Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

Christopher Soghoian: Sự theo dõi của chính phủ - câu chuyện mới chỉ bắt đầu

Translator: Ngoc Thuy Thai Reviewer: An Nguyen Hoang

The 2011 Arab Spring

Sự kiện Mùa Xuân Ả rập năm 2011

captured the attention of the world.

đã thu hút sự chú ý của thế giới.

It also captured the attention

Nó cũng thu hút sự chú ý

of authoritarian governments in other countries,

của chính phủ các nước,

who were worried that revolution would spread.

những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

To respond, they ramped up surveillance

Để đối phó, họ ráo riết theo dõi

of activists, journalists and dissidents

những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối

who they feared would inspire revolution

người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng

in their own countries.

tại chính đất nước mình.

One prominent Bahraini activist,

Một nhà hoạt động nổi tiếng người Bahrain,

who was arrested and tortured by his government,

bị bắt giữ và tra khảo bởi nhà cầm quyền,

has said that the interrogators showed him

nói rằng những người điều tra đã cho anh ấy xem

transcripts of his telephone calls

đoạn sao chép những cuộc gọi

and text messages.

và tin nhắn của anh ấy.

Of course, it's no secret

Dĩ nhiên, không lạ gì

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

khi chính phủ có thể chặn cuộc gọi và tin nhắn.

It's for that reason that many activists

Chính vì lý do đó nhiều nhà hoạt động

specifically avoid using the telephone.

đặc biệt tránh dùng điện thoại.

Instead, they use tools like Skype,

Thay vào đó, họ dùng những công cụ như Skype,

which they think are immune to interception.

mà họ nghĩ có thể tránh được sự ngăn chặn.

They're wrong.

Họ đã lầm.

There have now been over the last few years

Mấy năm qua

an industry of companies

có một ngành công nghiệp

who provide surveillance technology to governments,

cung cấp công nghệ theo dõi cho các chính phủ,

specifically technology that allows those governments

nhất là công nghệ cho phép chính quyền

to hack into the computers

xâm nhập vào máy tính

of surveillance targets.

của những đối tượng bị theo dõi.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

Không còn là nghe trộm thông tin trên đường dây,

instead they now hack into your computer,

họ xâm nhập vào máy tính của bạn,

enable your webcam, enable your microphone,

bật webcam, microphone,

and steal documents from your computer.

và đánh cắp tài liệu từ máy tính.

When the government of Egypt fell in 2011,

Khi chính quyền Ai Cập sụp đổ vào năm 2011,

activists raided the office of the secret police,

những nhà hoạt động đột kích vào sở mật vụ,

and among the many documents they found

trong những tài liệu họ tìm thấy

was this document by the Gamma Corporation,

có tài liệu về công ty Gamma,

by Gamma International.

Gamma International.

Gamma is a German company

Gamma là một công ty của Đức

that manufactures surveillance software

chuyên sản xuất những phần mềm theo dõi

and sells it only to governments.

và chỉ bán cho các chính phủ.

It's important to note that most governments

Điều quan trọng là hầu hết các chính phủ

don't really have the in-house capabilities

không tự có khả năng

to develop this software.

để phát triển những phần mềm này.

Smaller ones don't have the resources

Những chính phủ nhỏ thì không có nguồn lực

or the expertise,

và chuyên môn,

and so there's this market of Western companies

vì thế thị trường này ở phương Tây

who are happy to supply them with the tools

mừng rỡ cung cấp cho họ những công cụ

and techniques for a price.

và kĩ thuật với một cái giá nào đó.

Gamma is just one of these companies.

Gamma chỉ là một trong các công ty.

I should note also that Gamma never actually sold

Đáng chú ý là Gamma chưa bao giờ thực sự bán

their software to the Egyptian government.

phần mềm của họ cho chính phủ Ai Cập.

They'd sent them an invoice for a sale,

Họ có thể đã gửi bản báo giá,

but the Egyptians never bought it.

nhưng chính quyền Ai Cập chưa bao giờ mua.

