Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

Translator: Richard Hrdlovič Reviewer: Matej Sykora

The 2011 Arab Spring

Arabská jar v roku 2011

captured the attention of the world.

pritiahla pozornosť celého sveta.

It also captured the attention

Okrem toho upútala tiež pozornosť

of authoritarian governments in other countries,

autoritárských vlád v ďalších krajinách,

who were worried that revolution would spread.

ktoré sa obávajú šírenia revolúcií.

To respond, they ramped up surveillance

Tie nezaváhali a posilnili sledovanie

of activists, journalists and dissidents

aktivistov, žurnalistov a odporcov režimu,

who they feared would inspire revolution

ktorí by mohli vyvolať revolúciu

in their own countries.

v ich vlastnej krajine.

One prominent Bahraini activist,

Jeden význačný bahranský aktivista,

who was arrested and tortured by his government,

ktorý bol zatknutý a mučený vlastnou vládou,

has said that the interrogators showed him

povedal, že vyšetrovatelia mu ukázali

transcripts of his telephone calls

prepis jeho telefonných hovorov

and text messages.

a textových správ.

Of course, it's no secret

Samozrejme, že nie je tajomstvom,

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

že vlády sú schopné odpočúvať hovory či SMS.

It's for that reason that many activists

Z toho dôvodu sa mnoho aktivistov

specifically avoid using the telephone.

vyhýba používaniu telefónu.

Instead, they use tools like Skype,

Namiesto toho používajú nástroje ako Skype,

which they think are immune to interception.

o ktorých si myslia, že sú bezpečné.

They're wrong.

Mýlia sa.

There have now been over the last few years

Posledných niekoľko rokov existuje

an industry of companies

odvetvie biznisu,

who provide surveillance technology to governments,

ktoré poskytuje monitorovacie technológie vládam,

specifically technology that allows those governments

konkrétne technológie, ktoré umožnia týmto vládam

to hack into the computers

nabúrať sa do počítačov

of surveillance targets.

sledovaných cieľov.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

Než aby odpočúvali komunikáciu po sieti,

instead they now hack into your computer,

radšej sa nabúrajú do vášho počítača,

enable your webcam, enable your microphone,

zapnú webkameru, mikrofón

and steal documents from your computer.

a ukradnú dáta z vašeho počítača.

When the government of Egypt fell in 2011,

Keď v roku 2011 padla egyptská vláda,

activists raided the office of the secret police,

aktivisti vtrhli do kancelárie tajnej polície,

and among the many documents they found

kde medzi mnohými dokumentami našli

was this document by the Gamma Corporation,

i tento dokument spoločnosti Gamma,

by Gamma International.

jej medzinárodnej centrály.

Gamma is a German company

Gamma je nemecká firma,

that manufactures surveillance software

ktorá vyrába špehovací software

and sells it only to governments.

a následne ho predáva iba vládam.

It's important to note that most governments

Dôležité je podotknúť, že väčšina vlád

don't really have the in-house capabilities

si nie je schopná sama

to develop this software.

tento software vyvinúť.

Smaller ones don't have the resources

Tie malé na to nemajú prostriedky,

or the expertise,

či znalosti,

and so there's this market of Western companies

čoho sa chopili západné firmy,

who are happy to supply them with the tools

ktoré sú rady, že im dané nástroje

and techniques for a price.

a technologie môžu predať.

Gamma is just one of these companies.

Gamma je jednou z tých firiem.

I should note also that Gamma never actually sold

Mal by som tiež poznamenať, že Gamma nikdy nepredala

their software to the Egyptian government.

ich software egyptskej vláde.

They'd sent them an invoice for a sale,

Poslali jej faktúru za predaj,

but the Egyptians never bought it.

ale Egypťania ho nikdy nekúpili.

Instead, apparently, the Egyptian government

Namiesto toho egyptská vláda

used a free demo version of Gamma's software.

využila neplatenú demo verziu tohto software.

(Laughter)

(Smiech)

So this screenshot is from a sales video

Toto je snímok z videa,

that Gamma produced.

ktorý Gamma využíva pri predaji.

Really, they're just emphasizing

Skutočne len zdôrazňujú

in a relatively slick presentation

- v relatívne profesionálnej prezentácii -

the fact that the police can sort of sit

skutočnosť, že polícii stačí len sedieť

in an air-conditioned office

v klimatizovanej miestnosti

and remotely monitor someone

a na ďialku monitorovať kohokoľvek

without them having any idea that it's going on.

bez toho, aby o tom vedel.

You know, your webcam light won't turn on.

To viete, svetlo vašej webkamery sa nezapne.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

Nič neindikuje, že by bol mikrofón zapnutý.

This is the managing director of Gamma International.

Toto je riaditeľ Gamma International.

His name is Martin Muench.

Volá sa Martin Muench.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

Existuje mnoho fotiek pana Muencha.

This is perhaps my favorite.

Toto je snáď moja najobľúbenejšia.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

Poďme si to trošku približiť na jeho webkameru.

