Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: Ramazan Şen

The 2011 Arab Spring

2011 Arap Baharı

captured the attention of the world.

tüm dünyanın dikkatini çekti.

It also captured the attention

Ayrıca devrimin yayılmasından

of authoritarian governments in other countries,

endişe duyan diğer ülkelerdeki

who were worried that revolution would spread.

otoriter hükûmetlerin dikkatini de çekti.

To respond, they ramped up surveillance

Buna karşın o hükûmetler kendi ülkelerinde

of activists, journalists and dissidents

devrimi teşvik ettiklerinden korktukları

who they feared would inspire revolution

eylemcileri, gazetecileri, muhalifleri

in their own countries.

daha fazla gözetlemeye başladılar.

One prominent Bahraini activist,

Kendi hükûmeti tarafından tutuklanan

who was arrested and tortured by his government,

ve işkence gören Bahreynli bir eylemci,

has said that the interrogators showed him

kendisini sorgulayanların ona

transcripts of his telephone calls

telefon konuşmaları ve mesajlarının

and text messages.

kopyalarını gösterdiğini söyledi.

Of course, it's no secret

Tabii ki hükûmetlerin,

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

telefon konuşmaları ve mesajları ele geçirmesi bir sır değil.

It's for that reason that many activists

Bu nedenle birçok eylemci

specifically avoid using the telephone.

özellikle telefon kullanmaktan kaçınıyor.

Instead, they use tools like Skype,

Bunun yerine Skype gibi gözetlenmesinin

which they think are immune to interception.

daha zor olduğuna inandıkları yöntemleri kullanıyorlar.

They're wrong.

Haksızlar.

There have now been over the last few years

Şu an son birkaç yıl içinde oluşan

an industry of companies

endüstri firmaları,

who provide surveillance technology to governments,

hükûmetlere gözetleme teknolojisi sağlıyor.

specifically technology that allows those governments

Teknoloji özellikle bu hükûmetlerin,

to hack into the computers

gözetleme hedefi bilgisayarlarına

of surveillance targets.

sızılmasını sağlıyor.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

Daha doğrusu kablolu iletişimi durdurmuyor,

instead they now hack into your computer,

bunun yerine bilgisayarınıza sızıyor,

enable your webcam, enable your microphone,

web kameranızı ve mikrofonunuzu etkinleştiriyor

and steal documents from your computer.

ve bilgisayarınızdan belgelerinizi çalıyorlar.

When the government of Egypt fell in 2011,

2011 yılında Mısır hükûmeti düştüğünde,

activists raided the office of the secret police,

eylemciler gizli polis ofisine baskın yaptı.

and among the many documents they found

Birçok belge arasında buldukları bu belge,

was this document by the Gamma Corporation,

Gamma şirketine aitti,

by Gamma International.

Gamma International'e.

Gamma is a German company

Gamma bir Alman firması.

that manufactures surveillance software

Bu gözetim yazılımını üretir

and sells it only to governments.

ve sadece hükûmetler için satar.

It's important to note that most governments

Bu yazılımı geliştirmek için

çoğu hükûmetin gerçekten de kurum içi yetenekleri olmadığının

don't really have the in-house capabilities

to develop this software.

unutulmaması gerekir.

Smaller ones don't have the resources

Küçük olanların kaynak

or the expertise,

ya da uzmanlığı yok.

and so there's this market of Western companies

Bu nedenle bu pazardaki Batılı şirketler

who are happy to supply them with the tools

bir fiyat karşılığında araç ve metot

and techniques for a price.

sağlamaktan memnunlar.

Gamma is just one of these companies.

Gamma da bu şirketlerden biri.

I should note also that Gamma never actually sold

Belirtmeliyim ki Gamma yazılımlarını aslında

their software to the Egyptian government.

hiç Mısır hükûmetine satmadı.

They'd sent them an invoice for a sale,

Onlara satış için bir fatura gönderdiler

but the Egyptians never bought it.

ama Mısırlılar asla onu almadı.