Instead, apparently, the Egyptian government

Thay vào đó, chính quyền Ai Cập

used a free demo version of Gamma's software.

sử dụng bản dùng thử miễn phí của phần mềm đó.

(Laughter)

( Cười)

So this screenshot is from a sales video

Ảnh này lấy từ một video chào hàng

that Gamma produced.

mà Gamma đã sản xuất.

Really, they're just emphasizing

Thực tế, họ nhấn mạnh

in a relatively slick presentation

trình bày những thứ hấp dẫn

the fact that the police can sort of sit

thực tế cảnh sát có thể ngồi một chỗ

in an air-conditioned office

trong phòng điều hoà

and remotely monitor someone

theo dõi ai đó từ xa

without them having any idea that it's going on.

mà không ai hay biết .

You know, your webcam light won't turn on.

Bạn biết đấy, webcam của bạn không bật.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

Không có gì chỉ ra rằng microphone đã bật.

This is the managing director of Gamma International.

Đây là giám đốc quản lý của Gamma International.

His name is Martin Muench.

Tên ông ấy là Martin Muench.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

Có nhiều ảnh của Martin Meunch.

This is perhaps my favorite.

Đây là cái tôi thích.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

Tôi chỉ đang cố gắng phóng to webcam ông ấy lên một chút.

You can see there's a little sticker

Bạn có thể thấy một miếng dán nhỏ

that's placed over his camera.

được đặt trên camera của ông ấy.

He knows what kind of surveillance is possible,

Ông biết loại phần mềm theo dõi nào thì hữu dụng,

and so clearly he doesn't want it to be used

ông dĩ nhiên không muốn nó được sử dụng

against him.

chống lại chính mình.

Muench has said that he intends

Muench nói rằng ông ấy định

for his software to be used

sử dụng phần mềm này

to capture terrorists and locate pedophiles.

để bắt giữ kẻ khủng bố hoặc những tên ấu dâm

Of course, he's also acknowledged that once

Dĩ nhiên ông ta thừa nhận một khi

the software has been sold to governments,

phần mềm này được bán cho các chính phủ,

he has no way of knowing how it can be used.

ông ấy không thể biết nó được sử dụng ra sao.

Gamma's software has been located on servers

Phần mềm của Gamma đã được định vị trên nhiều máy chủ

in countries around the world,

ở nhiều quốc gia trên thế giới.

many with really atrocious track records

rất nhiều tài liệu đáng sợ được ghi lại

and human rights violations.

cùng với những vụ vi phạm nhân quyền.

They really are selling their software around the world.

Họ thật sự đã bán phần mềm này ra thế giới.

Gamma is not the only company in the business.

Gamma cũng không phải công ty duy nhất trong lĩnh vực này.

As I said, it's a $5 billion industry.

Như đã nói, đây là ngành công nghiệp trị giá 5 tỷ đô.

One of the other big guys in the industry

Một gã khổng lồ trong công nghiệp này

is an Italian company called Hacking Team.

là một tập đoàn Ý với tên gọi Hacking Team.

Now, Hacking Team has what is probably

Hiện Hacking Team đang có

the slickest presentation.

một chào hàng rất ngoạn mục.

The video they've produced is very sexy,

Đoạn video cho ta thấy nó thực sự rất thu hút,

and so I'm going to play you a clip

tôi sẽ cho các bạn xem clip này

just so you can get a feel

để các bạn có thể thấy

both for the capabilities of the software

cả khả năng ứng dụng của phần mềm này

but also how it's marketed

và cách người ta tiếp thị

to their government clients.

với các khách hàng chính phủ.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

(Video) Người kể: Bạn muốn theo dõi mục tiêu

(Music)

(Nhạc)

You have to hack your target.

Bạn phải xâm nhập vào máy tính.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

["Trong khi mục tiêu của bạn đang lướt web, trao đổi tài liệu, nhận tin nhắn, vượt qua biên giới"]

You have to hit many different platforms.

Bạn phải dùng nhiều ứng dụng.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

You have to overcome encryption

Bạn phải giải mã

and capture relevant data.

và nắm bắt những dữ liệu liên quan.

