Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

المترجم: Mishal Ali المدقّق: Ayman Mahmoud

The 2011 Arab Spring

الربيع العربي في عام ٢٠٠١

captured the attention of the world.

جذب انتباه العالم.

It also captured the attention

وأيضاً جذب الأنتباه

of authoritarian governments in other countries,

الى الحكومات الإستبدادية في بعض الدول

who were worried that revolution would spread.

التي كانت قلقة من انتشار الثورة.

To respond, they ramped up surveillance

وللرد, لقد قاموا بتضخيم المراقبة

of activists, journalists and dissidents

للناشطين, الصحفيين, والمنشقّين

who they feared would inspire revolution

والذي كان الخوف منهم بأم يجتذبوا الثورة

in their own countries.

الى بلدانهم.

One prominent Bahraini activist,

أحد النشطاء البحرينيين,

who was arrested and tortured by his government,

والذي كان معتقل وعذّب من الحكومة

has said that the interrogators showed him

قال أن المحققين عرضوا عليه

transcripts of his telephone calls

نصوص لسجلات مكالماتة الهاتفية

and text messages.

والرسائل النصية.

Of course, it's no secret

بالطبع, هذا ليس سر

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

أن الحكومات قادرة على اعتراض المكالمات والرسائل النصية.

It's for that reason that many activists

ولهذا السبب العديد من الناشطيين

specifically avoid using the telephone.

بالذات يتحاشون استعمال الهاتف.

Instead, they use tools like Skype,

بدل ذلك, فهم يستخدمون ادوات مثل Skype

which they think are immune to interception.

والذي يعتقد انه محمي ضد الأعتراض.

They're wrong.

إنهم مخطئون.

There have now been over the last few years

خلال عده سنوات مضت ظهرت

an industry of companies

صناعة حديثة وشركات

who provide surveillance technology to governments,

تقدم خدمات وتقنيات مراقبة للحكومات,

specifically technology that allows those governments

وبالتحديد, تقنيات تتيح لتلك الحكومات

to hack into the computers

الى اختراق الأجهزة الشخصية

of surveillance targets.

للأهداف المراقبة.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

بدلاً من اعتراض الأتصالات اثناء تنقلها كما هو معتاد ,

instead they now hack into your computer,

فهم الآن يقومون بإختراق الأجهزة الشخصية,

enable your webcam, enable your microphone,

وامكانية التسجيل من كاميرا العرض, من المايكروفون,

and steal documents from your computer.

ونسخ الستندات من الجهاز.

When the government of Egypt fell in 2011,

عندما سقطت الحكومة المصرية في عام ٢٠١١,

activists raided the office of the secret police,

نشطاء داهموا مكاتب عناصر الشرطة السرية

and among the many documents they found

وجزء من عدة مستندات عثروا عليها

was this document by the Gamma Corporation,

وجدوا هذا المستند من شركة جاما,

by Gamma International.

شركة جاما العالمية.

Gamma is a German company

شركة جاما هي شركة ألمانية

that manufactures surveillance software

وتقوم بتقديم برمجيات مراقبة

and sells it only to governments.

وبيعها فقط للحكومات.

It's important to note that most governments

يجب التنوية أن معظم الحكومات

don't really have the in-house capabilities

لا تملك قدرة محلية على

to develop this software.

تطوير تلك البرمجيات.

Smaller ones don't have the resources

لديهم برمجيات محدودة المصادر,

or the expertise,

وقلة خبراء

and so there's this market of Western companies

ولذلك, يوجد سوق الشركات الغربية

who are happy to supply them with the tools

والتي يسعدها تقديم تلك الأدوات

and techniques for a price.

والتقنيات مقابل مال.

Gamma is just one of these companies.

جاما هي إحدى تلك الشركات.

I should note also that Gamma never actually sold

ويجب التنوية أن جاما فعليا لم تبع

their software to the Egyptian government.

برمجياتها إلى الحكومة المصرية.

They'd sent them an invoice for a sale,

هم فقط ارسلوا فاتورة بقيمة العرض

but the Egyptians never bought it.

ولكن المصريون لم يقبلوا العرض.

Instead, apparently, the Egyptian government

بدل ذلك. كما يبدو, الحكومة المصرية

used a free demo version of Gamma's software.

