Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

Кристофер Согоян: Правительственная слежка — это только начало

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Olga Dmitrochenkova

The 2011 Arab Spring

Арабская Весна 2011-го

captured the attention of the world.

захватила внимание всего мира.

It also captured the attention

Она также привлекла внимание

of authoritarian governments in other countries,

авторитарных правительств других стран,

who were worried that revolution would spread.

волновавшихся о дальнейшем распространении революции.

To respond, they ramped up surveillance

Для противодействия этому они усилили наблюдение

of activists, journalists and dissidents

за активистами, журналистами и диссидентами,

who they feared would inspire revolution

которые могли бы вдохновить революции

in their own countries.

в своих странах.

One prominent Bahraini activist,

Один известный активист Бахрейна,

who was arrested and tortured by his government,

которого арестовало и пытало его правительство,

has said that the interrogators showed him

рассказал о том, что следователи показывали ему

transcripts of his telephone calls

записи его телефонных звонков

and text messages.

и его текстовые сообщения.

Of course, it's no secret

Разумеется, способность правительств

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

перехватывать телефонные звонки и текстовые сообщения не является секретом.

It's for that reason that many activists

Именно по этой причине многие активисты

specifically avoid using the telephone.

специально стараются не пользоваться телефоном.

Instead, they use tools like Skype,

Вместо этого они используют программы вроде Skype,

which they think are immune to interception.

которые, по их мнению, устойчивы к перехвату.

They're wrong.

Они ошибаются.

There have now been over the last few years

За последние несколько лет

an industry of companies

сформировалась индустрия компаний,

who provide surveillance technology to governments,

которые предоставляют правительствам технологии слежения,

specifically technology that allows those governments

в частности технологии, которые позволяют правительствам

to hack into the computers

взламывать компьютеры

of surveillance targets.

объектов слежения.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

Вместо того, чтобы перехватывать сообщения при передаче,

instead they now hack into your computer,

они взламывают ваш компьютер,

enable your webcam, enable your microphone,

включают вашу веб-камеру, ваш микрофон

and steal documents from your computer.

и крадут документы с вашего компьютера.

When the government of Egypt fell in 2011,

Когда в 2011 году пало правительство Египта,

activists raided the office of the secret police,

активисты наведались в офис секретной службы

and among the many documents they found

и среди многих документов, которые они обнаружили,

was this document by the Gamma Corporation,

был вот этот документ от корпорации «Гамма»,

by Gamma International.

«Гамма Интернэшнл».

Gamma is a German company

«Гамма» — это немецкая компания,

that manufactures surveillance software

которая производит программное обеспечение для слежки

and sells it only to governments.

и продаёт его исключительно правительствам.

It's important to note that most governments

Важно отметить, что большинство правительств

don't really have the in-house capabilities

не обладают собственными возможностями

to develop this software.

для разработки такого программного обеспечения.

Smaller ones don't have the resources

Небольшие страны не обладают ресурсами

or the expertise,

или знаниями,

and so there's this market of Western companies

поэтому существует рынок западных компаний,

who are happy to supply them with the tools

готовых предоставить им инструменты

and techniques for a price.

и технологии за деньги.

Gamma is just one of these companies.

«Гамма» — это лишь одна из таких компаний.

I should note also that Gamma never actually sold

Я должен заметить, что «Гамма» так и не продала

their software to the Egyptian government.

программное обеспечение правительству Египта.

They'd sent them an invoice for a sale,

Они отправили им счёт на оплату,

but the Egyptians never bought it.

но египтяне так и не купили его.

Instead, apparently, the Egyptian government

Вместо этого правительство Египта, очевидно,

used a free demo version of Gamma's software.

использовало бесплатную демоверсию ПО «Гамма».

(Laughter)

(Смех)

So this screenshot is from a sales video

Это снимок экрана с рекламным видео,

that Gamma produced.

созданным «Гаммой».

Really, they're just emphasizing

Они подчёркивают

in a relatively slick presentation

в своей приятной презентации

the fact that the police can sort of sit

факт того, что полиция может сидеть

in an air-conditioned office

в кондиционируемом офисе

and remotely monitor someone

и удалённо следить за кем-то,

without them having any idea that it's going on.

кто даже не догадывается об этом.

You know, your webcam light won't turn on.

Индикатор вашей веб-камеры не включится.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

Ничто не выдаст тот факт, что включен микрофон.

This is the managing director of Gamma International.

Это генеральный директор «Гамма Интернэшнл».

His name is Martin Muench.

Его зовут Мартин Мюнх.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

Есть много фотографий мистера Мюнха.

This is perhaps my favorite.

Возможно, это моя самая любимая.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

Я немного увеличу картинку, чтобы показать его веб-камеру.