Instead, apparently, the Egyptian government

Görünüşe göre Mısır hükûmeti,

used a free demo version of Gamma's software.

Gamma yazılımının ücretsiz demo sürümünü kullandı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So this screenshot is from a sales video

Bu ekran resmi Gamma tarafından

that Gamma produced.

üretilen bir satış videosundan.

Really, they're just emphasizing

Gerçekten de hoş sayılan bir sunumda

in a relatively slick presentation

polisin oturabileceği

the fact that the police can sort of sit

klimalı bir ofiste

in an air-conditioned office

neler olduğu hakkında

and remotely monitor someone

bir fikirleri olmadan

without them having any idea that it's going on.

uzaktan birilerini izlemeye vurgu yapıyorlar.

You know, your webcam light won't turn on.

Biliyorsunuz, web kameranızın ışığı açılmıyor.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

Orada mikrofonun etkin olduğunu gösteren bir şey yok.

This is the managing director of Gamma International.

Bu, Gamma International Genel Müdürü.

His name is Martin Muench.

Adı Martin Muench.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

Bay Muench'ın mevcut birçok fotoğrafı var.

This is perhaps my favorite.

Belki de benim favorim bu.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

Web kamerasını birazcık yakınlaştırıyorum.

You can see there's a little sticker

Kamerası üzerine yerleştirilmiş

that's placed over his camera.

küçük bir çıkartma görebilirsiniz.

He knows what kind of surveillance is possible,

Ne tür bir gözetimin mümkün olduğunu biliyor

and so clearly he doesn't want it to be used

ve çok net bir şekilde ona karşı

against him.

kullanılmasını istemiyor.

Muench has said that he intends

Muench yazılımını, teröristleri yakalamak

for his software to be used

ve sübyancıları bulmak için

to capture terrorists and locate pedophiles.

kullanılmasını amaçladığını söyledi.

Of course, he's also acknowledged that once

Tabii ki, aynı zamanda

the software has been sold to governments,

yazılımın hükûmetlere satıldıktan sonra

he has no way of knowing how it can be used.

nasıl kullanılabileceğini bilmesinin mümkün olmadığını kabul etti.

Gamma's software has been located on servers

Gamma yazılımı dünyanın çeşitli

ülkelerindeki sunuculara konumlandırıldı.

in countries around the world,

many with really atrocious track records

Gerçekten iğrenç izleme kayıtları

and human rights violations.

ve insan hakları ihlalleri ile.

They really are selling their software around the world.

Gerçekten dünya çapında kendi yazılımlarını satıyorlar.

Gamma is not the only company in the business.

Gamma bu işteki tek firma değil.

As I said, it's a $5 billion industry.

Dediğim gibi bu, 5 milyar dolarlık bir endüstri.

One of the other big guys in the industry

Sektördeki diğer büyük adamlardan biri de

is an Italian company called Hacking Team.

Hacking Team adlı bir İtalyan şirketidir.

Now, Hacking Team has what is probably

Muhtemelen Hacking Team'in, en pürüzsüz

the slickest presentation.

sunumu olmuştur.

The video they've produced is very sexy,

Yaptıkları video çok seksi,

and so I'm going to play you a clip

her iki yazılımın yetenekleri

just so you can get a feel

ve hükûmet müşterilerine

both for the capabilities of the software

nasıl pazarlandığı hakkında

but also how it's marketed

sadece bir fikir edinebilmeniz için

to their government clients.

bir video göstereceğim.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

(Video) Anlatıcı: Hedefinizin gözleriyle bakmak istiyorsunuz.

(Music)

(Müzik)

You have to hack your target.

Hedefinize sızmak zorundasınız.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

["Hedefiniz web tarama, belge alışverişi, SMS alma, sınırları aşmak"]

You have to hit many different platforms.

Birçok farklı platformu vurmak zorundasınız.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

You have to overcome encryption

Şifrelerin üstesinden gelmek

and capture relevant data.

ve ilgili verileri ele geçirmek zorundasınız.

