Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

クリストファー・ソゴイアン: 政府による監視― まだ序章に過ぎない

翻訳: Sayaka Kamamoto 校正: Yuko Yoshida

The 2011 Arab Spring

2011年のアラブの春には

captured the attention of the world.

世界中が注目しました

It also captured the attention

他国の独裁政権も

of authoritarian governments in other countries,

注目しました

who were worried that revolution would spread.

反乱が波及することを恐れたのでしょう

To respond, they ramped up surveillance

アラブの春以降

of activists, journalists and dissidents

自国において革命が起こることを恐れ

who they feared would inspire revolution

活動家 記者 反体制派への

in their own countries.

監視体制は強化されました

One prominent Bahraini activist,

あるバーレーンの著名な活動家は

who was arrested and tortured by his government,

自国の政府により逮捕され 拷問を受け

has said that the interrogators showed him

取調官から彼の個人的な通話記録と

transcripts of his telephone calls

メール履歴を見せられた

and text messages.

と話しています

Of course, it's no secret

もちろん わかっていることですが

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

政府は通話とメール通信を 傍受することができるのです

It's for that reason that many activists

だから活動家の多くはとりわけ

specifically avoid using the telephone.

電話の使用を避けます

Instead, they use tools like Skype,

代わりにスカイプ等を使用します

which they think are immune to interception.

傍受される心配がないと考えているためです

They're wrong.

彼らは間違っています

There have now been over the last few years

ここ数年にわたって 政府に企業が

an industry of companies

監視技術を提供する産業が

who provide surveillance technology to governments,

できています

specifically technology that allows those governments

厳密には 政府が 監視標的のコンピューターに

to hack into the computers

不正アクセスするための

of surveillance targets.

技術です

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

電話回線に侵入して通話を盗聴するかわりに

instead they now hack into your computer,

現在ではコンピューターに不正アクセスし

enable your webcam, enable your microphone,

ウェブカメラもマイクも作動させ

and steal documents from your computer.

コンピューターから情報を盗みます

When the government of Egypt fell in 2011,

2011年エジプト政権が崩壊したとき

activists raided the office of the secret police,

活動家は秘密警察署へ押し入り

and among the many documents they found

たくさんの書類を押収しました

was this document by the Gamma Corporation,

その中から彼らが見つけたのが

by Gamma International.

ガンマ社のこの書類です

Gamma is a German company

ガンマ社はドイツ企業です

that manufactures surveillance software

監視ソフトウェアを制作し

and sells it only to governments.

政府機関にのみ提供しています

It's important to note that most governments

ほとんどの政府機関には

don't really have the in-house capabilities

こういった技術がない

to develop this software.

ということを覚えておいてください

Smaller ones don't have the resources

小さな政府ともなればリソースもなければ

or the expertise,

専門知識もありません

and so there's this market of Western companies

だから 欧米企業がこのような市場を作って

who are happy to supply them with the tools

喜んで商品と技術を提供し

and techniques for a price.

対価を得ているのです

Gamma is just one of these companies.

ガンマ社はその一企業に過ぎません

I should note also that Gamma never actually sold

実際のところ エジプト政府はガンマ社のソフトウェアを

their software to the Egyptian government.

購入していないことをお伝えしておきましょう

They'd sent them an invoice for a sale,

ガンマ社はエジプト政府へ 見積書を送っていますが

but the Egyptians never bought it.

何も購入していません

Instead, apparently, the Egyptian government

エジプト政府は

used a free demo version of Gamma's software.

ガンマ社製ソフトウェアの お試し版を使ったようです

(Laughter)

（笑）

So this screenshot is from a sales video

こちらの映像は

that Gamma produced.

ガンマ社のＣＭの一部です

Really, they're just emphasizing

比較的よくできたプレゼンです

in a relatively slick presentation

実際に警察はエアコンの効いた

the fact that the police can sort of sit

警察署内でイスに腰かけて

in an air-conditioned office

標的に全く気付かれることなく

and remotely monitor someone

遠隔操作で監視ができることを

without them having any idea that it's going on.

強調しています

You know, your webcam light won't turn on.

ウェブカメラのライトもつきません

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

マイクが作動していることに 気付かれる心配もありません

This is the managing director of Gamma International.

この方がガンマ社の代表取締役です

His name is Martin Muench.

マーティン・マンチ氏です

There are many photos of Mr. Muench that exist.

マンチ氏の写真はたくさんあります

This is perhaps my favorite.

これが私のお気に入りです

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

彼のウェブカメラにズームインしてみます

You can see there's a little sticker

小さなシールが

that's placed over his camera.