استعملت اصدارات مجانية محدوده من برمجيات جاما.

(Laughter)

((ضحك الجمهور))

So this screenshot is from a sales video

وهذه الصورة من مقطع فيديو للمبيعات

that Gamma produced.

التي تقدمها جاما.

Really, they're just emphasizing

بالواقع, هم فقط يؤكدون

in a relatively slick presentation

من خلال عرض ماكر نسبياً

the fact that the police can sort of sit

حقيقة إمكانية ان رجال الشرطة يمكنهم

in an air-conditioned office

وفي مكاتب مكيفة

and remotely monitor someone

التحكم عن بعد في شاشة أحد ما

without them having any idea that it's going on.

بدون أن يعرف ذلك.

You know, your webcam light won't turn on.

كما تعرفون, أن إشارة تشغيل كاميرا العرض لن تعمل.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

لا يوجد اي سبيل لإظهار أن المايكروفون يعمل.

This is the managing director of Gamma International.

هذا هو المدير العام لشركة جاما العالمية.

His name is Martin Muench.

اسمه مارتين مانتش.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

هناك عدة صور شخصية له.

This is perhaps my favorite.

وهذه ربما المفضلة لدي.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

وساقوم بالتقريب قليلاً الى كاميرا العرض خاصته.

You can see there's a little sticker

يمكنكم رؤية وجود لاصق.

that's placed over his camera.

تم وضعه لتغطية الكاميرا.

He knows what kind of surveillance is possible,

هو يعرف عن امكانيات المراقبة المتوفرة,

and so clearly he doesn't want it to be used

وبكل وضوح هو لا يرد أن تستعمل تلك التقنيات

against him.

ضدة شخصياً.

Muench has said that he intends

مانتش أقر بأنه تعمد

for his software to be used

بأن تستعمل برمجياته

to capture terrorists and locate pedophiles.

لالتقاط صور للأرهابيين والمتحرشين بالأطفال.

Of course, he's also acknowledged that once

وبالطبع, هو يعرف انه تلك البرمجيات

the software has been sold to governments,

تم بيعها للحكومات

he has no way of knowing how it can be used.

وبالتالي لا يعرف بالضبط كيف سيتم استعمال تلك البرمجيات..

Gamma's software has been located on servers

برمجيات ميونيخ تم تحديدها تواجدها على سيرفرات

in countries around the world,

في عدة دول حول العالم

many with really atrocious track records

والعديد منها لديها سجل شنيع

and human rights violations.

لانتهاكات حقوق الإنسان.

They really are selling their software around the world.

تلك البرمجيات منتشرة حول العالم.

Gamma is not the only company in the business.

جاما ليست الشركة الوحيدة في هذا النشاط.

As I said, it's a $5 billion industry.

وكما قلت, انه نشاط بقيمة ٥ مليارات دولار.

One of the other big guys in the industry

احدى أهم الشركات في هذا النشاط

is an Italian company called Hacking Team.

هي شركة ايطالية اسمها فريق القرصنة.

Now, Hacking Team has what is probably

حالياً, تلك الشركة لديها على الأرجح

the slickest presentation.

أكثر العروض مكراً.

The video they've produced is very sexy,

والفيديو الذي انتجوه مثير جداً

and so I'm going to play you a clip

وسأقوم ايضاً بعرض مقطع لكم

just so you can get a feel

فقط لتستشعروا

both for the capabilities of the software

امكانيات تلك البرمجيات

but also how it's marketed

ولتعرفوا أيضاُ كيف يتم تسويقها

to their government clients.

لعملائهم من الحكومات.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

(مقطع فيديو) المعلق: تريد أن ترى من خلال عيون هدفك.

(Music)

(موسيقى)

You have to hack your target.

يجب ان تخترق هدفك.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

" بينما هدفك يتصفح الانترنت, ويتبادل المستندات, يستقبل الرسايل, متجاوزاً الحدود"

You have to hit many different platforms.

يجب أن تهاجم عدة أنظمة.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

" نظام ويندوز, ماكنتوش, نظام iOS, اندرويد, بلاكبيري, سيمبيان, لينكس"

You have to overcome encryption

يجب عليك التغلب على التشفير

and capture relevant data.

والحصول على المعلومات.