You can see there's a little sticker

Môžete vidieť malú nálepku

that's placed over his camera.

skrz jeho kameru.

He knows what kind of surveillance is possible,

Vie aký druh špehovania je možný

and so clearly he doesn't want it to be used

a zrejme nechce, aby bol používaný

against him.

proti nemu.

Muench has said that he intends

Muench povedal, že chce

for his software to be used

aby bol jeho software používaný

to capture terrorists and locate pedophiles.

na zachytávanie teroristov a lokalizáciu pedofilov.

Of course, he's also acknowledged that once

Samozrejme tiež uznal,

the software has been sold to governments,

že len tažko môže vedieť k akým účelom je použitý

he has no way of knowing how it can be used.

po tom, čo ho predá vládam.

Gamma's software has been located on servers

Software firmy Gamma bol najdený na serveroch

in countries around the world,

v krajinách po celom svete,

many with really atrocious track records

mnoho z nich je okrem iného

and human rights violations.

známych z porušovania ľudských práv.

They really are selling their software around the world.

Predávajú ich software po celom svete.

Gamma is not the only company in the business.

Gamma nie jediným hráčom na trhu.

As I said, it's a $5 billion industry.

Ako som povedal, je to 5-miliardový trh.

One of the other big guys in the industry

Ďalšou firmou na trhu v danom obore

is an Italian company called Hacking Team.

je talianská firma nazývaná Hacking Team.

Now, Hacking Team has what is probably

Tá má snáď jednu

the slickest presentation.

z najbrilantnejších prezentácií.

The video they've produced is very sexy,

Ich video je sexy

and so I'm going to play you a clip

a preto vám klip radšej prehrám

just so you can get a feel

nech získate predstavu

both for the capabilities of the software

o možnostiach ich softvéru

but also how it's marketed

a tiež spôsobe, akým ho ponúkajú

to their government clients.

ich vládnym klientom.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

(Video) Chcete sa pozerať očami vášho cieľa.

(Music)

(Hudba)

You have to hack your target.

Musíte sa k nemu nabúrať.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

[Zatiaľ čo váš cieľ surfuje na nete, zdieľa dokumenty, príjma SMS, prekračuje hranice]

You have to hit many different platforms.

Musíte si poradiť s mnohými platformami.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

[Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux]

You have to overcome encryption

Musíte prelomiť šifrovanie

and capture relevant data.

a zachytiť významné dáta.

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

[Skype & šifrované hovory, lokalizácia cieľa, SMS, vzťahy,

web browsing, audio & video"]

navštevované stránky, audio & video]

Being stealth and untraceable.

A to všetko nenápadne a bez zanechania stopy.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

[Odolný proti akémukoľvek ochrannému systému. Skrytý systému počítača]

Deployed all over your country.

S možnosťou nasadenia kdekoľvek vo vašej krajine.

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

[Možnosť sledovať viac než stovky tisíc subjektov z jedného miesta]

Exactly what we do.

To je presne to, čím sa zaoberáme.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

Christopher Soghoian: Bola by to sranda, kebyže to nie je pravda.

but, in fact, Hacking Team's software

Ale pravdou je, že softvér firmy Hacking Team

is being sold to governments around the world.

je predávaný vládam po celom svete.

Last year we learned, for example,

Minulý rok sme sa napríklad dozvedeli,

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

že bol využitý marockou vládou, aby lokalizoval marockého novinára.

Many, many countries it's been found in.

Software bol najdený v mnohých krajinách.

So, Hacking Team has also been actively courting

Hacking Team je tiež aktívny

the U.S. law enforcement market.

na americkom trhu.

In the last year or so, the company

Posledný rok táto firma

has opened a sales office in Maryland.

otvorila pobočku v štáte Maryland.

The company has also hired a spokesperson.

Taktiež zamestnala hovorcu.

They've been attending

Zúčastňujú sa

surveillance industry conferences

veľtrhov so špionážnou technikou,

where law enforcement officials show up.

ktoré navštevujú i štátni úradníci.

They've spoken at the conferences.

Rozprávali na konferenciach.

What I thought was most fascinating was

Čo bolo pre mňa najviac udivujúce je,

they've actually paid for the coffee break

že dokonca zaplatili prestávku na kávu

at one of the law enforcement conferences

na jednej z týchto konferencií

earlier this year.

začiatkom tohto roku.

I can't tell you for sure that Hacking Team

S istotou nemôžem tvrdiť, že Hacking Team

has sold their technology in the United States,

predáva ich technológiu USA,

but what I can tell you that if they haven't sold it,

ale môžem vam povedať jedno, ak ju ešte nepredali,

it isn't because they haven't been trying hard.

tak nie preto, že by sa veľmi nesnažili.

So as I said before,

Ako som už povedal,

governments that don't really have the resources

vlády bez patričných prostriedkov

to build their own tools will buy

na výrobu ich vlastných nástrojov,

off-the-shelf surveillance software,

si tieto sériovo navrhované programy kúpia

and so for that reason,

a z toho dôvodu

you see that the government of, say, Tunisia,

vidíte vládu, povedzme Tuniska,

might use the same software as the government of Germany.

využívajúcu rovnaký program ako tú nemeckú.