You can see there's a little sticker

Видите эту маленькую наклейку

that's placed over his camera.

на его веб-камере?

He knows what kind of surveillance is possible,

Он знает о том, какие методы наблюдения существуют,

and so clearly he doesn't want it to be used

и очевидно не хочет, чтобы они были использованы

against him.

против него.

Muench has said that he intends

Мюнх сказал, что намеревается

for his software to be used

использовать своё ПО

to capture terrorists and locate pedophiles.

для поимки террористов и выявления педофилов.

Of course, he's also acknowledged that once

Разумеется, он также признал, что как только

the software has been sold to governments,

ПО продаётся правительствам,

he has no way of knowing how it can be used.

исчезает всякий способ узнать, как оно используется.

Gamma's software has been located on servers

ПО «Гамма» установлено на серверах

in countries around the world,

в странах по всему миру,

many with really atrocious track records

во многих странах с жестокими режимами

and human rights violations.

и нарушениями прав человека.

They really are selling their software around the world.

Они действительно продают своё ПО по всему миру.

Gamma is not the only company in the business.

«Гамма» не является единственной компанией в этом бизнесе.

As I said, it's a $5 billion industry.

Как я уже сказал, это рынок размером в 5 миллиардов долларов США.

One of the other big guys in the industry

Одним из других крупных игроков на рынке

is an Italian company called Hacking Team.

является итальянская компания под названием «Хакинг Тим».

Now, Hacking Team has what is probably

У «Хакинг Тим», наверное,

the slickest presentation.

самая симпатичная презентация.

The video they've produced is very sexy,

Они сделали очень классное видео,

and so I'm going to play you a clip

и я хочу показать вам его,

just so you can get a feel

просто чтобы вы увидели

both for the capabilities of the software

не только возможности ПО,

but also how it's marketed

но и то, как они представляют их

to their government clients.

своим правительственным заказчикам.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

(Видео) Диктор: Вы хотите видеть глазами вашей цели.

(Music)

(Музыка)

You have to hack your target.

Вам необходимо взломать вашу цель.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

[«Пока ваша цель находится на веб-сайтах,

обменивается документами, получает СМС, пересекает границы»]

You have to hit many different platforms.

Вам необходимо работать со множеством платформ.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

[«Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux»]

You have to overcome encryption

Вы должны преодолеть шифрование

and capture relevant data.

и получить необходимые данные.

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

[«Skype и зашифрованные звонки, местоположение цели, сообщения, связи,

web browsing, audio & video"]

посещение веб-сайтов, аудио и видео»]

Being stealth and untraceable.

Оставаясь невидимым и не оставляя следов.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

[«Иммунитет от любых систем защиты, инфраструктура скрытого сбора данных»]

Deployed all over your country.

Развёрнутая по всей стране.

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

[«До сотен тысяч целей, управление из одной точки»]

Exactly what we do.

Это именно то, чем мы занимаемся.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

Кристофер Согоян: Это было бы смешно, если бы не являлось правдой,

but, in fact, Hacking Team's software

однако, фактически, ПО «Хакинг Тим»

is being sold to governments around the world.

продаётся правительствам по всему миру.

Last year we learned, for example,

В прошлом году, например, мы узнали,

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

что оно использовалось для слежки

за марокканскими журналистами правительством Марокко.

Many, many countries it's been found in.

Его находят во многих странах.

So, Hacking Team has also been actively courting

«Хакинг Тим» также активно пытается привлечь к себе внимание

the U.S. law enforcement market.

рынка правоохранительных служб США.

In the last year or so, the company

В прошлом году или около того компания

has opened a sales office in Maryland.

открыла офис продаж в Мэриленде.

The company has also hired a spokesperson.

Компания также наняла докладчика.

They've been attending

Они посещают

surveillance industry conferences

профильные конференции,

where law enforcement officials show up.

на которых присутствуют представители правоохранительных организаций.

They've spoken at the conferences.

Они выступают на конференциях.

What I thought was most fascinating was

Наиболее очаровательным я нахожу то,

they've actually paid for the coffee break

что они оплатили перерыв на кофе

at one of the law enforcement conferences

на одной из правоохранительных конференций

earlier this year.

в начале этого года.

I can't tell you for sure that Hacking Team

Я не могу уверенно утверждать, что «Хакинг Тим»

has sold their technology in the United States,

продала свою технологию в США,

but what I can tell you that if they haven't sold it,

но могу сказать, что если они этого не сделали,

it isn't because they haven't been trying hard.

то не потому что они не пытались изо всех сил.