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

"سكايبي والمكالماات المشفرة, موقع الهدف, الرسائل, العلاقات الشخصية,

web browsing, audio & video"]

تصفح الانترنت, الصوت والصورة"

Being stealth and untraceable.

تتسلل ولايمكن تعقبك.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

"محمياً ضد أي نظام ومتخفياً بمجموعة من البنى التحتية"

Deployed all over your country.

تنتشر في جميع أرجاء الدولة.

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

" مئات من آلاف الأهداف يتم التحكم فيها من مكان واحد"

Exactly what we do.

بالضبط هذا ما نفعله.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

كريستوفر سوجويون: سيكون ذلك مضحكاً لو لم تكن حقيقة

but, in fact, Hacking Team's software

ولكن, بالواقع, برامج فريق القرصنة

is being sold to governments around the world.

يتم بيعها لحكومات حول العالم.

Last year we learned, for example,

العام الماضي تعلمنا, على سبيل المثال,

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

انه تم استعمالها لتعقب صحفي مغربي بواسطة الحكومة المغربية.

Many, many countries it's been found in.

العديد, والعديد من الدول كانوا كذلك.

So, Hacking Team has also been actively courting

كما أن , فريق القرصنة قاموا بالمغازلة بشكل نشيط

the U.S. law enforcement market.

مع مكتب تطبيق القانون في أمريكا.

In the last year or so, the company

في العام الماضي او نحوه, الشركة

has opened a sales office in Maryland.

قامت بفتح مكتب مبيعات في ماريلاند.

The company has also hired a spokesperson.

الشركة قامت بتوظيف متحدث رسمي.

They've been attending

وقاموا بحضور

surveillance industry conferences

مؤتمرات في صناعة المراقبة

where law enforcement officials show up.

حيث كان يحضر مكتب تطبيق القانون.

They've spoken at the conferences.

وقد تحدثوا في تلك المؤتمرات.

What I thought was most fascinating was

وما أعتقد انه ألأكثر اذهالاً

they've actually paid for the coffee break

انه قاموا بتقديم القهوة في الاستراحة

at one of the law enforcement conferences

في إحدى مؤتمرات مكتب تطبيق القانون.

earlier this year.

مؤخراً هذه السنة.

I can't tell you for sure that Hacking Team

لا أستطيع تأكيد ان فريق القرصنة

has sold their technology in the United States,

قد باعوا تقنياتهم في الولايات المتحدة,

but what I can tell you that if they haven't sold it,

ولكن ما استطيع قوله هو أنهم ان لو يبيعوها,

it isn't because they haven't been trying hard.

ليس ذلك بأنهم لو يحاولوا جاهداً.

So as I said before,

وكما قلت قبل,

governments that don't really have the resources

حكومات ليست لديها المصادرة

to build their own tools will buy

لبناء أدواتهم سوق يشترون

off-the-shelf surveillance software,

من تنقيات المراقبة المتوفرة للاستعمال فوراً.

and so for that reason,

ولذلك السبب

you see that the government of, say, Tunisia,

ترى حكومات, لنقل, التونسية,

might use the same software as the government of Germany.

تستعمل نفس النظام المستعمل في ألمانيا.

They're all buying off-the-shelf stuff.

جميعهم يشترون التقنيات المتوفرة.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

مكتب التحقيقات الفيدرالي في الولايات المتحدة

does have the budget to build their own surveillance technology,

يملك الميزانية لبناء تقنيات المراقبة

and so for several years, I've been trying

ولذك ولعدة سنوات, حاولت

to figure out if and how the FBI

لمعرفة اذا كان وكيف مكتب FBI

is hacking into the computers of surveillance targets.

يخترق أجهزة الأهداف المراقبة.

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

صديقي في مؤسسة اسمها مؤسسة الحدود الإلكترونية

they're a civil society group —

وهم مجموعة مدنية

obtained hundreds of documents from the FBI

حصلوا على المئات من الملفات من FBI

detailing their next generation of surveillance technologies.

تفصل الجيل القادم من تقنية المراقبة.

Most of these documents were heavily redacted,

معظم هذه المستندات تم تنقيحها بشكل دقيق

but what you can see from the slides,

ولكن ما تستطيع رؤيته في هذا الشرائح

if I zoom in, is this term:

اذا قمت بالتقريب الى هذا المصطلح:

Remote Operations Unit.