They're all buying off-the-shelf stuff.

Všetci nakupujú tento softvér.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

Americká FBI má možnosti

does have the budget to build their own surveillance technology,

vyrobiť si tieto technológie svojpomocne,

and so for several years, I've been trying

a preto sa už niekoľko rokov snažím zistiť,

to figure out if and how the FBI

či a ako sa FBI

is hacking into the computers of surveillance targets.

nabúrava do počítačov ich cieľov.

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

Moji priatelia z organizácie Electronic Frontier Foundation –

they're a civil society group —

občianskeho združenia –

obtained hundreds of documents from the FBI

získali stovky dokumentov z FBI

detailing their next generation of surveillance technologies.

podrobne opisujúcich ich ďalšiu generáciu špionážnych technológií.

Most of these documents were heavily redacted,

Väčšina z týchto dokumentov bola zredigované,

but what you can see from the slides,

ale ak si moje slajdy priblížim,

if I zoom in, is this term:

môžete vidieť tento termín:

Remote Operations Unit.

Jednotka ďiaľkovo riadených operácií.

Now, when I first looked into this,

Keď som to začal prvykrát zisťovať,

I'd never heard of this unit before.

tak som o tejto jednotke nič nevedel.

I've been studying surveillance for more than six years.

Špionážou sa zaoberám už viac ako 6 rokov,

I'd never heard of it.

ale nikdy som o nej nepočul.

And so I went online and I did some research,

Tak som trošku zasurfoval na internete

and ultimately I hit the mother lode

a nakoniec narazil na zlatú žilu,

when I went to LinkedIn,

pri návšteve Linkedlnu,

the social networking site for job seekers.

profesnej sociálnej siete.

There were lots of former U.S. government contractors

Našiel som bývalých dodávateľov americkej vlády,

who had at one point worked

ktorí jednu dobu pracovali

for the Remote Operating Unit,

pre Jednotku ďiaľkovo riadených operácií

and were describing in surprising detail on their CVs

a prekvapivo podrobne opisovali v ich životopise,

what they had done in their former job.

čím sa zaoberali.

(Laughter)

(Smiech)

So I took this information

Tak som túto informáciu použil

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

a dal ju novinárke z Wall Street Journal, ktorú poznám a verím jej.

and she was able to contact several other

Podarilo sa jej kontaktovať niekoľko

former law enforcement officials

bývalych úradnikov, ktorí mali na starosti vykonávanie spravodlivosti,

who spoke on background and confirmed

ktorí inkognito existenciu danej jednotky potvrdili.

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

Takže áno, FBI ma vskutku špecializovaný tím,

that does nothing but hack into the computers

ktorý nerobí nič iné, len sa nabúrava do počítačov

of surveillance targets.

sledovaných cieľov.

Like Gamma and Hacking Team,

Podobne ako Gamma a Hacking Team,

the FBI also has the capability

FBI je tiež schopná

to remotely activate webcams, microphones,

ďiaľkovo aktivovať webkamery, mikrofóny,

steal documents, get web browsing information,

ukradnúť dokumenty, zistiť históriu surfovania,

the works.

proste všetko možné.

There's sort of a big problem

Je to nemalý problém,

with governments going into hacking,

keď sa vláda uchyľuje k špehovaniu.

and that's that terrorists, pedophiles,

Teroristi, pedofili, drogoví díleri,

drug dealers, journalists and human rights activists

novinári a aktivisti za ľudské práva,

all use the same kinds of computers.

tí všetci používajú rovnaké počítače.

There's no drug dealer phone

Neexistuje nič také ako telefón drogového dílera,

and there's no journalist laptop.

či počítač novinára.

We all use the same technology,

Všetci používame rovnakú technológiu

and what that means then is that for governments

z čoho v podstate pre vlády vyplýva,

to have the capability to hack into the computers

že ak sú schopné nabúrať sa do počítačov

of the real bad guys,

tých skutočne zlých,

they also have to have the capability

taktiež musia byť schopné

to hack into our devices too.

nabúrať sa tiež do našich prístrojov.

So governments around the world

Takže vlády po celom svete

have been embracing this technology.

túto technológiu prebrali.

They've been embracing hacking

Osvojujú si hacking ako jednu z metód

as a law enforcement technique,

na zaistenie dodržiavania zákona,

but without any real debate.

ale bez akejkoľvek verejnej diskusie.

In the United States, where I live,

V USA, kde žijem,

there have been no congressional hearings.

žiadna parlamentná debata nebola.

There's no law that's been passed

Žiadny zákon, ktorý by autorizoval

specifically authorizing this technique,

tieto metódy nebol prijatý.

and because of its power and potential for abuse,

A vzhľadom na ich silu a potenciál zneužitia,

it's vital that we have an informed public debate.

je nevyhnutné, aby sme o nich mali patričnú verejnú diskusiu.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)