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

[Skype & şifreli aramalar, hedef konum, mesajlaşma, ilişkiler,

web browsing, audio & video"]

web tarama, ses & video"]

Being stealth and untraceable.

Gizli ve izlenemez olmak.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

["Herhangi bir koruma sistemine bağışıklık Gizli koleksiyon altyapısı"]

Deployed all over your country.

Tüm ülke çapında konuşlanmış.

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

["Tek bir noktadan yönetilen yüz binlerce hedef"]

Exactly what we do.

Tam olarak bunu yapıyoruz.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

Christopher Soghoian: Bu doğru olmasaydı komik olurdu

but, in fact, Hacking Team's software

ama Hacking Team yazılımı

is being sold to governments around the world.

dünya çapında hükûmetlere satılıyor.

Last year we learned, for example,

Geçen yıl öğrendik ki, örneğin,

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

Fas Hükûmeti tarafından Faslı gazetecileri hedef almak için kullanıldı.

Many, many countries it's been found in.

İçinde bulunan birçok ülke var.

So, Hacking Team has also been actively courting

Hacking Team aynı zamanda

ABD güvenlik güçleri pazarıyla flört ediyordu.

the U.S. law enforcement market.

In the last year or so, the company

Galiba geçen yıldı,

has opened a sales office in Maryland.

şirket Maryland'da bir satış ofisi açtı.

The company has also hired a spokesperson.

Ayrıca şirket bir sözcü tuttu.

They've been attending

Emniyet güçlerinin bulunduğu

surveillance industry conferences

gözetim endüstrisi

where law enforcement officials show up.

konferanslarına katılıyorlardı.

They've spoken at the conferences.

Bu konferanslarda konuşuyorlardı.

What I thought was most fascinating was

En etkileyici olduğunu düşündüğüm,

they've actually paid for the coffee break

bu yılın başlarındaki bir güvenlik güçleri

at one of the law enforcement conferences

konferansındaki kahve molasının

earlier this year.

parasını ödemiş olmalarıydı.

I can't tell you for sure that Hacking Team

Hacking Team'in Birleşik Devletler'e

has sold their technology in the United States,

teknolojilerini sattığından emin olduğumu söyleyemem,

but what I can tell you that if they haven't sold it,

ama eğer satmadılarsa,

it isn't because they haven't been trying hard.

zorlamayı denemedikleri için diyebilirim.

So as I said before,

Bu yüzden daha önce söylediğim gibi

governments that don't really have the resources

hükûmetler gerçekten kendi araçlarını yapmak için

to build their own tools will buy

kaynağa sahip değilse, satışa hazır

off-the-shelf surveillance software,

gözetim yazılımını alıyor

and so for that reason,

ve bu nedenle

you see that the government of, say, Tunisia,

Tunus hükûmetinin, Almanya hükûmeti ile

might use the same software as the government of Germany.

aynı yazılımı kullabileceğini görürsünüz.

They're all buying off-the-shelf stuff.

Hepsi satışa hazır şeyler alıyorlar.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

Birleşik Devletler Federal Soruşturma Bürosu'nun

does have the budget to build their own surveillance technology,

kendi gözetleme teknolojisi kurmak için bütçesi var

and so for several years, I've been trying

ve bu yüzden birkaç yıldır

to figure out if and how the FBI

FBI'ın gözetleme hedeflerinin bilgisayarlarına sızıp sızmadığını

is hacking into the computers of surveillance targets.

ve nasıl sızdığını anlamaya çalışıyorum.

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

Arkadaşlarım, Electronic Frontier Vakfı adlı bir organizasyonda --

they're a civil society group —

bir sivil toplum grubu —

obtained hundreds of documents from the FBI

FBI'dan detaylandırılmış yüzlerce

detailing their next generation of surveillance technologies.

yeni nesil gözetim teknolojisi belgeleri ele geçirdiler.

Most of these documents were heavily redacted,

Bu belgelerin çoğu büyük ölçüde sansürlenmişti,

but what you can see from the slides,

ama eğer yakınlaştırırsam,

if I zoom in, is this term:

slaytlardan şu terimi görebilirsiniz:

Remote Operations Unit.