So as I said before,

Как я уже ранее говорил,

governments that don't really have the resources

правительства, которые не обладают ресурсами

to build their own tools will buy

для создания собственных инструментов, будут покупать

off-the-shelf surveillance software,

готовое ПО для слежки,

and so for that reason,

и по этой причине

you see that the government of, say, Tunisia,

можно видеть, что правительство, к примеру, Туниса

might use the same software as the government of Germany.

может использовать то же самое ПО, что и правительство Германии.

They're all buying off-the-shelf stuff.

Все они покупают готовые решения.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

Федеральное бюро расследований США

does have the budget to build their own surveillance technology,

имеет бюджет на разработку своей собственной технологии слежки,

and so for several years, I've been trying

и в течение нескольких лет я пытаюсь

to figure out if and how the FBI

выяснить, делает ли это ФБР и как

is hacking into the computers of surveillance targets.

они взламывают компьютеры жертв слежки.

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

Мои друзья из организации под названием «Фонд электронных рубежей» —

they're a civil society group —

это группа гражданского общества —

obtained hundreds of documents from the FBI

достали сотни документов ФБР,

detailing their next generation of surveillance technologies.

расписывающих их следующее поколение технологий слежения.

Most of these documents were heavily redacted,

Большинство этих документов были сильно отредактированы,

but what you can see from the slides,

но вы можете увидеть на слайдах,

if I zoom in, is this term:

если приблизите, вот этот термин:

Remote Operations Unit.

Подразделение удалённых операций.

Now, when I first looked into this,

Я никогда не слышал об этом подразделении

I'd never heard of this unit before.

до того, как впервые узнал о нём.

I've been studying surveillance for more than six years.

Я изучаю тему слежения более шести лет.

I'd never heard of it.

Я никогда не слышал о нём.

And so I went online and I did some research,

Поэтому я зашёл в Интернет, провёл исследования

and ultimately I hit the mother lode

и, в конце концов, нашёл кладезь информации,

when I went to LinkedIn,

когда зашёл на LinkedIn,

the social networking site for job seekers.

социальную сеть для поиска работы.

There were lots of former U.S. government contractors

Там было множество бывших контрактников правительства США,

who had at one point worked

которые когда-то работали

for the Remote Operating Unit,

на Подразделение удалённых операций.

and were describing in surprising detail on their CVs

В своих резюме они на удивление детально описывали то,

what they had done in their former job.

чем они занимались на предыдущей работе.

(Laughter)

(Смех)

So I took this information

Я взял эту информацию

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

и передал её знакомому журналисту в Wall Street Journal, которому доверяю.

and she was able to contact several other

Она смогла связаться с несколькими

former law enforcement officials

бывшими представителями правоохранительных органов,

who spoke on background and confirmed

которые в частных разговорах подтвердили,

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

что действительно, у ФБР есть выделенная команда,

that does nothing but hack into the computers

которая занимается исключительно взломом компьютеров

of surveillance targets.

с целью слежки.

Like Gamma and Hacking Team,

Как «Гамма» и «Хакинг Тим»,

the FBI also has the capability

ФБР также имеет возможность

to remotely activate webcams, microphones,

удалённо включать веб-камеры, микрофоны,

steal documents, get web browsing information,

воровать документы, получать информацию о просмотренных веб-сайтах,

the works.

работах.

There's sort of a big problem

Есть одна большая проблема

with governments going into hacking,

с правительствами, занимающимися взломом.

and that's that terrorists, pedophiles,

Она в том, что террористы, педофилы,

drug dealers, journalists and human rights activists

торговцы наркотиками, журналисты и активисты по правам человека —

all use the same kinds of computers.

все используют одни и те же компьютеры.

There's no drug dealer phone

Не существует модели телефона торговца наркотиками,

and there's no journalist laptop.

как и не существует ноутбука журналиста.

We all use the same technology,

Все мы используем одну и ту же технологию,

and what that means then is that for governments

и это означает, что если правительства

to have the capability to hack into the computers

имеют возможность взламывать компьютеры

of the real bad guys,

плохих парней,

they also have to have the capability

то они также имеют возможность

to hack into our devices too.

взламывать и наши устройства.

So governments around the world

Правительства по всему миру

have been embracing this technology.

пользуются этой технологией.

They've been embracing hacking

Они пользуются взломом

as a law enforcement technique,

как методом для правосудия,

but without any real debate.

но безо всякого реального обсуждения.

In the United States, where I live,

В США, где я живу,

there have been no congressional hearings.

не было слушаний Конгресса.

There's no law that's been passed

Не существует одобренного закона,

specifically authorizing this technique,

который разрешает эти методы.

and because of its power and potential for abuse,

Из-за их мощи и потенциала неправильного использования

it's vital that we have an informed public debate.

нам жизненно важно открыто и повсеместно это обсуждать.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)