وحده العمليات عن بعد.

Now, when I first looked into this,

الآن, عندما نظرت الى هذا لأول مرة

I'd never heard of this unit before.

لم أكن سمعت بهذه الوحدة من قبل.

I've been studying surveillance for more than six years.

لقد كنت أدرس تنقيات المراقبة من ٦ سنوات.

I'd never heard of it.

لم أسمع بهذا على الأطلاق.

And so I went online and I did some research,

ولهذا قمت ببعض البحث في الانترنت

and ultimately I hit the mother lode

وفي النهاية وصلت الى الوريد الأساسي

when I went to LinkedIn,

عندما فتحت موقع شركة LinkedIn

the social networking site for job seekers.

صفحة التواصل الإجتماعي المخصصة للباحثين عن عمل.

There were lots of former U.S. government contractors

هناك العديد من المقاولين السابقين للحكومة الأمريكية

who had at one point worked

والذي في فترة ما عملوا

for the Remote Operating Unit,

في وحدة التشغيل عن بعد,

and were describing in surprising detail on their CVs

والتي تم وصفها بشكل مفصل في سيرهم الذاتية.

what they had done in their former job.

وماالذي قاموا بمزاولته في تلك الوظائف.

(Laughter)

((ضحك))

So I took this information

ولذك قمت بجمع تلك المعلومات

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

واعطيتها لصحفية أثق فيها في صحيفه وول ستريبت

and she was able to contact several other

والتي استطاعت الوصول الى عدة

former law enforcement officials

ضباط سابقين في مكتب تطبيق القانون

who spoke on background and confirmed

والذين تحدثوا عن تاريخ وأقروا

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

ذلك, وبالفعل, مكتب FBI لديه فريق

that does nothing but hack into the computers

والذي مهمته فقط اختراق وقرصنة الحاسبات

of surveillance targets.

لأهداف المراقبة,

Like Gamma and Hacking Team,

وكما شركه جاما وفريق القرصنة,

the FBI also has the capability

FBI لديهم الامكانية

to remotely activate webcams, microphones,

وعن بعد لتنشيط كاميرات ومايكروفنات

steal documents, get web browsing information,

سرقة مستندات, والحصول على بيانات التصفح

the works.

إتمام العمل.

There's sort of a big problem

هناك عدة مشاكل كبيرة

with governments going into hacking,

مع الحكومات الراغبة في القرصنة

and that's that terrorists, pedophiles,

وذلك أن الأرهابيين والمتحرشين

drug dealers, journalists and human rights activists

مروجي المخدرات, الصحفيين ونشطاء حقوق الإنسان

all use the same kinds of computers.

يستعملون نفس أجهزه الكمبيوتر.

There's no drug dealer phone

لا يوجد هاتف مخصص لمروج مخدرات

and there's no journalist laptop.

او حاسب محمول مخصص لصحفي.

We all use the same technology,

جميعنا نستعمل التقنية ذاتها

and what that means then is that for governments

ومايعني ذلك أن الحكومات

to have the capability to hack into the computers

ليكون لديها القدرة على اختراق تلك الأجهزة

of the real bad guys,

لأولئك الأشرار

they also have to have the capability

يجب أن يتملكوا الأمكانية

to hack into our devices too.

لاختراق أجهزتنا ايضاً.

So governments around the world

لذا الحكومات حول العالم

have been embracing this technology.

قاموا بحصر هذه التقنية.

They've been embracing hacking

لقد قاموا بحصر الاختراق والقرصنة

as a law enforcement technique,

كوسيلة لتطبيق القانون

but without any real debate.

ولكن بدون أي مناقشات حقيقىه.

In the United States, where I live,

في الولايات المتحدة, حيث أعيش

there have been no congressional hearings.

لم يكن هناك تصريح لمجلس الشبوخ.

There's no law that's been passed

لا يوجد قانون تم إقراره

specifically authorizing this technique,

يعطي الصلاحية لتلك التقنية بالتحديد

and because of its power and potential for abuse,

وبسبب قوة وامكانية إساءة استعمالها

it's vital that we have an informed public debate.

فإنة واجب أن نناقش ذلك مع الشعب.

Thank you very much.

شكرا جزيلاً

(Applause)

((تصفيق))