Uzaktan İşlem Birimi.

Now, when I first looked into this,

Şimdi, buna ilk baktığımda,

I'd never heard of this unit before.

bu birimi daha önce hiç duymamıştım.

I've been studying surveillance for more than six years.

Altı yıldan fazla süredir gözetim çalışıyorum.

I'd never heard of it.

Hiç duymamıştım.

And so I went online and I did some research,

Bu yüzden internetten biraz araştırdım

and ultimately I hit the mother lode

ve sonuçta iş arayanlar için

when I went to LinkedIn,

sosyal ağ sitesi LinkedIn'e gittiğimde,

the social networking site for job seekers.

sorunu çözdüm.

There were lots of former U.S. government contractors

Bir noktada ABD hükûmeti için

uzaktan işletim biriminde çalışmış

who had at one point worked

for the Remote Operating Unit,

bir sürü müteahhit vardı

and were describing in surprising detail on their CVs

ve şaşırtıcı ayrıntıyla özgeçmişlerinde eski işlerinde

what they had done in their former job.

ne yaptıklarını açıklıyorlardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So I took this information

Bu yüzden bu bilgiyi aldım

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

ve Wall Street Journal'de güvendiğim ve tanıdığım bir gazeteciye verdim.

and she was able to contact several other

Ve görüştüğü

birkaç eski güvenlik görevlisi

former law enforcement officials

who spoke on background and confirmed

üzeri kapalı bir şekilde bunu onayladı.

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

Evet, aslında FBI'nın tek işi

gözetim bilgisayarlarını hacklemek olan

that does nothing but hack into the computers

of surveillance targets.

özel bir ekibi vardı.

Like Gamma and Hacking Team,

Gamma ve Hacking Team gibi,

the FBI also has the capability

FBI'nın da web kamerası ve mikrofonu

to remotely activate webcams, microphones,

uzaktan etkinleştirme özelliği vardı

steal documents, get web browsing information,

ve belgeleri, web tarama bilgilerini,

the works.

çalışmaları çalıyorlardı.

There's sort of a big problem

Hükûmetlerin bilgisayar korsanlığı

yapmasıyla ilgili büyük bir problem var

with governments going into hacking,

and that's that terrorists, pedophiles,

ve bu teröristler, sübyancılar,

uyuşturucu satıcıları, gazeteciler ve insan hakları savunucularının

drug dealers, journalists and human rights activists

all use the same kinds of computers.

hepsi aynı tür bilgisayarı kullanıyor.

There's no drug dealer phone

Uyuşturucu satıcısı telefonu ve

and there's no journalist laptop.

gazeteci bilgisayarı diye bir şey yok.

We all use the same technology,

Hepimiz aynı teknolojiyi kullanıyoruz

and what that means then is that for governments

ve bu demek oluyor ki, hükûmetlerin

to have the capability to hack into the computers

kötü adamların bilgisayarlarına sızmak için

of the real bad guys,

yeteneği olmak zorunda.

they also have to have the capability

Ayrıca bizim cihazlarımıza da

to hack into our devices too.

sızmak için yeteneği olmak zorunda.

So governments around the world

Dünya çapında hükûmetler

have been embracing this technology.

bu teknolojiyi sahipleniyor.

They've been embracing hacking

Bilgisayar korsanlığını

bir yasa uygulama tekniği olarak sahipleniyorlar

as a law enforcement technique,

but without any real debate.

ama herhangi bir tartışma olmadan.

In the United States, where I live,

Yaşadığım yer olan Birleşik Devletler'de,

there have been no congressional hearings.

kongresel oturumlar yok.

There's no law that's been passed

Özellikle bu tekniğe yetki vermek için

specifically authorizing this technique,

kabul edilen bir kanun yok

and because of its power and potential for abuse,

ve gücü ve suistimal potansiyeli nedeniyle

it's vital that we have an informed public debate.

bilinçli bir kamuoyu tartışmamızın olması çok önemlidir.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Alkışlar)

(Applause)