в изпълнителната власт,

who spoke on background and confirmed

които провериха произхода на информацията и потвърдиха,

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

че наистина ФБР има специален колектив,

that does nothing but hack into the computers

който не прави нищо друго освен да прониква в компютри

of surveillance targets.

на мишени за наблюдение.

Like Gamma and Hacking Team,

Също като Гама и Хакинг Тийм,

the FBI also has the capability

ФБР има способностите

to remotely activate webcams, microphones,

да активира уеб-камери и микрофони от разстояние,

steal documents, get web browsing information,

да краде документи, да събира информация

the works.

на хора онлайн.

There's sort of a big problem

Това е голям проблем

with governments going into hacking,

с правителства, които започват да проникват в компютри

and that's that terrorists, pedophiles,

и с това, че терористи, педофили,

drug dealers, journalists and human rights activists

дилъри, журналисти и активисти за човешки права

all use the same kinds of computers.

използват едни и същи компютри.

There's no drug dealer phone

Специален телефон за дилъри не съществува.

and there's no journalist laptop.

Няма специален лаптоп за журналисти.

We all use the same technology,

Ние всички използваме едни и същи технологии.

and what that means then is that for governments

Това означава, че за да може правителствата

to have the capability to hack into the computers

да са способни да проникват в компютрите

of the real bad guys,

на лошите,

they also have to have the capability

те също трябва да са способни

to hack into our devices too.

да проникват и в нашите устройства.

So governments around the world

Правителствата по целия свят

have been embracing this technology.

приветстват тези технологии.

They've been embracing hacking

Те приемат проникването в компютри

as a law enforcement technique,

като законна мярка,

but without any real debate.

но едностранно, без никакъв дебат.

In the United States, where I live,

В САЩ, където аз живея,

there have been no congressional hearings.

не е имало никакво изслушване в Конгреса.

There's no law that's been passed

Няма никакъв закон,

specifically authorizing this technique,

който да позволява тази мярка

and because of its power and potential for abuse,

и заради силата й и потенциалната злоупотреба с нея,

it's vital that we have an informed public debate.

е важно да се състои информиран публичен дебат.

Thank you very much.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)