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

[Skype và những cuộc gọi được mã hoá, địa điểm được xác định, tin nhắn, những mối quan hệ,

web browsing, audio & video"]

lướt web, ghi âm và ghi hình"]

Being stealth and untraceable.

Không ai hay biết và không thể truy dấu.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

[Vô hiệu mọi hệ thống bảo vệ cẩn mật]

Deployed all over your country.

Triển khai khắp cả nước.

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

["Có hàng trăm ngàn mục tiêu được kiểm soát tại một nơi"]

Exactly what we do.

Chính xác như những gì chúng ta làm.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng,

but, in fact, Hacking Team's software

nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team

is being sold to governments around the world.

đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

Last year we learned, for example,

Năm ngoái chúng ta đã biết rằng

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

phần mềm đó được chính quyền Moroc dùng theo dõi các nhà báo nước này.

Many, many countries it's been found in.

Đã có nhiều quốc gia bị phát hiện là sử dụng nó.

So, Hacking Team has also been actively courting

Hacking Team cũng đang ve vãn

the U.S. law enforcement market.

thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

In the last year or so, the company

Trong năm ngoái, tập đoàn này

has opened a sales office in Maryland.

đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

The company has also hired a spokesperson.

Tập đoàn này cũng thuê một phát ngôn viên.

They've been attending

Họ dự các hội nghị

surveillance industry conferences

ngành công nghiệp giám sát

where law enforcement officials show up.

nơi những quan chức hành pháp tới tham dự.

They've spoken at the conferences.

Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

What I thought was most fascinating was

Điều thú vị nhất tôi thấy

they've actually paid for the coffee break

là họ thực tế đã trả tiền cà phê

at one of the law enforcement conferences

ở hội nghị hành pháp

earlier this year.

đầu năm nay.

I can't tell you for sure that Hacking Team

Tôi không thể nói chắc rằng Hacking Team

has sold their technology in the United States,

đã bán công nghệ của họ cho Mỹ hay chưa,

but what I can tell you that if they haven't sold it,

Nhưng tôi có thể chắc rằng nếu họ chưa bán,

it isn't because they haven't been trying hard.

thì không phải là vì chưa cố hết sức.

So as I said before,

Như tôi đã nói,

governments that don't really have the resources

chính phủ nhiều nước không có đủ nguồn lực

to build their own tools will buy

để chế tạo ra công cụ giám sát thì họ sẽ mua

off-the-shelf surveillance software,

những phần mềm có sẵn,

and so for that reason,

và vì thế

you see that the government of, say, Tunisia,

mà bạn có thể thấy chính phủ như Tunisia,

might use the same software as the government of Germany.

dùng cùng một phần mềm như chính phủ Đức.

They're all buying off-the-shelf stuff.

Họ toàn mua những thứ có sẵn.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

Cục điều tra Liên Bang Mỹ

does have the budget to build their own surveillance technology,

có đủ ngân sách để chế tạo ra công nghệ giám sát của họ.

and so for several years, I've been trying

và trong nhiều năm, tôi đã cố để tìm ra

to figure out if and how the FBI

có hay không và bằng cách nào

is hacking into the computers of surveillance targets.

FBI xâm nhập vào máy tính của những mục tiêu theo dõi.

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

Bạn của tôi tại một tổ chức có tên gọi Electronic Frontier Foundation

they're a civil society group —

họ là một tổ chức dân sự xã hội

obtained hundreds of documents from the FBI

thu được hàng trăm tài liệu từ FBI

detailing their next generation of surveillance technologies.

nói về thế hệ tiếp theo trong công nghệ giám sát của họ.

Most of these documents were heavily redacted,

Hầu hết những tài liệu này đều bị sửa đi rất nhiều,

but what you can see from the slides,

nhưng bạn vẫn có thể nhìn thấy từ màn hình,

if I zoom in, is this term:

nếu tôi phóng chỗ này to ra thì đây là dòng chữ:

Remote Operations Unit.