カメラを覆い隠すように貼られています

He knows what kind of surveillance is possible,

彼はもちろんどういった監視が可能か

and so clearly he doesn't want it to be used

ご存知でしょうし 彼自身は

against him.

監視されたくないのでしょう

Muench has said that he intends

マンチ氏は

for his software to be used

監視ソフトウェアは

to capture terrorists and locate pedophiles.

テロリストや小児性愛者の追跡用だと話しています

Of course, he's also acknowledged that once

もちろん政府へ販売された後は

the software has been sold to governments,

ソフトウェアがどう使われるのか 知る由もない

he has no way of knowing how it can be used.

ということもご存じでしょう

Gamma's software has been located on servers

ガンマ社の監視ソフトウェアは

in countries around the world,

世界中のさまざまな国のサーバーに設置され

many with really atrocious track records

たくさんの本当に残虐な記録や

and human rights violations.

人権侵害行為を追跡してきました

They really are selling their software around the world.

ガンマ社のソフトウェアは 世界中どこでも買えます

Gamma is not the only company in the business.

ガンマ社だけではありません 先ほどお話ししたように

As I said, it's a $5 billion industry.

監視技術ビジネス市場は五千億円規模です

One of the other big guys in the industry

イタリアのハッキングチームという企業も

is an Italian company called Hacking Team.

監視技術業界大手です

Now, Hacking Team has what is probably

ハッキングチームのプレゼンは

the slickest presentation.

ぴか一とも言えるでしょう

The video they've produced is very sexy,

ハッキングチームのビデオはとてもセクシーです

and so I'm going to play you a clip

参考に一場面お見せしましょう

just so you can get a feel

ソフトウェアの性能だけでなく

both for the capabilities of the software

顧客である政府機関にどうやって

but also how it's marketed

売り込まれているのかということを

to their government clients.

感じとっていただけるかと思います

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

ナレーター：標的を追跡したいのなら

(Music)

（音楽）

You have to hack your target.

不正アクセスするしかない

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

[ウェブ閲覧中も　書類提出時も　 メール送受信時も　国境を越えるときも]

You have to hit many different platforms.

より多くのプラットフォームを押さえるしかない

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

[ Windows､OS X､iOS､Android Blackberry､ Symbian､ Linux ]

You have to overcome encryption

暗号を解読し 関連データを

and capture relevant data.

手に入れるしかない

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

[スカイプ 暗号化通話 ターゲットの居場所　 メールの送受信 人間関係

web browsing, audio & video"]

ウェブ閲覧 オーディオ と ビデオ]

Being stealth and untraceable.

密かに かつ 痕跡を残さずに

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

[ いかなる防御システムの影響も受けない 隠れ収集インフラ ]

Deployed all over your country.

あなたの国中で採用されています

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

[ 何十万人もの標的を一か所で管理可能 ]

Exactly what we do.

これが我々の技術です

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

実力が本物でなかったら 笑いものですね

but, in fact, Hacking Team's software

しかし 実際のところ世界中の政府機関が

is being sold to governments around the world.

ハッキングチームのソフトウェアを購入しています

Last year we learned, for example,

昨年わかったことですが モロッコ政府は

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

モロッコ人記者を追跡する目的で このソフトを使用しました

Many, many countries it's been found in.

本当に多くの国で使われています

So, Hacking Team has also been actively courting

また ハッキングチームは合衆国の司法当局に

the U.S. law enforcement market.

積極的な売り込みをしています

In the last year or so, the company

昨年頃 ハッキングチームは

has opened a sales office in Maryland.

メリーランド州に営業所を開設しました

The company has also hired a spokesperson.

広報担当者も雇ったそうです

They've been attending

監視業界の会議にも

surveillance industry conferences

度々参加しているようです

where law enforcement officials show up.

司法当局も参加しています

They've spoken at the conferences.

会議で講演もしています

What I thought was most fascinating was

私が最も気になったのは

they've actually paid for the coffee break

ハッキングチームが昨年初旬に行われた

at one of the law enforcement conferences

司法当局者の会議で

earlier this year.

休憩時間のスポンサーになっていることです

I can't tell you for sure that Hacking Team

実際のところアメリカ合衆国がハッキングチームの

has sold their technology in the United States,

技術を購入したのかどうかはわかりませんが

but what I can tell you that if they haven't sold it,

購入していないとしてもそれはハッキングチームの

it isn't because they haven't been trying hard.