Bộ Vận hành từ xa. Remote Operations Unit.

Now, when I first looked into this,

Khi tôi lần đầu thấy cái này,

I'd never heard of this unit before.

tôi chưa bao giờ nghe về nó trước đây.

I've been studying surveillance for more than six years.

Tôi đã nghiên cứu về ngành giám sát hơn sáu năm.

I'd never heard of it.

Tôi chưa bao giờ nghe về nó.

And so I went online and I did some research,

Vì thế tôi lên mạng và nghiên cứu,

and ultimately I hit the mother lode

và sau cùng tôi cũng cũng tìm ra nguồn cấp thông tin lớn

when I went to LinkedIn,

từ Linkedln-

the social networking site for job seekers.

mạng xã hội cho những người tìm việc.

There were lots of former U.S. government contractors

Có rất nhiều nhà thầu đại diện cho chính quyền Mỹ

who had at one point worked

đã có thời gian làm việc

for the Remote Operating Unit,

cho Remote Operating Unit,

and were describing in surprising detail on their CVs

họ mô tả những điểm thú vị trong hồ sơ của họ

what they had done in their former job.

về những gì họ làm trong công việc trước đây.

(Laughter)

(Cười)

So I took this information

Nên tôi đã lấy thông tin náy

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

và đưa cho một phóng viên tôi tin tưởng của tờ Walll Street,

and she was able to contact several other

cô ấy có thể liên hệ với một vài

former law enforcement officials

viên chức nguyên hành pháp trước đây

who spoke on background and confirmed

để về vấn đề này và xác nhận

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

thực tế là FBI có một đội chuyên gia

that does nothing but hack into the computers

không làm gì khác ngoài việc xâm nhập máy tính

of surveillance targets.

của những mục tiêu cần giám sát .

Like Gamma and Hacking Team,

Giống như Gamma và Hacking Team,

the FBI also has the capability

FBI có đầy đủ khả năng

to remotely activate webcams, microphones,

để bật webcam, microphones,

steal documents, get web browsing information,

trộm tài liệu, lấy thông tin lướt web

the works.

từ xa.

There's sort of a big problem

Có một vấn đề lớn

with governments going into hacking,

với những chính phủ đang xâm nhập

and that's that terrorists, pedophiles,

đó là những kẻ khủng bố, kẻ ấu dâm,

drug dealers, journalists and human rights activists

kể buôn ma tuý, nhà báo và nhà hoạt động nhân quyền

all use the same kinds of computers.

tất cả đều sử dụng cùng loại máy tính.

There's no drug dealer phone

Không hề có điện thoại của kẻ buôn ma tuý

and there's no journalist laptop.

và máy tính cho phóng viên.

We all use the same technology,

Chúng ta đều sử dụng cùng loại công nghệ,

and what that means then is that for governments

điều đó có nghĩa là chính phủ

to have the capability to hack into the computers

có thể xâm nhập vào máy tính

of the real bad guys,

của những kẻ xấu

they also have to have the capability

và cũng có thể

to hack into our devices too.

xâm nhập vào máy tính của chúng ta.

So governments around the world

Nên chính phủ khắp nơi trên thế giới

have been embracing this technology.

đều đang trang bị công nghệ này.

They've been embracing hacking

Họ đang coi việc xâm nhập

như một công cụ hành pháp.

as a law enforcement technique,

but without any real debate.

mà không hề có cuộc tranh cãi nào.

In the United States, where I live,

Ở Mỹ, nơi tôi sống,

there have been no congressional hearings.

không hề có việc quốc hội lắng nghe ý kiến cử tri.

There's no law that's been passed

Không hề có luật được thông qua về việc

specifically authorizing this technique,

trao quyền sử dụng công nghệ này,

and because of its power and potential for abuse,

và vì sức mạnh của nó và tiềm năng nó bị lạm dụng,

it's vital that we have an informed public debate.

chúng ta nhất thiết phải có một cuộc tranh luận công khai.

Thank you very much.

Xin chân thành cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng hoan hô)