押しが足りないことが原因ではないでしょう

So as I said before,

先ほどもお話ししましたが

governments that don't really have the resources

自身の監視システムを作るリソースのない政府は

to build their own tools will buy

市販の

off-the-shelf surveillance software,

ソフトウェアを購入します

and so for that reason,

ということは

you see that the government of, say, Tunisia,

チュニジア政府も ドイツ政府も

might use the same software as the government of Germany.

同じソフトウェアを使ったのかもしれません

They're all buying off-the-shelf stuff.

政府は安易に手に入るものを購入しているのです

The Federal Bureau of Investigation in the United States

アメリカのＦＢＩには独自の

does have the budget to build their own surveillance technology,

監視技術を作るための予算があります

and so for several years, I've been trying

数年にわたって ＦＢＩがどうやって

to figure out if and how the FBI

標的のコンピューターに不正アクセスしているのかを

is hacking into the computers of surveillance targets.

私は調べています

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

非営利団体 電子フロンティア財団の

they're a civil society group —

一員である私の友人の写真です

obtained hundreds of documents from the FBI

彼らはＦＢＩの次世代監視システムに関する

detailing their next generation of surveillance technologies.

何百にもわたる書類を手に入れました

Most of these documents were heavily redacted,

書類の大半は隠蔽工作が施されてましたが

but what you can see from the slides,

こちらのスライドをご覧ください

if I zoom in, is this term:

ズームインしてみます

Remote Operations Unit.

遠隔操作課と書かれています

Now, when I first looked into this,

さて これを初めて見たとき

I'd never heard of this unit before.

このような課があることは知りませんでした

I've been studying surveillance for more than six years.

監視に関して６年以上もの間 研究してきていますが

I'd never heard of it.

聞いたことがなかったのです

And so I went online and I did some research,

なので ネットで検索してみました

and ultimately I hit the mother lode

“リンクトイン” に辿り着き ようやく主脈を

when I went to LinkedIn,

つかむことができました

the social networking site for job seekers.

“リンクトイン”はビジネス特化型 ソーシャルネットワークです

There were lots of former U.S. government contractors

遠隔操作課で働いていたことのある

who had at one point worked

多くの元アメリカ政府機関職員が

for the Remote Operating Unit,

登録していました

and were describing in surprising detail on their CVs

彼らの経歴には驚くべき前職の業務内容が

what they had done in their former job.

詳細に記されていました

(Laughter)

（笑）

So I took this information

ウォールストリートジャーナルの

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

信頼できる知人にこの情報を伝えました

and she was able to contact several other

彼女はこの件で何人かの元司法当局者と

former law enforcement officials

コンタクトをとることに成功し

who spoke on background and confirmed

ＦＢＩには実際に監視標的のコンピューターへ

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

不正アクセスすることだけを仕事とする

that does nothing but hack into the computers

チームが存在するということを

of surveillance targets.

確認することができました

Like Gamma and Hacking Team,

ガンマ社やハッキングチームと同じく

the FBI also has the capability

ＦＢＩにも

to remotely activate webcams, microphones,

遠隔操作でウェブカメラとマイクを作動させ

steal documents, get web browsing information,

書類を盗み出し ウェブ閲覧履歴も盗む技術を

the works.

保有していたのです

There's sort of a big problem

政府が不正アクセスをすることで

with governments going into hacking,

大きな問題が生じます

and that's that terrorists, pedophiles,

テロリストも 小児性愛者も

drug dealers, journalists and human rights activists

麻薬密売人も 報道記者も 人権活動家も

all use the same kinds of computers.

皆同じようなコンピューターを使っているということです

There's no drug dealer phone

麻薬密売人用電話も

and there's no journalist laptop.

報道記者用ラップトップも存在しません

We all use the same technology,

皆同じ技術を使っています

and what that means then is that for governments

つまり 政府は悪党の

to have the capability to hack into the computers

コンピューターをハックできると同時に

of the real bad guys,

我々のコンピューターへも

they also have to have the capability

不正アクセスすることが

to hack into our devices too.

可能なのです

So governments around the world

世界中の政府機関が

have been embracing this technology.

この技術を利用しています

They've been embracing hacking

実際に議論されることはありませんが

as a law enforcement technique,

不正アクセスを合法ツールとして

but without any real debate.

受け入れているのです

In the United States, where I live,

私の住む 合衆国では

there have been no congressional hearings.

この件で議会聴聞会は行われていません

There's no law that's been passed

不正アクセス技術を正当化するような

specifically authorizing this technique,

法律は制定されていません

and because of its power and potential for abuse,

この技術の威力と乱用の恐れを考えると

it's vital that we have an informed public debate.

正しい情報を公の場で議論することは不可欠でしょう

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）